Skip to main content

Full text of "Pfälzisches Idiotikon ein Versuch"

See other formats









Pfalziscl 
Idiotikor 


hes 
i 




Georg Autenrieth 



[ffitjtfffies qÄifioftliou. 



ÜOI1 

(ObErftiibicnrat Hr. KitfenriEtfj 

Rcdtur ties Mtin 0&tjmna|unn« in ßüntberjj. 



3tueilm:ditn, 

Kerlftg von 3Tr. Iifjmann's Buiijtyaitölmtfl. 



Digitized ö/ Google 



§fm »frrijrlidjcit (jtHorirdjfit f min 

Prtwmotrikfr 
jiini äSjäfitigen, luliiKnm 
goDtbtttet 



Digiiized by Google 



3113 id) im 3abrc 1872 ©tramafiatrtftor in ^lucibnlcfcn 
luurbc, fjQttc imfer ©rjmnafiunt ©Ritter mtS allen (Sauen 
ber Sßfalj, unb \o 'tonnte id) mandjertei jOfuubartlidjeö auf- 
ben ucr)d)iebeiieii (Scacnben rennen lernen unb notieren. 31m 
fulgenben Saljr^eljnt, bc(oitbcr3 »om Saijrc 1883 an, bat id) 
in 3citungen nnb in ben jnljrticrjen (SrjmnafialteljrerUcrfninm; 
hingen um Sfafjeidjnungen unb gelegeitttictje ©ammlunara 
Don 2(uäbrüdeu nnb SKebenöarteit ber SHunbartcii, bic id) in 
einem Sbiotiton (üßörterbucfj ber ^roviu^ialisincn) fammeut 
wollte. Ser (Sirfolg War über Erwarten güiifricj: ft'oltegcn, 
ÜicifKidje, Sefjrer, Scminauien nnb ipmparnubenfdjirfcn, öffeitt= 
lidjc söeamtc unb Sprivate janbten 53eitraü.e: einer bet elften 
Öcrr Pjitiw Scfjuciber (f), Seljrcr in SJhifj&adj ; §ert 
'3farrer@d)neiber in Cimuadj Ije^t in SRctfarficinad)] über; 
innbte im Styrit 1884 ein öuartfjcft mit ©inträgen, bn3 trf) 
)ofort burdj Weitere Qu\a{sc als SOfaiuiifript für ben Srucf 
benü(jen tonnte, §err Pfarrer ©erlact) in SRieberfitdjen 
förberte bic ©adje befanberS bnrd) Siateftprobcn in ber 
„^füfjildjen $oft"; reidje SBetfteueni jaubte §ert ^räuarnnbens 
IdjrerEcariuä fjefit am ©emineu: Slofeitfjeim] ; unter meinen 



SoIIegeii 6efonbcrs §err ^Jvofeffor Stidjtcr unb Dr, 
Slcipcr in 3»>eibrüdm Seiten- ftttb im Sfafmug II acr^ 
jeidjnet ; mit SRummecn, bnmit im 2ej.-t bc$ Söiidjtein» auf 
Bequeme ?(rt ber ©e&ec bet Sintis unb meift suglcicf) bie 
Wegmii ti £prürl>uüu-ani'l]v evEmutt werben tünne. 

3rf) ftatte fjiermit allen, toctcfje beigeftcuert Ijabcn — 
mcmdje finb nun leiber nidjt metjr unter ben Sefienben — 
meinen inuigften San! 06 für ben totrElicfj rfifjrcnbcn Eifer, 
ber fitfj für bic Sadje funb gab. Ge mar mir bah/r rettjt 
leib, baf] Die .vvrtiusflatie \o Lottflc fkti tHT.^ügern mußte, weil 
meine 3?erfeljtiug an baä liieiige ©ttmnafiutn mir nur in bett 
Jjjerbftferieu weiter p arbeiten erlatiüte. 9lurt) fo tft e3 Hin- 
ein niWoltEomuicue.r ^erfudj ; itjn bodj 311 ueröffeittltdjcii 
nötigte bie iXmlunrteit gegen bie Sammler, uiib SHerufeticre 
rönnen imb werben wofjt au ber (SigSttjung weiter arbeiten. 
3uv miifeiifcf)nft(irf)eii Bearbeitung gel)Ört nodj 1. bic genauere 
Skjeirtmuitg ber Stuöfuradje bitrd) ein plmncrifdjcS ?(lpfjafcet, 
2. bie 8eseicE)itnng be§ ©aue§ ober ber ©egeub, wo biefc 
■Sprüdjform r)crrfd)t, 3. bie etlninilinvirlje ^egritnbung ober 
3?erg[eicLjimg ber $orm. 3d) liabe legten: ^liiforbernng mein 
gc(cgentlid) erfüllt, Weil btefe and) Saicn intcreffiert ; fonit 
aber wollte ictj nur eine „SSerbeutlitfjung" bc§ pffltjifdjeii 
3\ ! arte-? üehnt: ber S>mirit',iiieiE iii alin um ein rein t'opttKivcv. 
bamii ein ^iclitufül.sev ueme()t: er Eann blö pfeife, ober bie 
güf, bie fiorbel, n neeg »ff. Site s« 9?at gezogenen £iilf3 
mittet finb in 'Jlufjaug I uet^eirfjuet. iüefoiibcrcn SanE frfjutöc 
kl! iR'ff) meinen '.'lint-Mnitlifeliieni, ben .Herren Dr. Sc dm et 



Digitized t,/ Google 



[jerjt um Jicncu OJtniimifhiin bnljicr| unb Jöotjn, loddjc miv 
eine große 3at)t munbartfidjer Südjer au* ber ßtueibriiefer 

ßrfi nte bau fJJamijfript fierrit-S ahgefaftt uub a&gc- 
ftljidt war, ifl miv ein Dum Wymiiaftitm Syrier bort fett 
einigen 3afjmi uott 5¥ulicgctt , bejonberä Sjcrtn ^rofeffor 
Kennet, angelegtes 5pfft^. Sbiotifon jur Verfügung gefteift 
würben, uub idj ijabe itod) raandje Strtifet barauö aufnehmen 
Eönnen, wofür idj ben Jperren AEoUegcn redjt baitibau bin. 

Sd) tjofic miefj an bie friH)[id)c ^ntj nitb ifjre ltcficit 
sBetuotju« jebeejeit gerne unb baitftmv erinnert: mögen fie 
nun biefcS tljr SBüdjtcin freunbfid) aufnetjmen unb weiter 
füvbcrn burrf) gütige gelcgcntlidje iUitttcihntg an btcüicriogäs 
^iu-l][)mib[uiig. 

Würntitrg, 2. iScjemucc 180«. 



2t. 

ä, pl. ä, u. yimje ('Jim^vfiil:,! : ak. iijr, äge u. aege 

t93orbcrpfQl,\) : au, aue it. (SBIie8ßau). 
ä. ae, ach (7) mid). 
ä, f. 31ue (Somierökrg). 
aas, (30) bie Stdjfe. 
äb, ab. 

äbä, nein ; ctuö frj. ah bah (ober a bas). 

abbrenne (12) brenn tfjiii bc Weier (bc reps) nb ba ift 

nichts ju holen, 
äbdakele. (tfjiD. abttifcln, (jcumtcmiacljctx, jchcLten. 
abedek (Ö) SCuotbete. 
aber (28) über, 
abgascht (14) ©roMon. 

abkanzle, erunnerkanzle, abkapitle. atriale losse, abputze, 
abriffle, absclileinie, abtrumpfe, abwüsche, nbtacklt:, 
abwandle (hinter ©nnoitMmcn). 

ablause (R7) bxtrrtj Sift imb Iteberrcbimg oinucnben. 

äbteng (23) Uicrcrfig (ouä oblongus). 

äbluchsB, 1. (ifiici enttoenben, 2. nbfcheii. 

abmurkse, adfcfjfnftjten (flhb. nmrg. rmircirtus, hinfiilliii). 

äbnemme, Sdt^chrimti (£bt). 

äbschlaeig, abfrfjlägici 

äbschnabbe, nbjd)ülrcii. ,5. Mild) nbidjimpbe, ben iRahm 
uou ber iOfild) aüfdjiittcn, ben Starren abfehnabbe, bind) 
Äufbe&ung beSÄafteiw bicfiabung abfdjüttcn. (3r*biv). 

absenät (3) - nftfrinnt, (11) itKiljkrifci), cmpfinblid) (30). 

äbsunnere, ohfoubern. 



10 

äbwennig, aöiuciibig. 

ach, pl. ächer (91cd)tcii&.), aljb. vi, pl. eigir engl, egg Gier. 

ächde, frfjiu. adjteii, efiten. 

ächding, f. ädjtimg (26). 

ache ft. yJnc^cn (2). 

äch-häusl (26) ?(irf)(jiiu»rf)cit. 

ächhörnel (4) (Sid^otndjen. 

achle, acliiele, effen, ftarf effen ; (jebr. achal, ©ubfl. achilah. 

achle, ©u&ft, Mbfafl nun Jlndje, §anf, 33erg. 

Adel (29) Slbelljrib. 

ädex (18) f. eibccOfc. 

adlich (SBiicä) \dt\am -■ nrtlirfj. 

Adollerie (13, 30) Mrtincric. 

adrett, auä frj. adroit, gepult 

ae (30) Stugen; ae-deckel, STitgcnticb. 

aebisch (9) Gibifdj. 

aebsch 1. umgefeljtt; tion ber Öagc: bic SRorbfcite; Sic 
innere Seite eines Stlcibw ; 1. imge)t()icEt, tiil'pcfljnft 
(33onner§6.), got ibuks, liul, ucrMjrt, fjeff. äbicli, äfk. 
a(jb. abuh. 

Aeiresem (26) SbeStjeini. 

aese, m. (13, 19) (iiefcfjiuiir, okrnf. ais, friinf. as, ast, e,i, 

Gitcrbcitlc, a()b. mljb. aiz. isl. eifcill, [)d)b. tiiter. 
ae'sel, m. bet Gfel (Stlfcitj). 
affekäd (13) SEbbolat. 

affrunn (30) 3djmad), ikleibiguttg, tinttjun, ft^. aftroiit. 
äfter, m. baö mit ben „ Alfter" b. ^fcibe* geljeiibe (^c^djtrrftiirf. 
äg, ba$ Stuge; ägel, die iigelcher; ageblick, liebägle, 

blauiigig. 
a'geraacht (mtgci-audjt) — khiniEeit. 
agger, m. ft. Steter. 

äggerreut, (mir. - mittsr, nbrb. rüde, ber Sßflttgftat jum 
Peinigen beä Sßfliigkctts, götting. rüe, ^f(ug(d)arrc. 



Digitized ö/ Google 



11 



ahne, bic, pl. (SÖettcraii ahne), nfdjaff en&. achel, Ijochb. age 
= Slbfalt nun Sichren, 3f(adj§, Spreu, got.ahana, mljb. 
agene) Siehrcntetltben, wie )k am öer Sßufjmiitjk ftiepen. 

ahnt (30) es thut mir a. id) fe^ttc mid) nach. 

ährreider, m., ein ©ieb 311m ©teben ber Stellten, alfo mit 
weiten 50iofd)en. ($omtei3b.) 

äj, pl. ajer, n. (£i. — ©pridjwöttcr: rar soll e nan' net 
iwwer ajer setze, einem Siarccti feine jdjmcre Sliifgabc 
jutetfen. — den muss mr liiete wie e schilllos aj (87). 

äich, pl. äiche, f. Eidje (87). 

aich-pöl, in. öev Mrfipfuhl i*7}. 

äje, äjedum, eigen, (Eigentum (SräDg.). 

äig (25) Sggc. 

äischt, (. eiseht. 

a~kärte etttmä onftcKcn, $ö\t-i rinfäbetn. 
albs e m (18) ^Ilbesheim, 
aldägsig (7) alltagM). 
alert fünf. 

alewSg (7) SBejnhnng = nffelnege. 
alfanzerei (90) auä mhb. alevanz, puffen, betrug, 
alfenzer, Spottnamen ber Stmtteläljetmet b. ihren Warfjharn. 
a'liche (anliegen), 's licht raer a~ ober es leiht mer a~. 
allebott f. hott. 

ällemöl, 1. jcbcSmnl; 2. SBctciicumg f. U. a. ei frcittclj, ge^ 

mißlich, 
allerdings (12) beinahe. 

allert, allert. (fo. alerte) ahgelaaf! (13) ©ignafruf jum 

Ablauf im Äinbetfptel. 
allewe (13) gonj gereift = aKeroegc. 
alleweil, aweil awel adv. 1. \o eben, 2. immer, 
ällmininzigenänner, ollefammt (9?orbpf.) 
als {auä alles) 1. allzeit, immer, als furt, als druff; 2. 

alsemöl, jurocilcn. 



_A 2 _ 

äbe (b. i. ältsen), nad) bcm Silier |cl)mccfen; — uun altem 

SsJeiit gebrtuidjtict). 
älze (11) raii^iij, nun iiltjcn, itfjen — alt jcin. 
am (SBlieS) (Sit«. 

a~märre, fr,;, aniairer, ein 2d)ift nuieoui tutb mit 2t rieten 

cin&tnben ; cigcnttkl) bnitjd) aljb. tnarrjan, mljb. memn. 
ambeschur 1. n. frj. emboucher, Sfnja(j Dcim SMtusinftrninciit : 

2. ®cfdji<£ SJerftanb. 
ambraasch, Utnftfinbe, frj. embarras. 
äme, Stmert; net ämes lang hot mer sei" ruh; StmcnStoitg, 

b. i. ]o fang biö man Stuten feigen tcinn, alle ämeslang 

- allebott (12, 37). 
Amei, s'amei (13) bic Snna Waria. 
ämer, bec Gsimer, der melk-ämer, ber S)f elf hinter, der 

dränk-ämer, bec (Sinter j. ^rfiitten bcö ißictjeö (87). 
ämdt (9) Dhmrt. 

ämez, pl. ameze, f. Stmeife (87), aemez, aemeze (33ticög.), 

aemse (iDJebrist).) batjeu: cmfig. 
a~michle, anlügen (©prier). 
Ammegret N. pr. Sltma SAJacgoreta. 
Am'mi Aniimrie, N". pr. Stima SOiarte. 
a möl, ein Mai = finruc, Srfjrammc. 
amplochierter, m. (einpIoyG) Beamter (ÜMic*). 
a~müre (6) anbieten (au§ : a» = juntuten). 
an, pl. iine f. 9tdjetn uun gfadjS nnb §auf (81) f. älme. 
andifig (29) ©nbiütenfalat 
andr (29) Slnbrcaü. 

andudel (W. 15, 50) trotfenc StarmtDurfl (ftj. andouille). 
äne, nmiuenbcn, bnuon äniiig. 

angl 1. ilnimngel, 2. g-tjctjangci, 'S. S'AjpciirtkE), 4. lials- 
angl, bic Stufen (fdjrofiö. frfint itfjb. ancha, haaranke, 
le cliignon, aiifsekrjfngcitctf iftiictciitjaar: 'ÜSettci-cm), 
sclilä' ein in die aiik. 



Digitized öy Google 



aning (12) JI^nuRfl; Mdcrgrcnje, wo bcr Sßffug gerombct 
toirb. du derfscht mr net uff die iining sclimacke 
(riedjeit). ©. äne. 

ankel, (26) f. ©enid; frönt die anke. 

anne (sp.) wo gesellte anne — bin? ane (7). 

anner, miber: n. aunerscht, nnbere*, awl) ;uH\ ) u. n. 
embers (87). 

antünich (6) ifnton; andän (9). 

Appel, Aplon (29) Sl^oUonta. 

appel, 3(pfet; pl. äppelj appelbäin, ?[pfcl(iitum; es appel- 

bämt sich net, petüt itidjt, utadjt fief) tritfjt (Blies), 
äppeldänzig (11) üppig, feef (gldjf. auf Sfcpfefa toiyenb?). 
applane, appläne (;">) SKpuUoma. 
ar, pl. äre (7) Sichre; (9) Dtjr. 
är, fid) a är gebe = frj. air, Sfafchcn. 
a~ranze, barfd} anfahren, 
arbs, m. pl. arbse, Sr&fe (Slieö). 
arde (98 — . nardte) {jiStjcutcr .ShicfjcntcUcr. 
äre, f. (13) ernte, 
ärem, adj. ann (87). 

ärem, pL arme, bet Slrrn; der not e grosse ärem, er ifi 

mächtig (87). 
arem (29) ?(bnm. 

ärig, adv. arg, 1. (ehr, ßberauS; 2. fdjlimm, böfe (13) sich 

ärig verhalle, firf) fchr (eibenb fteflen. 
ärischt, f. eiseht. 
ärnett (9) «rieh, 
arschkitzele, Ipageßutten. 
artlicb, adj. abfonbcr(id). 
ärwBl, pl. äerwel, m-, ein 9Trm Boll (87). 
äs, pl. äse. f. bie (Sago*) 9tdj|e [JCifciis u. ffltieS). 
äsch, f. esch, bie 3(fche (9, 87). 
äsch - Sljcbe, ©clb (Speier). 



14 



aschb (!)) espe (30). 

äschepullche, n. ?tfrfjcn6tÖbcl. 

äsch-kull, f. (13) Äfäciiflnibc, -lod). 

a'schlaefresser = SlnfdjUigficffer, 2rf)marotwr, Sdjiiicidjlcr. 

äsch-nüss (ftorijftättcr) §n)c(itiif|"c. 

äschterlich (30) furrfjtfam. 

von ase (19) uon Jclbft (untcictfiife.) 

äse, Pte. gase (7) effctt. 

a'senes (©^D.=^f.) 3tnfet»en. 

a so grad (13) juföffig. 

assel e m (IS) Sffdlmiii. 

a'stöser (12) tuet an ber Seite bc^ 9£rierö ben [einigen hat; 

aufstüser, bei an ber <5trrn[eite. 
atzel f., 1. Stfter; 2. ixoxt.: bic ^criiefc. — atzeliig-, 

iöüljiterauge. 
auberhoor (13) Stugenmimpern. 
auder, n. Hilter (Slie3g.). 
auer, pron, poss-, eitcv (Sflfciij). 

ausfeld - - w-ustfeld aitfjcr bei: ©vciijc beä iirborcu Kobens. 

wuscht = 6radj tiegcnbcS Snnb (15.— 17. 3a£jrf)brt.). 

(£tn Surgfctler barf jiifjit. 1—2 SBiorgnt toben; baä 

5[u§felb luat meift gefdicntt, bud) bebpfltdjttg. 
au~seli (2) Sngftfid), tounbeifidj ums §erje, \dp3ab. au'sel, 

Unmut, üble Sanne, an»: Unsal, (djlueb. usel. clciib 
ause-wenzig, auäroenoig (7, In) extörieur imb par coeur. 
aut übet naut! entoeber -- über! ügt. ttljb. iowiht, nio- 

wiht; engt ought — nonght, ctiuaö — nidjts. 
autsch! v ml)'. 3c tjni o v:,Ci i---l'it ut. 
awä = aba, nein. 
ä~werre, verb. anbringen (87). 
awl, eben, Joeben. 

awull, nein (SRorbpf., SSafe.), ügt. Ejanau. [djmalf. eiewöl, 
geluifj nicEjt, eijäwol, atteibingä. 



Digitized ö/ Google 



axt-helm (7) Vgtftief. 

ä'zappe, attjnpfcn = anjeigen. 

azi, Wölfl ficfommS (bcm SRicfcnbcn). 

azel-aach (13) Seetang, b. i. $iil)ncrtwac. 

a'zinne, unpnbcii, a~gezunne. 



m 

ba", pl. cdcnfo, SBcin; adj. banern z. B. baiierne knebb, 

beinerne Stnöpfe (STJorbpf. it. &r36g.). 
baakes, ein Meter Stert turä SaccbuS. 
babbe (29) 93ater. 

babbel, 1. f. bie breitöftige pappet (SOTofrijct), 2. m. Straficnfutl). 
babbele, petppefa, (t^roa^en (87) e babbelet-, e babbelmaiil, 

ein ©djroityicr; gebabbel, 6tcfrf)Wn(}. 
bäbbe (7) pappen, fTetjtern. 
babbel. bei, (sp.) frijmicrigc (Srbc, Srfjmii,v 
babbel, (23) ©tfjtamm. 

babeljottcher (13) 3ucferpW()cr)eti, frj. papillotes. 
bach (SEBeftr. ^falg, SRfjeinlanb, Staffoii) wie im nltbcLLtjrfjoi, 
f. Söadj. 

bachlnem, umfonft, jiib. bachinnom. 

bachstare, in. ba- iüacliftnbiii, Ufcrpfnb (33öelu*citcr). 

bächatfik, SucIjftCfl, 19: wann de nor de b. ivemvereb 

ern Leib beseht! 
backebeercher (sp.) gtbürrtc SMrncit, Siujjdii. 
backmul (18) iSodimitbc, =tcog. 

backschiess (13) Staaföfjau&e, beren DDerteil lnic einäBrob^ 

iaib (.ynn Nation nti^iK'fitL^n) iinuniii in. 
baenet, m. Spinnt (i'iojtljcitljal); (. binätsch. 
bajass (4) £mn*nmrft, bajazzo, fv t ;. paillasse, ein Struijmaim. 
baiewu (7) 9Jhittct= ober 2 amen da um im SSaib. 



lti 



balke (7) Satte ginn 9fn&inben bei Meben. 
ball, artv. 6flOt; 13: balle. 

ballaadsch, ballaadsche, geballaadsch, 5Bodluec^[ct, SDurä); ' 

nmitibcridtti-ici! (u. fi\. parlez, aki)j. pavlage). 
balle, m. becSBafl, bcr ©allen (87); bagegen: Ml. betSaU, 

5Eanpntct§altuiig, pl. Ml. 
balljasche (12) Särm madjen. 
Balzer, n. propr. SÖnltljafnr. 
bäm, pl. baem, m. Saum (87). 

bambe, bämbele (sp.) frfjtcrfjt füllte», bic ©lüde, \o bajj fie 
mir bimmelt. 

bambel (12) nadjlöffiger 2Keitfdi ; bambelstock (SSejjfjer.) 
gudjfiafunf. 

bämbele, p. p. gebambelt, intrans. Onnmcdi. 

bämbele, p. p. gebämbelt, Dimmelit, mit ben ©foden a\v 

fctjlagen (uur bem Santcn) (87). 
bamblocke (SEBebljer) boppelte Oömnge, gldjf. bambellocke, 

auS frfl. pendeloque. 
bände (7) 3icI»ftocfc anbinben. 
bangert, ra. SSaumgorten, häufiger ©anarfnamc (87). 
bankenett, pl. biinkr-ntittfir, h. bei* ilinjuiicti (87). 
bankert, m. bnö itnebelidje tfiitb (87). 
bank-kescht bic (30) SBantfifte, in gorm einer SBanf, SCrufje. 
barbeleh. bärbeleh (nuü parapluie) Sdjirm, suimebarbeleh. 
Bardel, n. pr. Sartfjolomäuä, „wo bardel de mosoht holt*. 

Hambardel, Jpanö Sartcf. 
bardo~, ©djonung : do war ke* b., da half alles nichts, 

ftj. pardon. 

bäre Werben bieDtteräfiritnet von ifjren 9ladj6arn gefdjimpft 
bäre (9) Sohrer, bohren; Subst. (13) aufgefegte ©at&enftofj 

in ber Scheune. 
Bärend (30) Semljatb. 

barforscht (sp.) cigenfiiinig, ani frj. par force. 



Digitized ö/ Google 



17 



-barg (9) = bürg. 
bargemtTschter (9) SSürgenneifter. 
bärich (13) uerfcfjnrttener ©Der; auch bärich. 
harik (9) Sßerriitfe. 

barir, n. (13) ber ©chtagbanm, la barriere. 

bark (30) öerfrfjnittetter @fcr; f. bärich. berk. 

bärn (25) §eu= ober ©ctreibcOobcit ; %äl ber '3tf)auie liehen 

ber 1£enne, at)b. parno, mhb. barn. 
barsch (13) Söarfcf), ein gifefj. 
baracht (9) Surfdje. 

Bartlmö (9) @t. SSartrjolomiinö, heit iscii b.. wer korn hat, 
der sß, wer ebbl hat der brech, wörämet hat, derrech. 
bärwea, 6atfufj (87). 

häs, f. bie Sienftherrin (Sßorbeepf. wie 6. (5mrö bie Stabtr 

fronen jintct einanber chrenb bäs genannt werben; 

Völkers bäs etc.), schulbäs (20) SefjrerSfmu. NB. der 

bäs, §err, in Sfflcftf., Reffen betfdjwinbenb; oftfrief. 

baas, ber SÖfeiftcr, Jpanbwerfömcificr. 
baschdert (30) 1. fSeineis (Mnntb Sohrinbcn; 2. SPfiftfiling, 

3una.eS einer fiteujung in ber Xtcr^itrfjf, = ©nftatb. 
Baschtel (7) ©ebaftian, auch) bascha". 
bäscht'le, tieftet», tönbetnb föhnigen. 
bä8"m, e b. ufbinne (13) = anlügen, 
bass, ke b. uff was sehläe (21) bgl heff. ehenfo = mif efio. 

nicht achten; D. aufpnffen, merten auf — ? aher ngl. 

naffan päzen, poaen, nach bem ©eluirijt tarieren ; fr,;. 

peser, roägen). 

bassbedü (passe-par-tout) ^ietrirb {Qa>.). bardu, buntjouS 

(auS partout), 
bassleda", for ■ . (passe le temps) ginn ^eiiüertrab. 
basstränkf. (Steter) icmälofal-=lal)!istringue. 3chenftntan ( v 
bätsch, pl. batsehe f. (frönf. watsche) ber fdjnKenbe Schlag, 

bie Ohrfeige. 



18 

batsche, p. p. getatscht, l. beit wanbirfjloß ,iuv ^[ifrhliefc 
mig be3 Staufs geben: 2. Ohrfeigen geben. 

batschelig plaudere (23) = buinm (Siorbtoffllj). 

batschhand, pl. batschhän. f. §nub(cf)tog. 

hatte, p. p. gebatt, Ijetfen, beffon (Speier) batt's nix, so 
schadt's nix (87). 

bätz, Jpmibc (26) schlofbätz. 

bätzel, bünne Unterbaute f. fiinber; bexbetz (7) fdjmutjiflc 

3Bci[tctfrfjtaf[)oufie. 
batzig, aufgdilafcn. 

baubse (13) fläffeu, tat. baubare (Saitiumi). 
bauche (nudj iroffau, rbeiuL) lunfdjeu imb bähen in 
Sauge. 

bauchwäsch (12) fange SBaJdje; [djluäfi. baudjen, 13: buche. 

mit Sauge begießen, 
bauf! Interj. puff! 

bauf dich (7) banf ! Interj. plöflidj. 

baune (6) booten, mbb. buchen, engl. t<> buch, luafttjcu, 

»beb. büken, fa. buer. 
baus(e), Söeitlc. 

bauscht (7) Tragring auf bau Stopf, uon Sömiftfjcit : bauscht 

iippel, eine ?(pfclfortc. 
faautze (15) SRoöfc an gaftnndjt; ug(. botze, tmtze. 
bawelodde, bawelottcher (15) = JpfSIj. feuerste" (2) fßer- 

stencher, SonbonS (ftj. papillotter, in Rapier nrirfeln, 

papillote, §aotroid)etit). 
bäwet (50) ©abette. 

bäwwel (sp.) a) OToraft = babbt; b) ©nbettc. 

bawwer (13) SBeu(e; bawwerig;. 

bazem (sp.) Strafui-otofolt (b. Subaifiofeu, nuS Siafceu). 

bedäbbele, verb. p. p. bedabbelt, bcbeiiten, überlegen. 

(30: begreifen), 
beden, Stacitöftcuern (nun ben Saitbftunbeu bewilligt). 



Digitized ö/ Google 



1» 



bedöcht Ptc. u. Adj. bebncfft, befonnen (87) dfi druff sein 
ich immer bed. 

beheeme (sp.) ein ©fiirf SSirfj (fjobr. lieheinütli SSiel)?). 

behemmer (motjl miS 93Lirh>ninmeri!), fcfiti-cb. üöcrflfiitfcii, bie 
auf ber SJanbemng bef. bei Scrijsnbern unb Statut 
SHaft madjcn unb nachts, Wernt fie auf tieften im SSSalb 
eng »eben etitanber jljen, bei gnrfeijcöein mit beut 9Waö 
rofjr gejtfjoffcn roerben, roorniif bie Surfe biirrl) Qu 
jnmmeurnrfen ber 9tadj6arn fofort gefdjtofjeit wirb; 
baffer behemmern =-- jufammeitrlirfen. 

behewe (13) föhmajam, engfr^Keftertb {= befjcb. uerftotft u. 
cjcfjef», feftjrfjltcfjeub, Wim ha., keb, fmiv. keiff. ftavf, bicl|t). 

bei, Praep. c. Dat. u. Accus, „kumrn bei mich", Siorb= u. 
23eftpf. Cefterourf) inSiitheröSibclfiM. j. &$cj. 3, 15. 

beiderhand (21) linffl. 

beihännig (21) linlS. 

beijass (14) SBJcftt., §an3rourft bojazzo au3 fv.V paillasse, 

als Strohmann, 
beil (18) Seiltet, 
beileflich (9) beiläufig. 

beilinge (sp.) mit Reiben giijjcn ober ?lnneit, 3. Sft. itt bie 
§oE)e ftejjn, mit beil. füss ins bett springen; en 
beilinge ufhebe, einen au beibeit güjjen — . 

bekärmse (13) bereuen, u. alt ubb. kamen, kennen, jammern, 
trauern, roefjffaflCit ; in bief. SSebtg. ()cffifrfi ; ag. cyrmen. 

bekore(13)=fcf)n)ciä. koren, foftcu, b.SBein;u.küren, loäfjlen. 

bell, belle f. 'bie ©ptfcpap*>et; adj. belle holz (87) belle- 
büm m. (SBfieS). 

bellrock (30) SBüttel, auS bettelvogt. 

bembele, läuten (SStieS) auä bimmeln. 

bempicker (4) Spirljt OÄiimu'pirfLTi. 

bengel (23) bitter ©torf, mfob. bengel, engl, bangle uou to 
bang, frtjlageu, btftfi. bingan. 



bennel (7) bnä Stäubet, 
benset m. bei* ^Shifct. Sräbg. 

bör, f. pl. bftre, SMcne, 3prw. „seile böre sein gess" = 
(finb iii'Ljt'ffcti) ba* fiiib tempi passal.i (87); gnrmliore. 
Wi'unMumcH, H'ftrtojfcl: grttmbt'rebäuch, ifiecttmme f. 
b. SBeftridjer. 

berappe, begabten (irfjwei,',. Mappen, ßJclbftürf). 

berebse, bereuen (87), entgelten. 

berer (6) bitter. 

bürg(k). pl. berje, Serg. CStS&g.) 

berk, berkeiche, «. bork, männl. ^crfel ; (30 u. tmfj.) barg, 

borg, bark, bahrg, at)b. parue, perch, barug, barh, 

mbb. barah, tot. porens. b. i. Jjrcrfd. 
bermeter (26) SBarometet. 
bernd (29) Söernljarb. 

berschd, f. 1. SBürfte ; 2. EBorjte, ,v 2i. sau-berschde, ©cfjluciite* 
borften (87). 

berschdebinner, m. SBircftenbinber. Sprür&w. saufe wie e 

berschdebinner. 
berschte, geberseht, 1. Dürften; 2. (aufm, accfjett. 
beschrauen (7) befdjreicn, belegen, rin fiinb, ein iStiicf 

Sieb. 

besem, m. bei; söefcit (19) wann de nor enn strumbige 
{ftmppiflen) bösem iwerzwerg em Hals stacke liesclit, 
dass der die äe (Singen) uff de stern stee terre 
(träten), wie buxe- (§ofen) knebb! 29: da stet er, 
wies Kind beim besem (= roic ber OdjS am Sern,). 

besteche, p. p. bestoch, mit WÖxtH bewerfen (87). 

betsch, beetsch, f. aSagen&torje über Spione (SJtieSg, lotljr.) 
frj. la bäclie. 

Betschbach, SSer.bo.cI). 

bett (9) SBeet 

bett, pl. better; n. 1. bn§ SBett; 2. uom gtu& u. Sinei): 



'21 

ba$ iöett: 3. b. Siej-heit: bie ©arten, luclrlje in einem 
Wal gebrofdjen Serben, demin. bettche (87). 

bettelsäckel (13) fllmgelbeutel 

bettlad, pl. bettlade, 13: bettläa, bie SJcttftatt Srättß. 

bettsecher, m. (SBeftr.) Ükttpiffcr, uotfSiidf. f. leontotton 
tarax, S.'ü)i)cit,;aljtt. nxiü bcffni *;HT,\!jKit!rtini ein Snlm 
dereitef totrb ; übt . bau*. Saclibleainl ; j. aaicliun. 

bettspre (3) b. i. EBettfprei, SBettöoerttutrf. 

betfleht (oUgcm.) 1. tooljE&abenb ; 2. fdjracigjam, §ebr. bethaeh, 
©idjerljrit, pl. betuchöth, bafoer scli^b bethuclioth - 
©ounerfpr. scheft betuclit, fi(3 rufoig; and) betuches, 
ftiU u. ritf-ig. 

be'wald (7) SSienlontb, ©ttboftpf. 

hetz, f. (SEicög.) floppe, f. fflafccl. 

beio (7) ueiäen. . 

betze, m. ®e&rcd)cn, mtdj blitze (sp.). 

betzekammer (21) frfi&ce Sorfgciängiiisf, und) Scrjnlfarjer. 

betzel, f. 3raucnI)Qnbc, (21 iroit.: „was hot die for e b. 

ulf ), f. bätzel; luflrät. fdnuäd. betzel, Öftcrr. batzel, 

mtjb. bezel. 

bib, bib (9) Socfruf ffre§ltljncr; bibibl (25)$utjit. bibelche 

(SBeftr.) junge Joüfjncr. 
bfch, f. (13) SSucfie. 

bickel, m. = $i-M, foifce £arfe, gewählter Sab« m. SfrtfticL 
bidd, bidde, f. bie 93ütte. ©ne Reinere (jeifjt zabbe-bidd, 

3apfcndutte; eine große baticb-bidd, b. 6. eine Siitte 

juin „oaitdjen" ober hmfdjen. 2tebg. 
bitfschiere, p. p. bidschiert, 1. fiegedt; 2. betrügen, „der 

hot mich sehen bidschiert" (SrSbg.) 
biebelche. pl. biebelcher, n. 1. bns igüljndjen (87), 2. 

Stiefcrnjapfen (391te§g.) 
biere, pl. (SBeftr.) Seeren imb Sirncn. 
bil (18) 93ügcl; bileise. 



22 

bill, pL biller (13) Silb. 
himbes. {. bumbes. 
bims, n. Weib, 
bimseste" (17) ttmSftcnt. 
binätsch (11) Spinat. 

bindlsdäg (9) stäffelsdag ober 2. l&ieiriuadjiötag, an beut 
bie Sicitfiboten in neuen Sicnft eintreten. 

bischberB (88) fliiftcrn, aud) pisebbere. 

bitsch (13, 21)©ei3(eiit; huschte Bitsch (bic gcftmtg, jhiri: 
beutig) gesien? bift bu angeführt luorbeit? 

bitsch-batsch (Sidinger^i.) = blaul. 

blä mf)b. blähe. ®rof>eä %aäf über Sage» ober Sdjiff 
alö Stach. 

blacke, m. $fa$; gletE. 

bladderes (sp.) kuh-bladderes, ihihmift, ctgtt. platten, ^taben. 

bladtstein, Sßtattft. (98) gebrannte Sljoitplirttdjcn. 

blämbel (sp.) loerttofeä $eu&. 

blank (7) gelbe, faljle Siib = fabt (93.) 

blappart 9)fünäe (16. Shrljbt) ca. 10 Pfennig. 

bläschter (11) langlueiliger SdjwäHer; u. (mir. lilaiiidjen, 

Dkl unb unfinnig ceben; mubt. plaubcvii. 
blaschtere (>>Hl)ftiitter) GrbkmDcm. 
bläsle (sp.) Hofen, am S. SfaftuStng, bot Segen geben mit 

2 bremtaiben Äerjcii. 
blätHch (7) 3rf)eibd)eii, oon Kartoffeln ;c. 
blättere, &iiviljpvua,i'Lit ; bh'itsche (Ki) prügeln, pötfdjen. 
blattkopp, hi. ber ilnljlfupf, bic ttiUijäc (87). ©prüdpo. läf 

'in no un schell'n blattkobb = bem Eanuft bu nidjte 

mehr anfinden, 
blaul, £ol,tfd)lüge[ ,v SMiiuai ber eiugcjcifteu 3öiifd)e. 
blech schwätze, bumuteä ;}eug rtbeu. 
blede gön, bleite g., fid) bauoit madjen, misS tjebr. pletah, 

Jludjt, (Siitfommcii. SJiuubgeredjt gemadji: flöten gen. 



Digitized ö/ Google 



23 



bleesei, bei", tauber SDieiifcIj (sp. b. Subeiifjofen). 

bleffe (12) treffen, üeiin ©dtjicßcn. 

bleibe Pte. 7 : geblibe, ^tobt. : geblib ; Sitfingcifj. gebleb. 

blember (6) SBronukerc. 

blen (25) btinb. 

blettere, bejahen, 

bliche, blueche (;}iccl)teitfi.) blitEjcn; ahb. pluohan; bic blichet 
(7) Stute. 

blimmö, frg. plumeau, ©ettbccfc. 

blinzele (sp.) fcfjielen, der blintzler. 

blize blö verfrore, gnn,; 6tou; rljeiiil., \<fym$b. it. fritnf.: 
kitzblau, küttblau, nüntog. blitschblau, nidjt vom 
Slifc, fonb, »erftStfeitbe 23orfitbc, wie ritzerfit, gritzegrö. 

blö («Kg.) blnu; blömäs (4, 8) 93Iounteife. blO peife (11) 
Stjmuatljie treiben, rjejett. ügt blümchenblau (l)eff.), 
aud) int 9Iomen beö Seufelä. blöer nez (12 .jjwbr.) =■ 
SdjnapS; in Dftfrief. it. f. blauer zwirn, mitfj bair. 
brauner zwirn = Sier. 

bloche (26) fpielen. 

blöder, pL blödere {iStnttcr^) Ölnfen, gu|V ob. SmttbMafe 
(87, 30). 

blöse, btafen; das glas ausblöse, auötritiicit. 

blott adj. 1. bloß, foljl; 2. ouri) uuit bem ttorf) wiiiterfirtV 

faiten Weferfclb gcbraitcijt. 
Motze, l.eigentl. wla^cit, geblutzte äppel, aügefatfene Mcpfel 

(©lies); 2. ftarf (Sabal) raur&en. 
bluckskarch, ipiivtl. ^ffitg.jfnrrfn, Hein« s Kagi'it (27). 
blüm, pl. blüme, bie 3ilitme, 5Jerb. blimme, geblimmt, 

Multen (87) iöilb. (21) (Srrrag, eines tfdbcS. 
blunz, f. (sp.) SSlutiDutrft, du bischt so dumm, wie e puncl 

blunz. 

blut-il, pl. blut-ile, ro. ber Blutegel (StÖbg.) — blutzuckler 
(4) b. i. Söfotfmtaet. 



Digitized by Google 



24 



bobb (18) $uty>e. 

bobe (13) Safer; bobere, murren. 

hobere, gebobert, ganEen, tctfcii. 

BockVm (18) ^Wcul^im. 

bodem-letz III) ijruiibfalfci) : }. kiy 

boddern, WusfafiStljor (la ptitenie) in Weinbau. 

bodd 6 m, erdbodd'm, m. SBobcn, (Srbbobeit ; a. «. 9Ufer)clb(87). 

böe (13) Sogen. 

bo-fink, -fex (N) äucfjfinE. 

bö-korb (13) $enEetEorE>, f. b6e. 

bälestracks (Ul) gang ftrocE3, wie ein Öobjc. 

boll, biepolle, arofji'r SdjÖuflÜffd, El. ISimct ((mir. ---- Staune). 

boll, bicE; 12: meid), u. SEtautEopf; boJlau, bicE gefcfjtageueö 

?Euge, e büllnäs (SBtieS). 
bulle (9) «ßfetbemifl. 

bollere, p. p. g'bollert, poltern (Sröbg., üüeftr.). 
bollerwä, m. ei» ©otbroagen mit Ejofjem, feft flefdjtoffencm 

Staffen, befonberS jum (Anbringen nun ffiartoffefa. 
bolles (12) in. ©efängmä, la police. 
bollezischt (26) ^ulijift. 

bollmehl (fcnir. ber poll, frfinf. bollen) baö geringfte ©eifjmcljl. 
bonem, ©cfidjt; jiib. Pbünim. 
börbö (25) (£mpov()Hfjnc, Empor (oljb. bor, £öE)e). 
bördkerch, f. gem. börkereb (aus empor) bie tSmpDcbiirjnc 

in ber iüird)e. 
bore, f. bie ffiut), jüb. pliäräk. 
bore (13) nörgeln, 
borrm (23) ©oben. 

borm-näälcher (18) ©oberoiägeldjen, öiiajinHjen. 

borsch (Sröbg.) borsebt (Stifeiiäg.) m. berSur|d)e; in man; 
djen 3nfnmmenje^iingeii [o Biel nie- ©cfcKc, j. S. metzjer- 
borsdi. millerborsdi. -Kud) iroiiijdj: der es e sanwerer 
borsdi! bürsditele, Üiiirfcfjen undjimifcn. 



Digitized by Google 



borzele, p. p. geborzelt, pnrjeltt («. bürzel); borzelbäm, 

SBurjeluaum. 9Iotb= u. Söeftpf. 
bosch (25) 33atb ; -dorfer (26) Sorssborfet StfeL 
böse (7) ol>ucbrujrf)ene ©atbe; abbosen, bie {jfnidjt uon ber 

geb. ©arbe abfdjtaflen ; 26 : iöüiibcl @trof) ; mbb. böze, 

atjb. pözo uon gfadjs (pözon, fdjlag.cn, Köpfen), 
bosse (21) pfropfen, aud) nafj. h. rfjetnL die potte, Steocnmtgc, 

aud) posse. 

bosse, m., pL die bosse, ber Sßoffen. Sauon abgeleitet: 
bossemächer. 

bossele, verb. trans. fdjtondj; Von nllccci Keinen Äiinften 
(bojfieten). Daüun subBt. : der bosseler. 

bott n. bieten = Partie im ©piel ; b. (j. (altg.) alle bott 
= jebesinaf, ^nbert). allboth, oftfrief. allbott, elkerb. 

allebottkrämer (2] rndjt fturfeii SIbfali (jabeuber iträmer. 

alle bott sante aus ä votre santß. 

botterstare (30) Sierhtcrjen. -flade. 

bottingle (50) ©tieferen, fuj. la bottine. 

bötz (13) aJiaäfe, Siogeticfjeudje, batr. bcr S8ufc; Vnrne, ue^ 
mummte Sßerfon, liitljoib, al)b. puzo, nujb. butze. 

boune (25) Sonnen. 

bowei, n. *ßflafter (Stieftr.) = le pavti, e bo veiste\ *j3fici) tcrfteiit, 
aud) powei. 

bözig (2) sordes, quisquiliae, ödjutt, Stiictjemtnrat »on 
äScgeta&ttien ; iiiimbg. biezi = ^nftig, ran« weggepiigt 
wirb uon SoI)( IC. 

bracke (sp.) 1. ber ftunb, aud) brackel; 2. bic Ouctfjö^ct 
an ber Setter. 

brackewaar (11) 9Euöfc^ttftiuaort, gebrackt. nutaitgtid). 
brädal (au3 brutal) pratsehle (14) weit u. breit unuerfdjämt 
«jäfitcrt. 

braet-hau (5) Sreithaue ober §arfe. 

bragunje (13) luilbcrn, frj. braconnier, brafoimiercit, nrilbent. 



_= 6 _ 

brämere (30 äBeftu.) Brombeeren, mljb. br&mber u. bräme, 

Stornenfttmidj. 
brandblatscher (6) jjjuftattid). 
brandewer", m. S9ronntti>ein. 
bräsent. ein ©cjdjent nntiirl. ju frj. präsenter, 
brascht, ambrascht, m. Sraft, Stummer, Sorge, 12: Nieder 

(Siotbpf.) »oll aijb.br6sta.il. Wcbrcdjeit, gebrtist, lydjler. 
braum, pl. -e, f., bic Pflaume, 
bräun! (26) braune SM), 
brausch (7) fprübe, u. §otj (idjinät).). 
Bräwert (13) öratfurt o. b. Sficö. 
brebele, pröbeln, p. p. gebrebelt, (tat. exprobrave) teifcit, 

twrgeln (87). 

breche, 1. ßtedjen; p. p. gebroch; 2. §anf bredjen: p. p. 

audj gebrecht (87) Sßorbpf. 
bred, pl. bredder, n. bog SBiett 9forbpf. 
bredüllje, bie, Cärm, ©atdjeinanber, ans frj. bredouiller ; 

aber and) - SScrtegenticit, Stngfr, 9!ot (30). 
bremche, n. Siffen fiautabof (Sßrimc). 
bremere (21) fflram&eete. 

bremm, pl. brerame, f. (18) iSrcmfc; Süeftr. ^friemeuftraud), 

2. ber Sad) Sßfrimm. 
bremtne, bremmuse, ^fiüwiiitniud) (al)i>. pfrhuma, tiSinfter. 

audj brimma, ubl. brem; bgg. engt, broom, ©infter, 

nbb. bräme, breme, Sefcnginffcr). 
bremtneblüt (sp.), bie mannt. §dljne, bie weibl. Fintel gen. 
bremmeställche ^reinierftiiljtrtjeii, injrndjmftc ittrrljeii: 

fttrfjte (in (Sangrchtueiler). 
bremsch (12) finftet ©eftdjt = brummig, 
brener (7) itedjcnbe ^^niu'iiftrnljieu und) bem (Gemittet, 
breschkülle, pl. (sp.) aus öredjtutteln, {jogget Sfufotl beim 

§Qufbredjen. 
bresilie, ÖafilÜmn. 



Digitized ö/ Google 



27 

bretärsch, pl. bretärsch, dcfottbcuc Suite Sfepfet, jolt au$ 
fjoQ. SSvcbn flammen (SBlicö); aber aud) bair. breit- 
arschlüig. 

briämbel machen ■= weitläufiges Öetebe, ugt. ^riamd aiiä 

tat. jh-hi ambulus. fr:,. pW'amlnile. 
bri-brä-brünzlich (brin, braun, brünzelig) b. 1). bunt nUer* 

tri farbig, ugt. blitz-blau. 
briche (7) bridle (9) brüten, 
brierzig (13) angebrütetes, ®t 
bröchgewilk (26) geiuitteiaitigeiS (Scwölf. 
bröre (25) ©raten, 
der brossel, bietet Snabt (8p.). 

brossewerbelche — brossewerbel, frj. le pruce» verbal, 

*ßrototolt, Strafjuftellimg. 
di brossie. SroSamen. 
brätschle (14) umfiänbficfj, buinin teben. 
brotzB, jiinten, ba§ SBmil (jätiflat. 
brovedire u. broffMire (13) uermenbeu (profiter); broffid- 

michel; broffendire, ^urteil haben, 
brözzele, p. p. gebrozzelt, 9ietf). ürobetii, tangfmii lochen, 
bruddele (13) brobetn. 

bruddeln, fdjledjt nmfdjen, jdjlecbte Strödt fl)im. 
briih-flans (29) ein SDicnfd), ber immer jit §aufc fi(jt ; j. 
verbrüht. 

brüll (26) SBrüIje; in kaffeebrull, u. broblcu. 

brullje, ^ftt^ürf"' 3 ' Fr}- brouille. 

brulljes (12) machen pratjteu (brüllen?). 

brummelsupp (sp.) ©djetten, ©etjtägc. 

bruschlabbe, m. (SBeftr. 13, 29) ber iBrufHapucit, b. i. bie 
SScfte. 's es net sauwer unnerm bruschtlabbe, er 
l)at fein ante* öSeiinficu : [jeff., ömifclbiiv 

brüse, p. p. gebrast, verb. braufeit, f. brummen bom geiler 
im Ofen; 14 tücbrig merfen. 



28 

bruschtfleck ; biiit. bryst dng, 13 and): bruschttuch. 

brutze (14) {proben) trogen, brutzkopp. 

bü, pl. buwe, n. S8u6, SEnabe, @ofjit, Sitrjd). alter bu, 

^tngefto^. buwe-bosse, söiiüeinjofien. — demin. bibche, 

33ü6lcin ob. biwel, buwelche. 
böch, buch, pl. biclier, biclier, n. iöiid), demin. biclielclie, 

bieclielche (lefotere* iöfico). 
buch-benner (26) S8nd}6inber. 

buckfll, pl. bickel, m. 1. beu SKüdeit ; 2. bereitetet; 3. eine 

tSrficEmHg beäßanbed. Adj. buckelig, l)Öiferig, Ijiigclig. 

13: er nieckt en b. (will nictjt bron). 
budder, filtere gorm: bodder, m. SButter; buddermillich, 

u. btiddennillichsubb. $r3bg. 
budder Stesse, buttern; budderfass, budderstfihsel ; bud- 

derflare (26) = schmier (Sßeffr.), Suitcrbrob ; -blumme 

(18) §abnenfujj. 
huddick (14) = boutique u. Ort großer Unotbmuig. 
budell, f. bie ©outritfc, glctfdjc. — ältere gönn: bodell. 
buffert (26) Sßiftole. 

büffink, pl. buffinke, m. u. f., SBuctjfmf. — Sine ©cgenb 

£>ri Staiferälmitem „buffinkelaiid". 
büll (26) (iu$ büttel, ^oliaeibtciier. 
bultz (98) oft: gtei[d)fuctic, ugt. tat. pnlmentum. 
bumäd (9) ^Dmabe. 

bumbardo~, itat. bombardone, ^nfttvotnpcto. 

bumbere (25) JBirnctt ^im Settern. 

bümbes, (7} SBirnentoein, (sp.) midj ©djlnge, o. SSambuä. 

bumbes, Äartoffelftöfc, bair. bumme, non pomme de terre, 
eidjft. erdpumser; 13: bimbBae, ÜmluffelKöfe. 

bummer (13) a kleener — §mib. 

burre, in »oller JjMfje cinfjetlaufen ; 6mr. 6rummen, faufen, 
kaufen, abb.purron, audjpurre; bageg. der burre (81ie§= 
mengen u. 28 burren) SBrumten, fdjeint nu$ born offimif. 



Digitized by Google 



büschQr, bon jour; trag dei~ fisch uf huschur = beforge 
bctnc 9(ufträge jelbft (Z) eigtl. nach SDiontbijuii (Sanb* 
gut bei 3roci6riicfen), umhin ein Sauer iyifche nie- Slh* 
Italic liefern mußte ; ba er aber eine ungenügenbe Seil' 
tmng nicht jelbft überbringen luolltc, jnnbte er einen 
anbern, ber bann übet empfangen muvbc unb l)iii(etl)er 
obiges 511 erftcrem fpraeh. 

bussei (sp.) n>äbl. Sthamßticb ; bussele. bc|chlafeu. 

bussem. m. busein (25, 98) 1. ber Söiijcn ; er bot de Schelm 
em bussem; 2. (98) ber ©djornftein. 

butsche nnb putsche, m. Oölieis) ©üjchel, e b. hoor. 

butzemann, m. ^opnnj, norbiueftuf. auch bötschinann, j. 
bötze, auch butzemummel (sp.), rusebutze (sp.) runiger 
SDienfch, bef. ber um (Sonntag üffentl. ©oben fammclt. 

buweschenkel (30) Söecfe bei Scftulprüfiiitgen. 

Buw e r e m (18) ©ubenhetni. 

buxe, pl. {12, grobe, 29) fcitfen; nbrb. büxen, fdjtoeb, 
byxor. 

buz buz, Socfruf für Schweine (9). 

buzel, 1. Schwein; 2. 3Sd)tm= ober lonnatAOpfen. 

0» 

(riebe St.) 

caper morfche, n., subst caput mortunm, baS taube 

©eftein. 
Cär (9) Ghot. 
Coljesta~ (18) Golgenftein. 

confirmationegelder, Abgabe an ben neuen CnubeSijcrrn (uem 
ben neuen SJeftänbern, b. I). Säujent bon tfrbbeftanb»= 
gutem) für 2.Vüatij]inu] iljrcv Sk'fii'.cv. 

cordel, f. Sinbfabcn, fa. la corde; auch, gordel 

crischa" (9) 61)rifticm. 



30 



5- 

däbbele (sp.) tappen, ein roenig gelten uon ((einen Sinbern. 
däb, daeb, adj. taub. 

dabber (= tapfer) i. c. fdjneH, 13: dabbere. 
dabbig, (tappig) adj. täppiferj, bumm, bauoit dabbelich (2) 
nlm. dipplig, u. tappen, £op|)3, Cappel nnb Sappelcin. 
dach, m. bös Socfi (Süfenj). 

dachdel, pl. dachdele, f. ein ©djtag mifä ,,3?od)", b. I). 
ben Sbpf; dachdele, auf beu ffippf fdjtaßOt, ü6crfjattpt : 
frfjtagen (87). 

dada (sp.) Slbien, sag' dada! d. gehn, ausgeben, ipajiereii. 
däde (29) Detter. 

däddere (12) uic! icfjrontjcn (bair. taden, $i. @(irf>i: tadern); 

a dädderig, @d))uii§er. 
dae (7) *Xfjau; es daet; g'daet. 

däfe, dffife, taufen, dsf, kindnf, kind:ef, f., ftinbfmife. dsefei-, 

m. Sffiicbertäiifer, TOeimonit. 
dägig, teigig = ebelfaul, raotfd). 

da~je, f. ©orge, ©ebnnfen; naffau. dalijes, jiib. daagos, 

E)ef>r. daagoth. 
däl, pl. daeler, Xl)fl(. 
däler, m. SJjaier. 

dall, pl. dalle, f. ein Ginbrurf, roic man Hjn ctlua mit bcni 
ginget macfjt. ($r3(ig.) f. dellj aber aud) 12: burd)= 
prügeln. 

dallche, briitfeu, u. dalle. 

dalles, Untergang, 3Iniit. Es liott den dalles (ein (SJefäfi), 
auä £)ebr. thälith, jiib. '£otenf)cntb, (ober ü. dallah, 
pl. dallötli, Stimmt, Üufterfte 3ioi). 

dälmol (26) mandjmnt, nun teil. 

damb, m. bev "Enntpf (87), ber 3iaudj (Alfens). 

dambe, gedambt, bmnpfeu (87). 



Digitized ö/ Google 



31 

dämbig, adj. afthmnttfcl), [>ci SBiet) unb 50Jeitfc^cn (87). 

dambnudel, pl. ilambnudele, f. Stampfnubcl (87). 

dapperläf, m. fd)er$. SMarrijöc (Sltcä). 

därn, bec (9) Zaun, baS ©efunpis. 

darne (9) 5)orncn. 

darscht (9) Surft. 

däschel (7) Sriefcouücrt. 

dasem, diesem, *desem, m. her Sauerteig (DrSbfl.) miä 

„Setgfame" desem. 
dfite, e wiithiger (28) SBurfdjc. 
datterich, m. ba« .gittern. 

dau pron. = bu. Dat. der, Acc. deich ; i>u. Plur. Nom. 

ehr. Dat. u, Acc. öch, eich unb ich (üch). verb. 

dauzen, p. p. gedanzt, bujen OJiorbpf.). 
dauere, v. p. p. gedauert, jammern, bnä SBcbmicvn eraaeu; 

nur in ber 2. u. 3. ^ßerfmi: du dauerscht mich, er 

dauert mich u. f. n., baljer: 
dauerndschad auä datier unb schad (21) iamraerfdjob. 
Dauid (29) Datoib. 

dausch, f. Sdjiucinömutter (2), mtd) friinf., fcfjmüli. 
dauschter, adj. (biifter) bänrmeriß (S8lic3). 
(lausend, taufenb. 

•dawer, m. Sfuaenbutter (Cueid)); Ijeff. dawerig, meid), 
ö. ©efdjttii'ircn, D&ft, b. oftfr. dauen, itfiffen to. SBnnben ? 

debä'se aindjen = deba'sire, Sdtftuanb, frj. depense, Huögaue. 

deck, deckmöla, adv. oft, oftmals. (Seftpf.) au* ui()b. 
dicke = biet. 

decktum, dechtum, deckthumb, ?loaa6c bet ^erbenbefifeer 

für gcferulDcibc. 
deibtrn (tctßigc Siinie Ml §o(,',l»inic. 
deichel, f. SBafferröbre. 

deihinker, ein gtudjtoort au8 SJiebljeiitcr, ftatt: Teufel (87 
unb fjeff.) zum deihinker noch' emöl (3?orfapf.). 



32 

deimele (12) mit bem Säumen briicfen, j. SJ. ^luetfdjgen 

ft. daumein. 
Deir*s°m (28) Sieibcöfteim. 

deiwel, m. Xeufel. „hol mich der deiwel" ober „der 
deiwel soll mich hole", ,do war der d. kettelosV 
dek (9) Scig. 

Delbe, <5r. ?[£&ctit ß. StDcfeulmiifcii. 

de», bie, pl. delle, %tyü, (ottgem.) ÜBerticfutig, (f)cff., baix., 
friiuf. uurtj iolclje, bic biml) Sdjiag ober Stuf) eutfteljen, 
j. SS. cm ©efäfjen, am fiopf, S8ntifl«t, infjb. bie teile, 
©djtudjt, af)b. b«S talüi, mfjb. tällin, Sljciltfien). Oft 
Oinranii: ober ScfjUigiiainc u. 13: Öeulc. 

donide (11) bnmten. 

denne, bie, tenee, fiutjific? yiil^tiiintjcn, bn§ mit einem 
§otä6enge( ober ©toet im Sogen l) udj g ef rfjt eiiber t icirb 
mit bem ifiüf tenez (ba, fangt'3); bor ffiegmpart füllet 
e$ mit ber Dlifye unb ruft wulile = oui, s'il vnus 
plait. {©djraetÄ- fiorniggetn, ber Jiggel.) tenerez 19. 

denserle (7) Xrißer. 

dftr, f. Ibßt; dfir-lumpe, $anbtud) (Seftr.) 

Dördel (7) Sorotljen, foltft dörtel. 

derengele (7) fdjinben, = jlmfdjen Jl)tire unb Singet bringen. 

dermelich, *dormelich (f. b.) nuef) frütf. fchlümbclig (SSieftr.). 

dernöd, demödert (SSJeftr.) bamaefj, bann. 

derre, p. p- gederrt, bürren; 1. biirr; 2. moger, fowohl 

»im tefienben SBSefeu, j. iö. aSie§, als auefi Don gelbern 

(87 u. o.). 

desem (9, 17 it. öligem.) ©cuiertetg (Xeigfeim) tu)b. deismo, 

iul)b. deisme, nlb. deessem. 
detr, ber, ditz, Suter, 3tye (87). 
devörd (14) oorfitn. 

Deweld, Dewald (SSeftr. 30) n. propr. SljeoDolb. de- 
weltche. 



Digitized by Google 



33 



dibbe, tupfen. 

dibbe, n. bet Sopf (13) Xaffe; demin. dibbche, Xöpfdjcn ; 

gtoeibr., SElfensg.; am Sröbg. ein Jjjoljlmafi für ©ctrribe. 
dibbele, jagten. 

'dichtere, befftnfttgeit, fülle madjen. S(u$ dus, dusem, 
duserig, dusig, raitb, fülle; tief. bair. dusle, ruljiß, 
ö. 11 Sinbern. 

dickdeel (30) Dberfdjenfel. 

dickmilch (15) dickmilch 28 = ©aucrmild). 

dier (13) teuer; das kosclit dier. 

Dilge, ©t. Sulion bei ffiufcl. 

Dimbert ©t. Sngbert. 

dimmel (SScftr.) Bonner. 

dimmele, verb. impers. 's dimmelt, e8 borniert; bann 

dimmelwedder, ©eloifter fSräbg.). 
din'je, din'jere, tflttdjai; din'jer, Xändjer (87). 
dinke (21) bünfe; gedinkt, gedeicht; es deicht mich, 
dirmle (13) taumeln; f. dormelich. 
disch, pL (lisch, m. Xifch; (Sräbg.) — dischbüd, n., bie 

Xifdjptattc (SlrSbg.). 
dische (12) beruhigen, ein Stnb; alt. tuftfjcu, einen Slufrubr 

6efcfm>id)tigen. 
dischel (13) ©eichfei. 
ditsehe (2fi) grofjer öleinmärbcl. 
ditte, ditz, SBeftpf., SWuHecnrildj, feänf. titti; ditte (17). 
diwwere, geheim uerabieben (E)el>r. dibber, fprecljeii). 
do, adv. ba ; ßufanratetrfejfWBg dödermit, bamit ; dfiderdorch, 

babutd); dödervor, bafür; dödriwwer, barüber; dö- 

drtiif, baratif ; dodrunner, baiunter : doderzwische, 

bajMifcbert ; 12: der dö worsclit, die W. da. 
dobb'ch (21) im .flräfe, ftd) brdjen: autjaffonl»- m. 

Streifet, a\p. topbo, mhb. topf, 
d&be (13, 2Sefir.) ,auS Xappe: ^ßfote, §onb (geben), bähet: 



I 



u 

Aobig, tappig, bcr dobert (17) XappS; döbclie, *pföt 
rtjen ober ftänbcfjeii, geben, 
dochter, f. 3!od)ter. 

dochtermann, jil. dochti'miimiifiv, m. Jochtermmtit, ©djroic-- 
gcrfobn. 

docke f. (sp.) S>attf' ob. gfachötuinb a. Sloieit ob. „berShwfel". 
död, ailj. tot. 

dod, m. st. Zob; d. oder landan (12) eS gilt, Ickitbij 
ober tot. 

doddel, untoeltföuftget Sfienftf) = ber totl, ttrol. tottelt, 

bumm, einfältig, 
doddelig, roeictj (tt. Softer?) 
dödelad, f. Jobcnfabe, ©arg. 
dodezäche (9) (Münte, roerni jcmnnb ftivbt. 
doderBkopp (18) Xotmfopf (Schmetterling), 
doffel (26) Pantoffel. 

d5l, f. (sp.) unteritb. Sang für baä SSSaffer, ahb. dola. 
dolch, pl. dolche, f. eine mcitftehciibe ^nnfdrcrije ; verb. 

dolche, ben §anf auf bcr dolch faafjen, bie .^ot^faferu 

Siierft jctfieiiteni. 87. 
doli, eigentl. toll, a&et (Seftr.) = bomebm, prächtig in SEiribern 

unb Einrichtung. 
(Jolle, p. p. gedollt, toliett, irre reben. 
dolle-bom, = bäm (SBeftc.) Sulipan, Xulpe; 18: dollebäne, 

dulwe. 

dollfuss = ©icffitfi, gefchmoKcner guß ; bann (2) ffifyeaui 

Sein aitft. eines abgenommenen. 
Oonl (29) 3Cntqtt. 

dorch, propr. burdj. — dorchen im dorchaus, ein uer= 

ftörlteS „butdjau§\ SrSbg. 
dore (13) Sora, pl. dör, deer. 

dörig (13) fljBridjt; du dörig zicke, bu gctfigeS SWfibcfjcit, 
nuch dordig n. dorisch (14). 



Digitized ö/ Google 



35 

dorkele (31) taumeln. 

*dormelich, taumelig, fdjroinblig (frtjlaflrunfai, lot dormire) 

im erste dormel, Schlaf (SBin:^.), bann ntid): wirr 

im Äopfe, ungefdjicft: dermel (14). 
dorn, dure (JScftr.) Sutm, ©efängnis. 
dornbickel (26) fptfcer $icfef f. 9)fatiter. 
■dottle, dottern, ftammcln, ftottem (titot. dottelt, bimim, 

einfaHig), e dottel, eilt cinjiiltiin'v iUtcnfcI), i j * Itot mer 

gedottelt, geafmt (sp.). 
dötsch. f. einfältige Sirne. 
dötsch, f. bie §anb, fräuf. £atfd)e. 
dotz, in die — treiben (11) äitgftigen. 
dötz, bie Stufte (30) (vljeinl. detz, (litz, SRiittcrtirsift ; fmir. 

ber dutten, af)b. tutto, mt)b. bie tutte; got. daddjan, 

fange« ; mittclfr. ber titti i. b. fiiubcufprartje : SDinttennitdj), 
doze (9) bie fnirte ber Dfteraer buvd) Stofjcit erpaikut, 

(fra'nf. pecken). 
dralje, f. ©ittet (Ijott. tralie, engl, tralis, fa. treille, treillis, 

nltfva. traille, ©ittermerf; tat. trichlla, SmtDc airö 

Wuljrftengetn), drallje-wert, Strreftoerhmtter, fcfjcrjl). als 

SSirt gebeutet. 

drammänner (9it)obt), drummänner (26) dreimännerwein 

(SJuraueiler) Eauu = aus Sraminenuein. 
dräre (18) treten. 

dHfsche (9) dragees, 3u<fetf>ot)iten. 

drassem (21, ntcbcrfjcff . drassel, sp. dräsem), f. aitä irobbel, 

dradel, noff. drart, dratt (fünft yfälj. dremm) ftetteb 

cnbe nm Scinluanbftiicf ; Ijerabljüiigciibcc- .vuiar. 
drassen (3) cementieten, u. %ra% m. (Beim jiigolftbt. geft= 

ltnflöban), gcpulocrter Stein; im Süffcitnui 311 SDiörtel 

bienenb ; fjoU. tiras. 
drfttsclw (27, SSetj^ier : dreitsehe) fdjtofifeen, auSufaubeni 

(aurf) fuänfifcl) drat scheu, GedratatOi). 



36 

draumüs (9) Sattoerg (JrmiOcumiifi). 
drech, f. (7) TreGfurbct am ©djteifftein; 
dreche (7) brennt. 

drecker, m., btc ticr. (Sjfrementc, bic auf ber©traftc Hegen, 

SRo&6oKen je. - SSeftpf. 
drohbennel (30) @d)impfroort, S3re§68nbet. 
drehschwanz (12) langsamer Arbeiter, 
dreigenäht — pfiffig; 13: fdjiucr -pi Treben. 
drBimaschtr (9) breiedHger SBaucrtttjut. 
drenschel (SScftr.) Srljaufrf; dräischele (68) f. a. drönschele. 
dreschäke, brefdjen — prügeln. 

drickele, trodtien, verdrickelt, ausgebrannt, berfdjlnod)tct (87). 

drick-karich, drick-kas (26) "Snüd = ©djubfarren. 

drickmännche (13) bei- Sttp. 

drimmel (12) biefer SOJcitfd); — Jrommrt. 

drisch, f. (SBcftc.) bradjliegenbc Dcbuitg: götting. dreiseh, 

drisch, xibrb. drusk. Adj., roohl nidjt boit ternus, 

drisk, femb. uenubt. m. bfirr mtb bürften. Adj. drisch, 

drischt (87) unbebaut 
drischling, in. üljnmptgnou (S3tie§). 
drischt, m. £;r>itig. ^ drisch ; drischt, Adj. unbebaut 
dritschle. drutselile (201 drüple. tröpfeln, 
driwlire (25) treiben 311t ?(v&eit, lat. tribnlare. 
droddlsteenche (3wei6r.) tieine äRufdjelafibrihfe in SJatfftein- 

efien (u. Scobbet?) 
drög (drök) pl, drea (Trüge) m. Trog (87). 
drönschele (44) fthciiiEeln : frtjmfib. «Irumseln, waitfen, taumeln, 
dronschle ----- dnischle = gruschele (15 Stachelbeeren, 

groseilles. 

dropse, es dropst, triipelt (SlicS) drobs-lä (21) SEvopftangc, 

tjcifjeö SBaffet über Stfdje gtnn bauchen, 
druddel, m. 9!ieberfchlfiij, .Uiiffcefal) ; drtiddelich, trüb, 
druddlich (sp.) trüb, D. (Setrfinfcn, rtruddl, dru'l iWeft, 2a\y 



Digitized öy Google 



37 



drudle (26) Sraht ober JBoMcn äiefjflt Dehn SBMngertä&ait 
drul-droht. 

drumm, f. pL drumme, Iruinmct (Stic« u. f.} Xtumm. 
drumm(e), m. (21) ©tüc£ eines Stammet; drummsäge, grofic 

drumme, verb. p. p. gedrummt, einen Sinurnftamm tu 

„Stummen" jerfägen, einen ?(tfer qucrtcilcn (21). 
drummel, f., pl. drummele, Sxommct. 
drummele, gedrummelt, trommeln. 
ürummelBr, m. Jrommtcr. 

drQschel, pl. druscliele, f. 1. ©reffet; 2. ©tadjclDcetc (ftatt 

gruschel) Söeftr. 
drüsel (6) Stoffel. 

drutschel, n. (sp.) Heine 2ßagenlcioung, SBngctdjcu ; Kein« 

grauenjimmec. 
dschember (7) eine £raufienfurte. 

du" (7) tfjun, impf, ich daed, wir daere; Ptc. gedu", 
getfian. — du" (87) ich du, duscht, düd, mer dun; 
Imp. Conj. icli de-d, du descht, er ded, mer deden ; 
Imp. da; p. p. geda" (87). 

dubbe spiele (27) ©paß mad)en; uon tupfen. 

dublone, ftj. low (50 «ßf.), gebaute Summe (StS&g.). 

duckole, sich, fidj UcrEriccfjcn, gebiieft gehen. 

du-düs (sp.) machen; glctjf. ffiucfuf madjen, mit El. Miubeni. 

duleba" (9) Xulne, au$: iuüpan, itaf. tulipauo. 

dulf f. (sp.) §anfured)e. 

dumböre (7) Slrt SBirnen jum Settern. 

<titmm (26) Dom. 

dumme, m, ©auincn. 

dän (12) Xl)nn; 's isch (mr) en dün einerlei, 
dünje (8) titndjen. 

dünke, p. p. gedünkt, tunEcit; tauchen. SrS&g. 

dünner, m. Per Joiuier, dimutrsclidiig'. Jimnevc-tiig. - - 



duunersclibork, ©onnetSbcrg ; als g(ttd) : dunnerschb. 

noch emol (87). 
dunnerkeil, m. fog. Sottiierteit üb. Slenilitfj. — tShtcrj : 

dunnerkeil noeli emol! (87). 
tiunnerschbergikl. Stmitcvc^ra] : cmrfj af-j Sliiijvnf bcr Üht- 

wiuiberung. 

dunnerwedder, n. ©omtertuetter, öauitter. -- 3n 3Wdj en: 
dunnerwedder! e dunnerwedder soll dich ver- 
schläe (87). 

dunsei, bralleS SOffibcbeü, ftj. doncelle, aber audj dansei, 
dunsenella, SdjimbflD. f. aufgeSujjteS, iiberftimtnteS 
Jraueujimmer. dunzeltinclie (9!nmc Jiuc, Gfjriftinc) 
einfältiges graueitflinuner {(nmt. doncella, Jungfrau, 
iinl. donmdula, rinfädiges? Sükif)). 

düppe (98) %o$ Bon Sifen. 

dur, fa. tour. alle dur; da hots dure {©cfdjidjten) gewe. 
<tus, dusma", fangfam, frj. doucement, befdjeiben (30). 
duschber, adj. büfter = biintmerig (87). 
duschter — büfter (äiueibr.), dusehdere (13, 14) fliiftern. 
duschtere, Oefflttftigen, ftide madjen. 51u§ dus, dusem, 

dusmig, dusig, mitb, ftiHe; bef. 6oir. dusle, ruljig, 

nun Reinen Jtinbem 
duschür (12) = toujoiirs. 

dussele = fcidjt, tdfe [djfafcn ; „ich hatt grad so e bische 
gedusself. 

*dusselich, taumlig, fdjwinbfia, betnmfcn; bair. ber düsel, 

lieber; itbb. düsel, ©djminbet. 
dussiere (sp.) jum Deften fiaben. 
duttswit ^ tonte de suite; bie = ©iatrljoc. 
duwak, m. Inbnf. 

duwe, %aube (13) duwerich, Smikr. 



Digitized ö/ Google 



e, f. (SBeftr. 29) bie ggge, verb. fle, eggen, Pte. geSt (87). 

Eb, Ebche, (Stm (21, 93lie3gau, 28). 

eb bor Eon]"., ew not 35oc. (25) Eonj. ob. 

ebber (Socbeqjf.) — etwer, jemtmb, ebbes, ettoaä. 

ebch (30) Bbbich, ebch. ebsck, m. (£pljcu : bnU. ebcligri" 

cpfieugrün, b. i. fattgrün. 
ebe vi! (12) = itidjtä, umfoitft. 6be (7), ebbe, etwa, niidj 

grage* unb SSejatjuttgätoort (frönt, ebbet), 
eberhftr (30) Augenbrauen, {aljb. bräwa, engl, biw, gt. 

oyqvg, irijcf) abhra, neupetf. abrü). 
echtmass (98, alt) = >/* SWaß- 
echhaesel (8) (£irf>f)ömi^eii. 

e"darm, Sdjimpfni. ein „CEmbnrm", ein idjmäc&tinci- Sicnfctj. 
e~dermig, mager, fcfjtoädjfidj, fränflid); aiidj e'denn- 
licb (sp.)- 

e'därmlich, e'därmlich, e'dännig, einfältig, ctenb (mit Üben, 

leeren ©ebärmen). 
Edekowe, Edekowe, Eidekomve, Kirekouwer'fi) CS&cnfDbcii. 
Edenkofe, (SbcnfoOm, anö Otin-gowe, Zuüngowe — Ctten- 

fiofen. 

Edigheim, alt Otenheim. 

ee, f. (13) Gggc unb eggen. 

ehder, öhnder, eher, adv. efoer (87). 

ehns, eS (21] für bie Jjjcmäfrau. ens melkt (SBcftyfO- 

ehrwein. Ärüutemwm als ©l)ren= unb SBiltfouunötnml (ber 

Seiler Don Sergsabern tnufjtc bie Stautet im Sdjlofc 

garten baju Rieben, a. 1582). 
ehwerg (2) ba§ Süerg Dom gtadjfe. 
ei ja (13) ja. 

eich, pron. idj; Dat. mer, Acc. meieb, Gen. fcblt. Plnr. 
Nom. mer, Dat. u. Aec. uns. (5(lf eingab.). 



40 

eichertche (17) Gitfjpmdjcn, einhert (29). 
eierpusch (18) fmueiijaint. 
erkatze mit bcc „Äafcc" einrammen, 
eintbter (4) SReuntötet. 

eischt (SJeftr.), wenn eischt, metin irgenb möglid), s- 2J. 
wenn ich eischt kann ; (djeinü. = ätifjerft. 916er Wg(. 
naffau. ibs, ibst, ibes, iwes, eiwes, ibest, einiget* 
innfjcn, heff. wenn ich ibes ober ibest kann, = iwes, 
einigermaßen, nur etwa, es wird iwest ein paar thaler 
kosten: aKeS aus ebbes, etwoS. 

eisschMbe (30) giäfcfjou'e. 

eise-dippe (30) ©ifentopf. 

61, pL ele, f. Elle. 

elbeding (7) SH6ig, '^raitbcnjortcn. 

eldes (9) SttiS. 

sicherte (29) ®t$ßeeren, SrouBcnKrdjeii (u. prunus pathus). 
e'fetzig (30) einfttdj. 
eil (30) cbel. 
eller (13) bie Erle. 

Bilere (93!:e£, SJcftv.) ba§ Stoib ellert nach bcr Shib, urfpr. 

uoii äUcnfdjen : .^leimrocb bähen. «. elend, grcmbe ; 

baff, iwffnu. Ellenere u. Elle, Ijximmef); (28) eilen, 

Jiehinucfo haben, 
ellere, bic (30) Grlc, aljb. erila, elira, nbb. eller, altn. 

ölr, elrir. 

elpedritsch, hair. ülpedrütech (ahned- alped- u. drelpe- 
dritsch, alberne ^Serfon, t>. albern, nuu mhb. alwaere, 
simplex. 

elpedritsche (dilbetatsche 17) fange luitioortet man auf 
neugierige fragen, roaä man «otfia&e. 38ürtt6g. den 
elpendrütsch jagen = einen jmn tieften haben; UicK. 
uon elfen u. drnden, irrefiiljreube ©efpenftet, fdjroarjw. 
trilpentritsch (= der elp.) einer, ben man häufelt ; 



Digitized ö/ Google 



41 

imfi. tjcff. elmedritschel (f. ©rintm, beutfche ä)ü)t^ol. 

unb flefjrein ©. 2Kt)tf). ®. 34.). 
eise, elze (frftnt) Smubenfirldien (bcö prunus padus), 
eise, elze (sp.) iiadj eto. fdjmccEat, bie SJtflcb ; eisig (älter), 
elwerdattl, — einfältiger SRenfcfj, ber Slfcit fongctt roiü, 

f. elpetritsche. 
elwedrit8che, f. ©Ifen (21) (. elpetr. 
emb, f. bas ©belreiö, womit ber Milbe 33anm „geimpft" 

Wirb. (9tl|eitä89*>-}- 
embör, embere, f. §imbecrc (3}lie3), nhb. küit-beri ton 

bet §inbin benannt; (fjeff. ampe). 
Emmig (5) ©mit. 

en, Präp. in; in 3«fammeii(el5ungeii: dren, brinneit, eniie- 
■wennig, intoenbig (87), mit Äcc. „ich geh' en 
Amerika". 

Endres, enr&s (13, 29) 9Inbrett3. 

endün (SSeftr.) (ogL dftn!) es is en. = ein Sljun, einerlei. 

enen, fjinein; enuffi, hinauf; enaüs, t)inouö; eniwwer, Ijin= 
übet; entinner, hinunter (Sräbg.). 

Engel, s'engel (13) Stngeui (9?ame). 

eng habe (7) Stcffcmmimg (jaden : Skuftkibenbe. 

engkertl, ingkeitl (9icttpfofc), ingkei'l (Scrnbnrfj) fleiner 
Sdjniartenmagen (sp.). 

enkel, in. 1. GnEel, ®iof;jof)it ; 2. bcr ^vufjfnücljcl (13) bah. 
28. enenkel, fjcrüurftefjenbcr Icif emeö GMeiiffttodjeitg, 
bej. gufjfnöttjel, at)b. anclialo, encliul, inkel. 

enn, pl. enne, n. Snbc. 

enötzig (14) einjeln. 

enze (12) ntfjjcn. 

epellärt (13) ©eroann bei Öictäljciiu (iuirb loofjt äppel-hart 

Stpfelraalb fein), 
eräus, t)ercni3; eriwwer, herii&er; eniff, E)emnf; erünner, 

Ijramter (87). 



_i2_ 

erbel. pl. erbele, f. Grbbcete (87). 

erber, pl. erbere, f. Srb&cerc (9tl[enj). 

erll8, pl. erbse, f. gc&fc (87). erwes (?(l(ei!,0, friinf. arwes. 

erbsereier (11) ©eijljate ({Erbfenjal}!«). 

ördabbel, pl erdebbel, m. Etbopfct, b. i, Xopinambut (9irbpf.). 

erd-näälcher (18) = iiögclcrjcn — §b^tntt}at. 

erfi SBßrge (jüb.). 

urkowere ^ich (sp.) fiel) erfjolot ; ügt. engt, recover, baöfclbe. 

erückere (sp.) auöfiiibig mndjen: ju lugen. 

ern (Üaitbau) JpauSgang, aud) Ijeff, frönt, it. fd)on attbair, 

9)fortfee. (Stoff, erine pavimentum. 
errberre (8) grbkeren. 

erseht (rfjein. and) irscht) Schaufel, tjölj. 2Burffd)o.ufcl. 
erschter, adv. cljer (SlieS). 

erachtling, m. ein SRinb, ba§ 311m erftcnmale fnlbt. @. 
Kalbin 87. 

es, eä; bient ndg. ftatt fic (fem.) tuen» Don ber SÜiagb — 

obec von SHäbdjen bte ilicbe tft ; f. S. s'amei, s'engel ; 

es hat gsät; 15: es wars gewen, das do is. 
eschabbire = fr,;, echapper, entnitfdjeit. 
eschtrich, m. bic Stubcnbctfe (87). 
esse ; du ischt, er isst, SBeftr. esst; p. p. gess; effen. 

(3Beft= 11. SRoibpf.) 
essel. m. bet (Sjcl. „so alt liot der Kienanth ('gitjr. uon 

GKcnmrtfj, rcidjet iöcfijjcr eine» Siiridjpiuleä) ka~ essel" 

©pridjto. (87). 
eschter, eher - eheftens (12). 
etzfuder, n. Siegfutter, 3Siden w. §ofer. 
eweg, weg. 
Swening (12) Sbesie. 

öwesemäer, getabe fo gut, gern; Sögt abb. 1111 märi, mftb. 
unmaere, unlieb: sabst, märe, SÖert. find) fdjroeift. 
mär, lieb, fdjnöunv u. unmär, fdjledjt, eben so mär 



Digitized ö/ Google 



43 

(SBiertoaftft.) eben fö gern, grab ja lieb ; ihcint. ebese- 
mär; ßutfjcr it. Sifttjnrt, eben so mehr. 

exkTse-kÖrbche, ein SJörbcfjcn, baö man beim Spajierengchcn 
trägt (fr*, excuser). 

e Mächtig (25) adj. einjetit. 



fabbrikrat Hiitglieb ber fatfj. ffirdjcnuerwnltiing., t>a fcibrica 
eedesiae SVirrijcntmn tjcifjt ; bann Saufaffe, bann ßttdbcn= 
UermÖgeu. 

fadem, pl. faedem, m. (SSeftr. Sröbg.) ber gnbcii; verb. 

enfaederae, einfäbeln. ©rS&g.; 18: laerem. 
fäl, feil (21). 

falch (25) fa&l, 3. & SEuh, 

fäne (26) m. girfjne, abb. fano, mbb. der van u. tat. paimu«, 

bann (12) *ßferbcinflr)ne. 
fare (28) aifern. 

faim, pl. färrner m. (87; far 7) ber garten, 3«djtfti«- 
farrewatschl (26) jcfjinere ^eiljdjc (watschen, fdjtagcn: ob. 

Sdittaitg an karbatsche?) 
fasselochs, m. (87) aud) farremnmmel (26). 
fatsche (Söeftr.) in SEÜtnbetn micfehi; bafjer fatsclikind ; 

fdjroeij. gätjcfjntfinb ; ba£ falsch, fäsch, bie lasche 

SBinbel, äöidelbaitb; Uun tat. fascia, SBinbe. 
fazenettle (98) Tafrfjentud], batr. fazzinetl a. xtat fazzinet. 
fae, p.p. gefet; fegen, übertr. tanken; sich f. Uon ber 9?adj= 

geburt, bah. fes*l, n. baö Segfei, b. 1). bie flindjgeburt (87). 
federkeil, SÜclfcber (21). 

feddere — er hat sich gefeddert = unanftünbig aufgeführt. 
*fedderweiss, btu üfirjveit&e, pricfclubf, lueifilklie, neue iVcin. 



44 



feder-rerle (7) Jvcbcvroliv, -I)(üUt: f'Mtsr-sdiacd. ( ycbcv- 

fdj'eibe (7). 
fehler, oft = ßeiofcfinben. 

feiöle, bitrcfiprügeht (SiSeftt.) Woljl nuiS feilen, at)b. filiala, 

figala, m(jb. vikeln, vigele. 
feldhinkel, gelb* über 9fcDf}utjn. 
ferdig, aiij. fertig; frfjiuartj, bem Eubc nahe, 
ferscht (oßg.) 1. m. ber Surft; 2. f. bie Jirft (beä §aujcö) 

(87) 3. getfe (26, 30, 87). 
fezele, feizele — böize, böä madjen jem. (sp.). 
fezelich ; fezeln, bie ©Reifen tjcifcl nuöfurijcn (ueriu. au&e 

fefen, enttjülfen, ä'fcfeiit, jerfafern? aljb. vesa, biegten, 

ber Saig um bas ©etreibetorn). 
*ficke, fitschele, a) teidjt fdjlageii, b) kfttjtafcit, (SBcftr.) U. 

la ficelle, bie 23orfd)tiur ber ^eitfdjc. 
fiedere, p. p. gefiedert, füttern. Srs6g. 
fierschte"" (13) ^euerftetn; 3ucferpliifcd)Cit. 
Filb (9) Sß&iliW- 

fimmel, m. (30 Üßjcftr.) bie iniimtHdjcStonfpflau,^: bouun baö 
verb. fimmele, ben gimmel ausrupfen; -U. tat. femetla. 
2djn>ey: bie fimmele. autft ber fimmel, luciblutjur 
$mtf; Ammeln, = ben §anf, ber reinen Samen gibt, 
heranziehen; bautt: mit 3Bül)c Ijcra iiv f tnubcii, mifjfmbif) 
modjen — nbb. vimeleii, vimeren, fimmelen, fnmmelen, 
fndjenb (lenimtoften, engl, fumble. 

flndling (aüg.) unefjet. Jtinb (NB. la recherche de la pa- 
ternitfe est interdite). 

finesse (sp.) ajorfpiegelunaen, Sßfjrafcn, Slitsreben. 

fingen 13: muscht dich nitt in de f. schnide (bidj 
tüufdfen). 

linsender, u. bnä genfter (87, 30). Seile: der finscliter- 

lude, die (inschtm sulieilt, 's kreiz. 
fisle (0) füjjein = fpringeu. 



Digitized ö/ Google 



_45_ 

fisse). n. ©inbfabeit, la fiselle (13, 9Beftr.). 
fissemadende (26) hoffen, 3)nmnu)riteit ; »on f^hij. bair. 

tiefet» (fiselerbet) ju wiel gierereien madjen. 
fisserig (7) foferig. 

fix, adj. jcCjneU, Ijirrtig. — Dagegen: fix tin ferdig. gMij, 

süffig fertig, fixfeier, n. ^üitbtiiiljrijEii (üScftr.). 
flabbes (13) it. flatsch (14) Senget, flabbig(14) imorbent= 

tid) in (Sang unb Gattung (uiell. netto, mit flau, tibi. 

flaauw, matt, otnimädjtig. 
flacker (21) flau tjcO, öon gtüffigfeiten. 
flade (9) Sfitdjen. 11: unflätiger SÜJenjrij, 12: unbetjotfener 

ÜJicnfdj, 13: käsfl., Sfäfefd}imere; eierflade, ^fanitfudjen. 
flaesch, ölt. ft-onii fbisch. n, jylcifcf) (S7). 
flähmehe, bünticS Jpiiutrfjen (auf ftliiffigfcitnt) eigentt. bie 

Scidje Don bieten, fo nodj ljcffifrf), wie ml)b. die 

fleme. 

flammkuche, e. biinncr ffudjctt, wnu. mttfladen, narren [n]. 

flare (14) ©robian. 

flaschblume (18) Anette. 

fläsche (17) SlörbiS, aai gtafdjc 

•flatsche, lieberlid) leben, überall ntitjeetjen. 

fl atscher, ein licberlidjcr Söitrfdje. 

flattusse ntarfjen — ftj. flatter, fcfinteicfjetii. 

flättschere, verb. intr. fdjiuad) flattern (87). 

fiel, m. ber Jtegel ; in figiirl. 11. eigentl. Sinn (87), ti&lsrfid, 

bic giegelörutlje ; flelskilbe, beu Jlegclöfollien : flülskapp, 

bie fdjrociiK'lebernc jlcgelSfa^e. 
flansche (30) Sippen, Oair. bie ne~sehn, baS (uerjente) ©c= 

fidjt, ba§ SKttut, fdjlef. bie fiunseh, ber (breite) äJitiub. 
flenscher, ein tncljeleibiger SOienfd). 
flerrermaus (altg. 18 Jlcbcvtiinuc-j 3rf)mctterfing. 
Uesen (17) f. SrürbiS, mrö gtafdje. 
fletwisch (7) IJagelflugd, fvüuf. fledet-wisch u. flattern. 



46 



flick b. i. flügg (I5 b ) = leicbt gcfteibct. 

flicke, 1. fficfeit; 2. prügeln, 3. sich fl. (12) tüdjtig cfjen. 

flieger, in. (4, 7) 23eiberjade (26). 

flinsch, f. bie Sippen a. 2ßunb (20), baix. flee'schn, baS 

wcrjogcne GSepdjt; fd)(e(. der flanschen, bic ^f(unjrf); 

nüritberg. flutBchn ; lieft, flenzeln, uerbricfiüd) arbeiten, 
flittig, m. bet SÜoflcfffüfld, 13: flitting, 21: flitte, rfjeinl. 

ßittch, Singet, 9tnn, c '» cä Stleibeö; alle Don 

flattern, füttern, 
flok imb flohk (13, 18) gtotj. 
flor (13) ftatsbinbe. 
flöte gen, f. blede. 

flotaer (12) unbeholfener Sttcnfrij; uiell. ucm>. bie ploten, 

pfloten, pflotschen, mifi>rmlid)c Jöaub, ^fote? 
flouch (25) gioh. 
fiOUZ (25) glß[j. 
fluhhdich, interj. (jlütilid). 

fluddere (13) bucaj&liiiicn, gefluddert, (fdjwey. fludem, bett 
furzen §iutf aus bem grüneren IjeraiiSjietjen ; ob. ueriti. 
in. gört, fluttern, engt, flutter, bair. fludem, fdjntä&. 
pfludem P) 

fable (7) treffe am Stäb. 

federe, p.p. gefödert, forbent, betteln; füdere gehe, betteln 
geben. 

folje, p. p. gefolg{k)t, folgen, geftorrfjeu. 
for, praep. für u. vor. 
för (15 b ), forch (7) gurdje. 
forie (7) güljre. 

forrecht 5(bj. it. Sibü. nrirflich, 8d)t. 
forrere (= forberu) gen (13) betteln gehen (fonft besehe, 
hetfcjjeu. 

forsch, frg. la force ; pro forsch — par force (allg., aber 
13: grob). 



Digitized ö/ Google 



4? 

fotöl (13) = fauteuil, föteel (29). 

fflze (13) trjöritfjt forciert (bie fotee, Wawt) der hott 

mer e loch in de buch (5taucf)) gefözt. 
fra, f. pl. weiwer; grau, ©fjcfrau. jungefrä, btc §au§= 

herein (uon bcm ©cfinbe (o genannt) 87. 
fraesem, ein (^ficfjtSnuvKijUui (30, 87); rtjeinl. frasem, 

^ilchjdjorf; frfjlotib. gefräs, Dertti. frieael. 
fräschderlich (Sräug.), adj. fürdjteritd), fcf)t«Kjaft; i.fresch- 

terli. 

fräschltch (30) gcofitljuetifd) tt. fräschterlich, (djraHid), »gl. 
freislich. 

franzose, 9if'mfd)ro. — große SImeifen. 

freckel, n. ^evfd, jimijeä Siljuinn (WorbpF. 30). 

frühne, p. p. gefrehnt, f. b. @emembearbetteii (cf. frohn) 87. 

freind (freunb) adj. Derroaitbt mit jenrnnb. Satjee 

freindsehaft, f. subst. 93enrmnbt(rf)aft. „3" ber ^rainbfrfjaft 

fein", uerraanbt fein mit jem. 
Frenzche (29) graitäiäfa. 
Frere (3) m. grieba. 

freschterlich (3) u. o. fiird)t6ar; miä fraislich, aftfjafflj. frä- 
serlich (fjut. fraisan, Dcvfudjen, aljh. freisa, mtjb. vreiee, 
b. f). ©eftoifd) n'.) sp. freschterli du, grofjc tfveubc äeigett. 

fresse, aud) effen. 29: was der bauer net kennt, das 
fresster net. 

frimd (58lie§) fremb. 

frinsrichter (30) JriebenSridjtev. 

frire (6) n. Nieder; b. frieren. 

frisch (11) die f. woch — bie fomnienbe S. 

frocht (30) betreibe = 3md)t. 

frohn, f. Strtiett unb Stiftung für bie (Semeinbe, n. äWcic 

unbejohtte (87). 
fromm, adj. 1. religiöäfromm ; 2. femft, von Tieren j. 23. 

ein „frommes" Sßferb; lammfromm. 



Digitized öy Google 



48 



frOBCtlt (15 b ) grift. 

frosch werben bic Offenbaret Hon ifjren Sftadjbont gc(crjmipft. 

fuchsschwänzer (26) = kalfakter, SEBoljlbieuer. 

*fuddere, janfen, fdtjimpfeit, ftutfjen, D. la foudre, a&er 12: 

EjcttöCmit Bot fidj fjin fdjimpfen. 
füder, n. baä gurtet, aud) baS gtittertud) (87). 
füder, !). bei* brannte ^liiiiiiifciiimoii - i> Obm, n. ^<J 

Viertel; 1 Giertet = 4 9Haß = IG £djtma|j. 
fudikl (9) (leine ©djnafe. 
1MNT fuffzig, 15, 50 (87). 

*fuggero, etntaufdjen (aud) \äjm&b., frönt) der fueker, ©rofc 
Ijärtblcr, Sudjerct. 12 : nricfdjroeis.: ftdjle«, »on Stinbern, 
bie ben Eltern eng. ennuenbeii unb ju ©elb madjen; 
von her grau, bie eS otjnc föifleu beä SJfitmieS ttjut: e 
függererseh; sie verfuggert alles. (93om Slugöb. 
§cmbetät)auS bet fugger) 27 = üetfdjmenben. 

fülbäme (13) fflortjtoWftn, eigtl. ftauiUmne. 

"fummele, ftarf reiben; u. bie fummel, öeberfeilcbet©rf)ufter; 
and) prügeln. 

funk (15 b ) [ddjtfimrifler junger SDimm. 

furer (3) gurter. 

fori (9) götjre. 

tusch, S5t|d) (sp. 8, 18). 

füsser (13) Snfanterift. 

tutt, f. (sp.) Sott), Pfanne, aud) bie wetbl. <5rt)am; töl. 
das fud, mrjb. vud (ugl. futuere). 



gä, bie (sp.) Ort, roo eto. guteö ober Utel flu finben ift, 

Hg!- gai, gäbauere, gä = SBorberpfalg: gäu. 
gaasejudd (IS) giegeirtjänbler. 



Digitized ö/ Google 



4t) 



gabisch, ungefctjiclr, linfifcf); bnir. gäwiscb, auS giiitijclj, 

fernblieb,? (ober fvj. gaucheP) 
gackel (5) ®i. 

gae'estitzig, adj. gegenftii^ig, tmberftmifttfl (87). 

gael (nCgcm.) gelb; gael-amsel (4) (Sii)lbani|rf, gael-veiclil 

(25) ©olbfocf. 
gaere — jäte», p. p. gegaet. 

gafflich (11) unftet, iinrubjg (ft. Sünbcr), 12: iimbcugaffciib. 

gagümmer, pl. gagummere, f. bie ÖJtitfc (^eiätmn). 

gai, aus ®cui, pfctlte>3 £aitb, offenes Sanb: ©augreljtoeiler; 

tioit gau, gut. gavi, mbb. göuwe, giiu, geu. 
gäil (25) ißarijin, f. göthel. 
gälbach (13) GfoUDadj a/ölicS. 
gale, berö, (9) ©afeeve, 23: ©ffouerei. 
•gälern, laut teilen, furfjeff. = Inut fffjretctt, p af)b. ge.llan, 

flingen, IüoI). nahtigala. 
galge (13) §ofcntrüget (29). 
gallerei (9, 13) ©oKert, gflfi. 
galljo (14) $ojentrügcr. 
gambl (12) f. fdjmufetflc $erfon. 
gammere (15 b ) gitfamitiett fcfjarren. 

gammerig (12) liiftmi, .Viinber, bic (Sffcnbcu ,ytie[)di; frfjloci^. 
olfo U. ber gammel, Sitft, ffii(fc(, bciä verb. gaue (12, 
15) fhintm bemmet) «erlangen = fcb>cij. gfiuen auf — 
I)o(I. guwen, o\t]ik\. gannen, fiel) liifteut noerj Spcife 
?c. Deseigen. 

pif Sieb (euiS Ije&c. ganab) ganfe, ftefjtcit. 

gänkl (9) ft. ©eng, Abtritt. 

gansert, m. ber ©itaferiet) (Sräbg. 17). 

gärde, pl. gaerde, m. ©arte« (87). 

gäre (30) gehre, ©ch>fi, f. gerre. 

gären, n. bciS ©am (87); 13: gäre. 

garnischo (9) eingemcteljte Uhirfe; fvj. corniclum. 



garre, gärre, garrze, fiiarren. 

gas, pl. gase, t. bic ©dfe, Biege ( 87 )> f on f t: S aes : ? es - 

gascht (13) unartiger fflettgel. 

gascht 14, 25) (Saft n. Unflat. 

gaschong = la cacbot, ($cfangm&. 

•gassate (gassatim, -tum) gehn, bei Sftadjt berumgetien- 

*gäschel, gäschel, pl. gaachele, bic (Saßet, b. i. ^citfdje, 

güschele, mit ber ^citfclje burrljfjaiieii (87). 
gatting (11) pofjenb, 1111016., gftttli, 12: gattig, ®gj. un- 

gattig; gattingsgrumMre, 12: Sartoffcttt, mic man 

fie gerabc braucht : naffau; gathings, gahrings, gali- 

lengs, (jaffenb: frönt, gättlieh. 
gaub(e), f. Swtjliicfe, friinE. gaupe; 13: gaubloch. 
gaubse (12) gähnen, oftft. gaapen, engl. gape. 
gaue gen (13) betteln geljeii (aufä ßaitb). 
gaul (13) pl. geil, m. Sßfcrb (87) ow3 tot. caballus. 
gauntsche (7, 25) (djauMn, jct)roäb. gautsclien, fctjlwaiifeii. 
*gauze, bellen. 

gäwwfll, f. pl. gawwele, bte ®abel (87), verb. gäwwele. 

mit ber ©übet fiinaiifreidjen, j. 8. fruclit, liaj gawwele. 
gebbkaut (Ölteä) ©IjpSgrube. 

gebe (12) ich han'm gewwe (nämtief) tüdjrig ©cfjtäge). 
g B bei, jd. giieier. 11. <>5cbattbc : ileinin. bliche. c.9MicnEicuiS7. 
gebrüs, bns (^küniuje, brummen. 

geddehe, n. ®ote, Sßatr)in (SrSbg.) — göd, f. (Sttfettägßb.) 

— güdel, n. (SUorbet^f.)- 
gedehts (21) von etw. maclien, SluftepenS ; nofj. gedeez, 

gedähts, gethäts. i'ürm, Unridje, ituitüticc- (iictl)ii (friiuf.). 
gedichtig (9) tiirfjtig. 
gefärts (13) ©effibrt, n. 

g B gummer, g'guiiiiiiere, f. (Surfe C$!ovb|)f. u. löröbg.). 
geh, adj. jäb; bawn adv. gehlinge, iiifjIhtgS, göb-hunger, 
yeifrtunget (87). 



Digitized by Google 



61 

'geheien, 1. Werfen, ftfpncijjen (ollgein.); 2. Int. vexare, 
uexbrie^en. Ärgern, plagen; fidj geb., ftdj feien = ficr) 
flimmern um — . Uitgefjett, unkeit, uttgefctjuretr ; ungc= 
(jener banon auch bnä gehle, Seetangen (87). 

gehe (7: gff, fonft g\~, gesch met mrP) wie frj. va 
(33lie%) das kind get graine, lache; die bluin get 
Wie, er get nö Zweibr. fare. Er bot die Geh 
hortig Laf dapper = Siarrboe. 

gei (14, 18) ©eige; geibowe, Violinbogen. 

geidl (ESenher) geidl, = godl, ^atin; farmgeidel. 

gefer (30) im ©ffen, empfinblicf), itmEjIerifd). 

gejepard, gäh-pard (13) ©egenpartie. 

(ge)kramenzel, Serstenntflen, ©djnßrfel, au ber 23anb unb 
im Heben (sp.). 

gel unb gellen er (9) gelt, gelt ibr? 

gelährig (13) leibig, überbrfiffig, audj lährig. 

gBliwifert, aj adj. («Stammro. lewwer, ßeber) geronnen, bef. 
gebräucfilid) bon geronnenem !91nt; h) geliefert — uerloren. 

Gellem (87) ©iillbeim. 

gelschterig (S^eftv.) geängstigt = Ptc. vergelschtert unb 

geistern, gellenb Schreien, afib. galstar, Raubet. 
'flSH nnfrucrjtbar. 

fleh, gelzche (21) lodbL Seilet, geizer, (eiligem.) ©djwehte* 

Derfd)neiber,D. atjb. faie galzfi, gelzä, geilzä, Sdjweintben. 
gelzenleichter, ©cljn)cinefd)neibet = geizer, gelt mndjen, 

berufämfi&iflet SBiefiberf^netbet. 
[ernach, mbb. gemäht, pl. gemehte, aljb. die giniaht, ga- 

maht, inguen, genitalia (ÜJforbpf., friiuf.). 
gemäde, m. öie abgemähte Scbroobc (Hl). 
flemä'r (30) fahren, geineinfam (?). 
gemelk, n. ba§ <£uter (ber Xiere). 
genä, genäe, adj. 1. genau; 2. jparfam, tjauBfifitterifä). der 

genascht preis, ber genauefte, b. i. niebrigfte Sßrei«. 



gSr, ro. (sp.) Ülcigcfdjmoti. 
geräscht (3) adj. rüstig, 
gere, ailv.. gem. 

gerebbel (12) geringes ©etb (irfj)ucij. SKa^en). 

gerere (mit.bem SKcitcrficb) ficbcit : gerfire voll. . 

gerere voll (föcOentjcim) = gereitert, @eftc6t oon reiter 

Sieb, oljb. ritra. mtjb. riter. 
geret m. her ©Ünferidj. 

gerjele, p. p. gegerjelt. bic ©urgel ober ben §o(ä 511= 

(ommenjdjnüten. 
gerilte, geruddelt (gerüttelt) Holl (Sekiiljeim, Sßcftr.)- 
geriwig (G, 12, 13) gcviujig, tiirt)tig; ). gerüsam. 
Germersche (7) ©ermetäijeim. 

tjerre, tu. (12 $i>ef{v.) Scfjof; ; frfjuititi. gere, goren, gairen, 

m. ©djooä, ©djtttge, Üßottudj; opfolj. betgeien, friin.t. 

gern, Scfjojj. 
gört, pl. gei"te, f. bümie Diute (i'fm'bjjfca's). 
gerung, f. (13) rcdjtet aSiufel; die flllinge (lljürfütlungcn) 

in die g. schaffen, fr^. cquerre. 
gerüsame nacht roiinjdjt man in ber SjSfaffl nnc in SRtjciit* 

iH'ffen ; gcrfilisfiiii, geroiiwesam nno tuljD. geromvon. 
g B ruttelhöke (13) Schürfinten, 
gesch'l, f. ^citjdjc (Sfsiefrr.), gersclil (7) ba§f. 
gescherr, n. öass ©c(rfjirr, hejimbcrS bic iiiidiuiiia-iiti 1 . ^Hiiit 

und gescherr, [ftmtl. jOiohilien (87). 
geschlachl (7) milb, Horn Sßiciii (Diüibpfals). 
geschliwwert adj. almnrte., veirijlktj, 9S. gescliliwyert voll, 
geschmack (9) (Scradj), 
geschott (3) =- gefchiittet. 

geacht (Sücijber) Oßfc ^etfüit (27} du alte gesellten =■■--_&« i 

[löj"«- aScib (u. [jefj. geseht, §cfc?) 
Uüschtizii) Iii! w ibiipi-itfrui, 1}. g;iji;sl..i/.ig, gegen), 
geschwai, 1'. pl. gfsehvaii;. Sdjiuügmu. 



Digitized öy Google 



53 



gesiner aue (13} ^tijc^iciibs (fcljenber Sfagen). 
getröre (6) getreten. 

geweit adv. (ü&erall); „was m'r hergibt, dass is m'r 
geweit" (b. h. lois) ; nicht uutt weichen, fonbetn' — quitt, 
ml)b. quit, nbl. kwyt, engl, quit, frei luä). 

gewerb, pl. gewerber, n. 1. 1. tfiiatjerb, ©nuevfc^toeig : 2. 
©eleu! eines ©tiebeS (87). 

gewewwer, n. (30, 87) rührige Ibcitigfcit. „im gewwwer 
sei", mitte» in bet noUen XflätigEeit fein. Sigl 65, 
9 (findet). 

gewwel, m. bet hiebet (beß §aufe3) 13, 87. 

gewicht n. 1. ©ewicht jum wiegen; 2. franf unb gfadjs: 

Ugt. „der wieehe" (Stlfaijg.). 
gewinget gewinebet (13) ©ewohnfjeit. 
gewitterverdäler (26) hreitfmmnigcr £mt. 
gewl (9) ©ieheL 

gewot-hän (4) SBiebefio^f (gewot = tat. upapa, fautmifl> 
afjmenb). 

gezecht (21) eben recht, gelegen, das kommt uns gez. (and) 
rheinl., moin,, ttnternf. gezech gclfhiftg, mhb. gezüch, 
georbnet). 

g'faHe, f. (50) fattenbe ©udjt, iS^tepfieskranket. 
g'färt, n. (50) giihrtc beö SSilbs. 

g'fräss (9) 9)faul, ©efiefit; ich schlag' der ins g'fr. (and) 

fränf. in die fressen), 
g'frees (sp.) fdjtcd)teö Effen. 
gibbel (13) ©tyftf. 

gibelgebig (21, rhein.) fefjc freigebig (mhb. gib und gnebe 

= gang unb gäbe), 
jjickel (12, SBcftr., Ijeff., fränf.)!öaftit; §od)mut (ugl. Worfcl, 

frj. coq ; kiiken, ifiidjlein). 
gickele (blinjeln) öerftolj'len fchen (ti. gucken), 
giek», p. p. gegiekst, ftedjat, totftcd)tn : ein ftumpfcä 



54 



99!cffer nennt man auch frosche- ober krotte- (ÄrÖtcn) 
giekser. — (Urötg., SBeftr.) bgt gix, fcitfdjer Stög 
beim Siltatb. 

giggle (12) genau ober 6Iinjdnb befeuert (t>. gucken) e 

giggier, Stlinjlcr. 
gill gehn, imfrucf)t6at fein «. Stiifjen (sp.); f. gelt, 
gille, in. (gülden) ber Bulben. 

gippelderr (sp.) Wipfetbürr, fiübl. mit grauen £iauprf}naren. 

gips (50) ff. Tonpfeife. 

giwwelgewig (SBeftt.) freigebig; (. gibelg. 

giz, giz (9) Sotfraf für ©Ilten; Iii, Iii (rnrö Htti) für junge 

guten, 
glae (9) ©Jetetfc. 

glaech (S8tic3) batr. gelaicli, naff. glaich, mhb. geleich, 
ffltieb ber Slcttc; fchwei;;. gleich, bad öfetenf; afjb. 
kileili, ©efent. 

gläm, f. demin. ä glaemche (3rocibr.) gle"ml (25) bte Söffe 
(auö Stamm, Srtjtucrjt unb SBafferriune). 

glascht m- Sicljtglanj, ©rfjein (SÖefrr.) nbb. glast, btciibcnber 
tMtanj Don l£ifl unb ©cfjnee; üerrubt. ©fa3 unb 
ateifjeit 

glau, gut: das thut glau (12, 30, 13, 21) luobl, (auetj 

StfdjaffOg.), and) glauch, holt klaauwen, trauen, tragen, 

licbfofni, oftfrief. kleien Don Staue, 
gläwe (9) glauben unb Itcbcn, bal). wer's nit gl. will. 

kanns maure (30). 
gl#bber, JUarfdjmauf (13) Steppet, 
gleck, f. (sp.) ba-3 (Jietcgc fvijrf) gefdjuittciten ©etteibeS. 
gleck (17) ein Strm null betreibe auf ben 9tcfei gelegt; = 

(Setegc. glecken. 
gleckle (7) Dtjrringe, fflföcflcm. 
gleichlinge, adv. 1. gtetcfj = eben; 2. gteichb^eittid). 
glenne, *klenne, naffau. glennern, Beftr. glinne (beif. 



Digitized ö/ Google 



glanent, glamer, (Mtftl)tKiijit, uftfricf. n. flötring, glätt- 
eten) auf bem ®ife gleiten, glttjdjen, 

*glicker, ((cfjmotfalb., )cfjiuü(>. märbel, fteff. wacken, tiller, 
schosser, fränf. schusser) ©pielEÖgeldjen, 12 : Stactoffel= 
InoÄen am Strang ; (djltieij. kluck, fioll. klicker, aadjen. 
Äntcfer, SKootfcb, ftrootftfje, Stoß. 

glickser (13) gfctbftafcfje ; Von gludjfai. 

BlieriB (!8} fllittjenb. 

glinzele (sp.) fctjmeictjdn, fanft (getinb) bebaubclu. 

glitsche, ciuf bem Eife gleiten (sp. SSeftr.), uott gleiten. 

glöme, m. (Suffe (''[Ifen.; f. gläm). 

glontsche (14) fiaj auf bem ©eile £jin= unb fjctfdjimnjjeit. 

gluf, pl. glufe, f. (Sanbau, Sp.) ©terfnabel, üait. klufe", 
klifel; [ctflDeij. glofe, ([onft gufe, guffe, clifa, clufe, 
Sehre. 48iell. üerlu. tat. clavus, SBaget? iliorberpf., 
9caiftabt big ®ermaflt}. bic gßf. 

gluft pl. glufte, f. bie getiagaitge (9Iorbpf.). 

go»8chel (13) jluei §änbe Doli. 

göbb (13) Wtjpö. 

gofe, f. ©tetfcmbet; f. gluf. 

gogaier (7) nudj tokaier aSein. 

gogel, f. hutzel, $amtenjapfen (sp.) 

goje, alte Jrau (i u M- 

golerabe (29) floljlraöi. 

gollemolle (23 rfjctitl., naffau) Mpfclbröbcheii. 

göllicht 1). Salglicfit = Öutlicljt im ©egenf. j, Rienfpan. 

golmert (21) ©olbamnter. 

gord (21) <Surt, bef. ©oibfatje. 

gordel, ©chnur, ftj. la corile, tat. chorda. 

gorjel (29) ©lirgel. 

gorz (21) ©urgel = frj. la gorge. 

go&ch (9) "Maul. 

gott, herr gott sags keem mensch — sacker ininscli 1 3 ; 



56 

als gottes sprich (21) als rooltte er bnmit (ngen 
(jat.il'., niiivjti. gott sprich, zum (sam) gottsprich, 
Untcruf. als guttensprich). alle gottesweil (12) eben 
ieftt. gottsitckel (13) tliitget&eutcl. * 

allegottesweil (12) eben jefit. 

gothel, bie ^atbe, 9: geddel. 

gotzig, gottig (2) einseht, cinjig, and) bau., }i)\od^. 

goue, ft. gaue(14) etio. uom Jö urfj^ci t-sf cl)mmi-3 ;,n hefommen 
fliehen. 

g'rab, g'raeb, n. lStncjcit)eibc nun Jieren (N.) 

gräbigel (2i5) grab-pickel, GSrathacfe. 

graemme, pl. (sp.) bie Krallen; 3Scr[i. frafjcii. 

gräf deiwel (25) bei graue Teufel. 

grambool, i.'iiriu, Stanbnf, frj. carambole. 

grammein (2.'i) Fnirfthnt, liu.^iifrieben fein, Hinget]!, (gram. 

bfiit. greiuling, fr^- grömmeler, 6ntmmcln). ber gram- 

meler, grammeleisen, ein Siörgler. 
gras-hetsch, f. Wrai-ntikfe 12 ; hetz, ©cfiopf. 
gräss (18) ber ©rafiling, bair. grassl, Ölufljänflrag V 
graul, m. ber Kreuel, auch Schimpfwort; Ugt. güitiug. tlei 

u. dat grttel, fchmeia. grebel, ber ©reuet. Es grault 

'ne (12). 
grawle, krabble (14) fteigen. 

greff (90) = frj. la greffe, tat. grapMum, ©eridjtsjdjretfetrei; 

greffieh -= greffler. 
greine (28) lueinen. 

grend, m. Wrinb, ?Cuö)cI)lng, lief. Ströhe, grendkopp (30) 

©djimpfmort. 9(bj. grendig (87). 
Grenstadt ©rünftatrt (87). 
Gret, Gretche, SDiargarcte. 
grewele (13) nörgeln, f. brewele. 
grezig, f. groozen, mnberig, jrljimmclig. 
gri~, grün, frifcö: fleesch. 



Digitized ö/ Google 



57 

grickelmaus, f. (Stritte (SSJeftr. «7). 
gricksfll (4) ©ritte. 

*grieben, gewürfelter ®uccf in SBürften (aitc^ fräitf. Ijeff.; 

batr. gribm, gruibm, mt)b. grieben), 
griffelscheed (29) GJriffetoftdjfc. 
grindblume-salat, f. bettsäger (7). 
grindkopp, l. ©djettwott; 2. SKittc e. ftfimmeI6t8bd)enS (sp.). 
gringel, m. Streik ; gringserum, ringöl)cium (ottb. bring 

au§ kring). 
gripse, fielen, «. greifen, frj. gripper. 
grissel, m. ®ru)"elu, ©nuten, es grisselt mr (9). 
gro, 9tbj. grau, 
grod (26) ®rnt, bilden, 
grole (6) friedjen, aus frawclc? 

groll, pl. grolle, f. (©erolf) bie Sötte, geträufeltes S>aar; 

grollig, Slbj. mit lodtgen, geträufelten paaren, 
grömber, gi-ombcre, £'. Pinrnblnine ■- Kartoffel (SBcftr.). 
*groozen, moberu, fdjimmettt, o. gr6, grau; groeze, mobevig 

riedjen ober frfjnteeteu (SBier ;c), groozig, (5, 26) Doli 

^il^e, iibclricrijenb, fttjimmüg : grazig (1-i), grözig 

(SScftt.), 11 grezig, moberig riedjeub. 
grosl (9) ©rofmwtter. 

grossburem, -borum, großes geft (jüb. u. burim). 

g'rost (7) etil), auf her Ckrflädje gefroren; o. röften. g'rest 

grozle (13) 1. nörgeln (ft. profcetnj, 2. frifcetn. 

gröber (7) junge Snr^circöc, bie uon einer um SRutterftod; 
lUH'i] befiiiblicljeii Üitbi gewonnen tft; grüberschul, It 
ifiebgeliinbe; — hack, föaefe, um Cür. eiiijulegen. 

grumber, grumbere, f. bie Kartoffel; gnunbiire-stessel, 
itartoffelftöfect ; grumböre-stanipes, m, Sturtoffelbrci ; 
grumbere-kloes, iiartoffelflöfe (NT, Jr-slig.); grumbere- 
klicker (18) — Eiigelajen am Kraut; grumbsre-jux, 
(25) Kartoffelbrei, 0. lat. jus? 



5R 

Brummet m. baä Spätfjcu, Ofjmet (aui ®TÜnmtä}V). 
grüne (11) flogen; b. i. greinen, trtjb. grinan, murren, 
faulten. 

grünig (11) rteibig, jtijledjt gelaunt; b. i. bair. gränti = 

bau. ki'ant, uiüruifrl). 
grunnet (sp.) woh( ©runbcl, ökünbling. 
*gruschel, pl. grusehele, f. Stadjclbeerc, tat. grossula, frj. 

groseille; aud) grusselbüre (Ijcff. u. SBetjIjer); autf) 

drascliele. 

grusselig (13) graufig; aud) fteifletnb: gr. schön, 
gruzze, f. kruzze. 

g'schbrattel, n. (12) baä StuScinmtbcrwadjfcii eine« Steden 
bujdjeö; i). aljb. spreiten, ml)b. spreiten. ba£ ©e^ 
fpritttel = roa3 fiel} mulftig auöciitanbcrf)jcrrt. 

g'schteck, n. (5) 1. gcbcrljaltet ; 2. üeriimiiberlirfjc, befremb^ 
lidje ©eftalt 

g'schwai, f. Stfjtuägcriii. 

gugumer (ü) Surfe, frj. concombre. 

gülden (norbpfiilj. ao 1550/1610) Iddjte = 24, fdfiuerc = 
20 albus ober 93et{|pfenrttgc; \. aud) ortsgultlen. 

gumbe, p. p. gegumbt, 1. pumpen; gumpfe (5, 2li), der 
gumbbrunne, ber $unu)bnmnai (Spcier); 2. bufeftt, 
fdjlafen (ßiucik.) e gimpehe (12) leijcö iagfe^Iäfdjen; 
3. fpringw, toigen (2). 

gumbel-nase (25) birfe, große Slafe, ft, pumpel, n. bair. 
pumpfrmse. 

gumme — leiö fdjtofcn. 

gumme (12) ich hau 'm de g. gestoch, berb bic Sliaijrfieit 
gefagt (17); er hat 'm de g. geschleimt (Säumen?) 
gummere (Surfen (3»eibr.). 

gump, m. (sp.) fjöljemes ©effiß am ©ürtel beS äRöfjetf f. 
b. Septem. 

gumpf (50) Sßimtp&runnen, SJebälter besJ BefcftrinS 3. ■Senfe. 



Digitized öy Google 



die gutin (13) einem anthun, bic ßEjrc (y. gönnen), 
gunne, p. p. gegunnt, gömieit, fmuol)! Wntcs alö SüöfcS 87. 
gurdel (13) Sinbfaben, ft. cordel. 
gusche (30) jtt SSett gehen, ftj. se coucher. 
guss-chiir (1 3, 29) <i)iitt-;rf)ai (fcljiuäd. gussele, flau, gns ; hus). 
gutschele, sich (se coucher), fiel) britcfeit, berfteÄen (tm SSett). 
gutterschbrech (13) = gleid) aU ob; gottsprioh, f. gott. 
guzäar m. (sp.) bec ©togbogel. 



Haardt oudj ©cnmnnuami 1 , j. Ö. bei Öer&tjeim it/SM., afjb. 
mljb. der hart = 2SaIb, f. hart. 

HäbbVm (18) §ep»en$eun. 

häbel, m. (26) ein ffirautfabf, u. haupt. 

haben, han, ich han, du hascht, er hot; raer. er, sie 
han; ich hatt; hett, gehät pötiwS); ho", ich hun, 
du hoscht, er hot ; mer, er, sie hun ; ich hatt, hett, 
gehät (87) cüf. Setgetdjctin, mir 3ttf. hun. — liehe 
(Sanbau). ich hun (3); 3"f- hau* (6): ich hab (7); 
mr hen u. hawe, Ptc. ghat, Sfatbf. ieli hot, mr hone ; 
dö liemer, dö liener, dö hense. 

häborrm (26) §euuoben. 

der häbschster (13) bec SKafsgcGcnbe, bic ^niiptpcrfon. 
hacheles (30) er hot m'rs zum h. (STerger, Spott) gedulm. 
hack, f. bic §qÄe über §mie; aud) hä (87). 
hackelbeschel (t3) baö gcnijc SiranÖgcn; hackelbackel. 
häckele, p. p. gehackelt, Semanb auf bem SÜicfcii trage», 

fron f. hu ekeln, 
had', Reiben, btcßtgeunet:; 13: e hädeminsch, c. 319^11 evin. 

haede-hiwwel, Seromtnnamc b. ©eröljeim a,'3J(. (13); 



60 



fefjr oft fiitö unter bade bieiHöiiicr gemeint, uub uevriit 

firi) eljeinntige riiin. i'liificbeliutg im Utmueit. 
ha'dore (29) §aiitbuin, SÖicifsboru ; beffen ^riicfjte; han- 

eppelcher, bat). Imnajtpele, an Pfaftiiadjt 6rttc!n (30). 
häe (28) bauen, haeche (9) bauen, 
haed (4) §aibe. 
haeddel-berre (S) Jöribetbeercn. 
haemeier (13) Öcmeinbcbiener. 
haemel-mis'cher (13) ©rillen (§cimdji\ SKuiiis). 
haemlig (beimetig), 9tbj. fidjttgüd) wie öafjcim; liaemele, 

jiitraiitirf) madjen (15"). 
haemligkeit f- §etmnefüt)l ; Ii. liawwe, fid) Wie bofjcim fügten, 
haemere (Deimern), ©eirnwet) öa&en. 
haerjoergel (sp.) du kriegselit heut die h. g'sunge = 

bu lu'fL>mn;ff Sditiiai' n. ^Dnuiirfc. 
ha~gickl (26) Sannenjapfen; f. butzle. 
half, pl. halme, ber Jpotjn (87). 
hahaart (18) 2tdjar. 
häi, n. §eu, Srsbg. 

häirobber, m. ber §eitrupfer (ein cijctnet 38ibcd)ar£cn). 

häigawwel, §eugabe(; häihubser, .VKtijcljrecte («7). 
halber, f. fictbettccrc (87). 

hälgans, f. Jjjagelflanä, ©djneegattö; figiiit: eine bumme 

Mspetfon (87). 
Hälljemoschel, öcitigcnmcijrticf ( 87 )- 
halskaut f. = halsangel (12) (Semd, 
hambelbambel (12) nadjläff'B« VMffi, hamballe (23) 

Xöiptl, f. *hannhambes = hanurabores. 
:f hammel, ik'idiiiunu« iildbainutn hiucl) Iraitifd), mcberj. 

it. bah:). 
hammele, freffett (15'>). 
Hampäl (13) Sfobann Sßoul. 

hanbüche, haiiMclie !29) unb habiech, f. bic Igambiirije ; 



Digitized ö/ Google 



_61_ 

ha~bieche, 9(bj. e ha~biecliener, ein jötier, ungelenfer 

SNenfa) (87). 
hanhuttle (12) pl. Hagebutten ; f. ha'wodel. 
hand, pl. hänn, 26: ldnn, fyaah. mit der h. druff trete 

(15») = fielen; 21: beihäimig, linfö, beiderhand, 

auf beu tinfen Seite; vunliännig, redjtö, vunderliand, 

auf bev redeten ©eitc. 
handätschele (sj>.) handatsdiels. Siinbcrfvkt mit Steinen 

unb katiitsclie. Stngdii. 
handdälle, ©taudjer (Sfflajljer). 
handieriftgsmann, §oitbWext8tnamt (Sflfenj). 
hand-straech, -strajeh (87) SBevtobmifl (SO.), 
han-duch (13, 29) ©djfirje. 

hänegöckel, ha'gickel (26) pl. (sp.) toic Siefentjapfm. 
hänel, häiinel (7) wiiiibet, Streit: Mimele, ftrtitm, firi) 
raufen. 

hängel (21) Stauben out Storf; eine SOienge, 3. SS. Sfinber. 
hankel-rack (13) langer SRod. 
hanne-bambe! (12) undjliifiigcr ÜJfeitfdj. 
Hannes, 3o(jannc*3 (f. geliannes, kanaes). 
•hannifl, fdjarf, fntäig. 

hännlumpe (13) lianzivebl, hanswechel (23) ipanbhidj. 
*hannrabores alberner SJienfrf). 
hannuch (30) gefallen (Ijebr, cliannah, ©mibe?) 
Hans-arem (13) »nnö 9lbam. 

tiänsche, m. §anbfd)tttj (87, 9cuvb= u. 93efrpf.; and) h&n- 
sching, mic tfjctnlb.) 

Hans-drabb (9) ber §. fummt nm Gtjriftabeib mit bem 
(ifiriftftnb (§anS uoit ber Irott Sitttcr auf SSermortä 
ftein, 6cgrabcn in einer alten £«l)c!lc bei 9itcbcrjd)letten= 
baä}). — hans, and) giirfjtfticr (3'»br.). 

haifvel, f. pl. hfinVöl, eine ijjanb uoll (SBlieä, SUfen*). 

häpel, pl. liäpelich (sp.) Ürantfopf. 



62 



här, Sntcrj. EinfS! harebei (87) härum (sBorberpj.). 
hoitterum, Jiarebei! singen die bauere, 
hau se kan sisse wein, trinken se sauere (87). 

häre (SO.) Reiben, b. i. sjigeuuet:; J. hade. 

Harelberg (18) §cibetbevg. 

harlber (18) ..^dbeibeere. 

harnessele (30) <föcfpcit (fcorniffe). 

*harre, biirm Stft. 

Harrest (18) jgeibeSfjeim. 

hart hart (3 fcfcnelt ftiringen, SBeftr. (auf fprcdjeu). 

Hart, bct (gen. hartes) ©ebirgSWaft, motbtge §B6e; j. 
hartes-burg, morouB bet Igarj in Scorbbeutfcfjfanb, 
bec bis ins XI. Sfjhbt. hart b,ie&; bann bie hart, 
gen. Iiartin, harten (harten-burg), [cfjmt im 55riif)= 
mittefolter Eigenname für ben nücbl. Wbfaß beö mons 
Vosagus: SJieuftobt bis ©rünfiabt. SrftereÖ I}iefj nr= 
fuiiblidj aud) Neuss auf bem Wosichou (äSnsfeiiaaii) 
ober mii Spderbnd). S8om 15 nbe beö XVI. Shljbt. an 
bringen miberc Sdjrettumgai ein; hard, hardt, haardt, 
hert, bördt, tagt aJirfenbürbt. 3>aä 3Bort ift midj 
friinfifd), fiatrifd) nnb jifterradji(dj ; ciiid) ba£ liart 
fommt «or. 

härtle (7) Keine £türbc j. Dbftbörren. 

hasche (11) heifrijen b. i. betteln, e häschemann. 

hä8eln, e knopp haselt unner das kanapee, ueetduft firtj. 

hase-meilche (18) §afeitmäutdjen = Söroenjatin. 

hase-töbehe (S)lie§) ^ajcnpfötcljci!, SHeeart. 

hassedrere, p. p. hassediert, frj. hasarder, tungen. 

hau (11, 13, SO) §eu. 

hau (13, SO.) §eu; in der hanmache, Reuende; 13h.au- 
hupser, hauspring, liaupert, §eufd)vecfe. 

hau'fe, pL hofft, m. (87) bct ©nufeit; ber ©etreibebmifen; 
verb. häufe, hänfen; 9(bj. heftig, [jäufig. 



Digitized by Google 



haurere, froftelit, verhauret, erfroren. 

hauschtere (15 b ) fdjiieff intb unlierftftnblicfj burdjcinmibet 

reben (o6erfjeff. hausle, §aufc oou gecnttetetl <8egert= 

ftäitben). 
hausder, f. §airät^ftre (87). 

haus-ere (9) jpmröftur; fdjwäl», frntil die eren, ist. arin, 
am, bün. anie, .^erbftätte. 

hauslaschter, n. (12) uöje grau. 

*haut oder naut = eitt= ober roeber. 

hautere, sich (12)ficfi am Ofen Wärmen; bair. hoätz, igiiffc. 

hawwe, pl. häwwe, m. ber Jgafcit. demiu. häwwelche, 
1. bnä §äf(fien, 2. ber 9facfjttopf. ~ der ritschhawe, 
ein ©afen mit glattem 3)oben ; der pütehawwe, Jpüfen 
mit pjjeii; mülichhawwe, rahmhawwe (H7) 13: 
hawwehut, litjlivtberfjut. 

hawwer, m. her §afet (9Iorb= u. äBeftpf.). 

hawwere, hauwere (12) tjopevn. 

hawödel, pl. lia'wödele, f. (Sltfeit3) bie §afle6utte (87), 
ha~wuddele, 30: hawtiddele. SfuS hän = hagen, 
hain, §ede, u. potte, holt, botte, engt, bud, ?[uge, 
Slnoäpe; Hat. bottone, frj. bouton ; bicS miä afib. pözan, 
ftofjai, 

he, f. £>ecfe. 

heb, f. bie jgippc (aBgaii.) — hsb, f. (bierheb) bie öefe (87). 
hebel, f. hiwel. 

hebgedrehter (30) kerl — uerbrefit. 
hechze (21) feiid)en, 11)01)1 au3 ächze, 
hecke, p. p. geheckt, gebären, ©urirlmi. wo der lias ge- 
beckt ess, do ess er goren. (87). 
heckebeere (SBrtjbcr) Brombeeren, 
heecht f- (13) §Öhe. 
heernwarscht (30) girnrourft. 

heidibritsch (l3)bnrd)gegongen, entroifcfjt; frairt. heide-pric, 



114 



[lüljm. gdi pryc, geh' weg, fort! engt. Iiie thepritUee, 

ei(e bief), fputc bief). 
heidudl (sp.) Summfopf. 
heje (29) Ströhe, mrö §5her. 
heie, f. geheien; verheit, ^erftiirt- 
hetnt Sfiw. fjeute 9iad)t, bie nitchftuergangene unb bie nödjfk 

folgenbe 9iadjt (87, 9Iorbpf.). 
heisl (25) ftiiiiScIjcii ; er esch ganz ans'm h., nnfjer fiel], 
heiwle (11) ftntfen, auch Qertdjtt (30) bai- §aar sersaufeit 

(uon haute, haupt?) 
helings (12, 21) heimlich, ?(bi>. u. Ijcleii. htUIoch (13) Serftetf. 
hell, l bie öülle (87). — hellekrabbe, ein % eufefötnecht ; 

man braht bat Äinbern: der hellekrabbe holt (fjott) 

deich (?[£fenjg.). 
*hellig, SIbj. hungrig unb burftig (aucl) bah. ; aiecE) = mübe, 

b. 6. behelligen), 
heim, ©u6ft. m. in ber SSerfrinbung axfchelm, ber Stiel her 

3ljt; fonft §efoi. 
hem, pl. ltemmer ob. liiinb, pl. liimmer, n. ba§ £iemb (87) 

hemb, hember (7). 
hem, f|Etm; gesehte h., 3inf nn Junibc ;c. 
Hennerich, n. propr. .ftrinrietj ; ?U[cnsg. Henner. 
Hennerjett (30) Henriette, 
heppe (98) gcliogene .^nnbucitc. 

herbscht, m. 1. her Jjjevbft; 2. SBeinlcjc »nb $eit bei(e[lien. 
herbschte, draußen rinfieimfen, Iierbschtlisser, .Iiet6fc 
lefcr. 

hering (4) ein mageret Stiirf U'icl), auch Htm mageren, 

bfitrot JOienfdjen. 
hern, n. bn§ ÖSefjint. 
heroisch (21) fjccrifrlj, fmrfcfj. 

herr (13) ber (SJeifHitfic; herre (sp.) 1. SftefratöfJc, 2. alte 
giinte. 



Digitized ö/ Google 



fierrgottsunnewelt, ©errgottsfonneitfoelt ; mm der h. nix (87). 
herrsch (13) Ijerrifdj, b. i. uonteljnt. 
hersch, m. bcr §irfri), a herschbex (13) §tcfdjiafer. 
hersche, m. (3) §irfe. 

hes, pl. hese, f. «ntcvcs iBrin bc* ^fa-be«, be$ Schwein« 
(SRorbpf. 27) eigentt. hächse (ur[pt. nhb. hahsa = poples, 
mhb. hahse, pl. hebsen, Wenn. Int. coxa, [rief, hoxene, 
ffitiefeble. 

heschemensch, n. (13) SSettetfmu. 

hetsch (12, 17)' (£6cr. 

*hettel, QxeQc, [mit. bie ."pett. 

heuhupser (Seftr.) !peit(cl)recfe. 

hew 1. f. fcefe iBxobv.), 2. n. furjeS !§mtb&eil (sp.) au« 
§ippc; f. heb. 

hewwe: ich heb, du höbscht, er hebt, mer heirwen, 
Imper. heb, Part. pass. gehst* ; flehen (87). 

hewwel, m. bet §figet; friinf. findet (87), mtdj ein großes 
@tücE Örob = keidel, Seil, imb frönf. ranke. 

hibbes, hibs (sp.) 1. Stttoer, 2. (leiner töauidj, 3. §ath= 
öerriitftheit. 

hier, Stb». der hier herr, bet bieftge ©dftlidje (13); bgldö. 
*hikelen, auf einem gufj Rupfen ; hinken, hikler (4) SBaljer. 

(Saitj). 
hinkel, n. bnö Smhn. 

hinnerfäHig flBeftt, SrS&g.), {jntfatfig, nltersfchnmcfi. (12: 

rücffältig, auch finnnjiell). 
hippeldänzig, leicht fpringenb (SBcftr.) hüpfen, 
hippig (sp.) tanjüiftiß, lebensfroh (f. hüpfen), 
hippler (aSenijcr) Sthottifdjer Sang, 
hissie (SBeftr.) ftj. huissier, ©eridjfc&ttotCiieber. 
hifcrt, f. (12) £>i|jc. 

hiwel, pl. cbcnfo, m. §fiBet, Smgel; (20} ein gtofje3 ©fflcl 
(93rob), 26: Übel; 2ibj. hiwelig, bügelig. 



_66_ 

hm, h«m, wie? 
ho", haften, j. b. 

hobbedidel (sp.) uerfehrter äReii(d). 

hobbele (12) häufen; das iseh gehobbelt wie gebobbelt. 

hoehzeidr (0) ^riimigom : <1 i *■ lioHizHidni, iivititt. 

hofgering (1)8) Uiiifiifiiiiigsiiinitcr: j. hofrait. ber gansefrof. 

hofiere, verb. p. p. geliofiert, beu §of machen. 

fiottt ober hott, interj. ; tcdjts! (AiilivmamiSnii^bruct) hoit- 

terum üb. hötterum, uedjtäfjcnnn (87). 
höke (sp.) 1. §afen, 2. ©efrifcel, 3. ftetfer äBenfct). 
höke, m. ber £)afen. 
hökebluck, $ffrg ohne fliöber. 

hol ; ich hol, heischt, helt, mer holen; Tmper. hol. p. p. 
gehölt (87). 

Holle, er geht mit de H. = cS tft mdjt richtig bei it)m 

CgeifteSflcftärt). 
holz-stobber (13) ffioefftöpfet. 
horäxig (sp.) einen — machen, erzürnen, 
hörchel, ber, Sdjtuerntmimg, SRöttjcIit (sp.) ben TotehBrchel 

tjetben. 

horch e m (18) §otchr)eim. 

hord, pl. horde, f. £orbe, ein ©cfMjtc 311111 Süvren utib 

S£uf6chm(jrcn be§ Dtfte-3 (87). 
horkd 1) fromme Seine, 2. fromme Stiefel (sp.), alö verb 

(nimm gehen. 

hormel (21) Icidjtet SRaufdj; ugl. itotbfriinf. horbel, Sdjlng, 

2tnf) an beit ffopf, in 9!of|"mi beibcS: horbel. 
horn-BSel (13) §orniffe. 

horrnez (18 öoniifj): SBefpe ; j. nelangler, barnessele, 
hör-scherig (12) ungezogen; do weher ich mich ke~ hör 

= gar mdjis = barait liegt mir gar iiitfjtS. 
hoschpes, m. (12) ein n&trifdjet Äerl (fat. hospes, (Soft, 

3-retnbcv). 



Digitized t,y Google 



6? 

hosse, pL bie §ofen (87, 7). 
hossie (28) ßauSbub. 

hott, hntt, f. $e$ofymec Satb (7), Satte auf bem SHttÖcn, 
bafjer : 

hott) (23el)E)et) 3iegenbocf, ©tfjtrapfnmne ; tdjuräti. flie liudl, 

Biege, uetättjtl. (ü. tot. hoedus?). 
hottlecht (11) fdjtoad), gebrcdjlid). 
'hötzele, p. p. gehotzelt, einen auf bem Stötten tragen 

(«orberpfatj). 
höddöütel, imflcfcljicftcr 9Jfen(d) (sp.). 
house (26) ^ojeu. 

höwel (14.20) = Senget, gro|e8§otjftucf; 26 : ©üfdjuttg ; 
f. Mwel. 

howenzele (14) ein SHnb an Stopf unb gujjeii fjabeit imb 
tjin= unb ^etjdjroingen ; 17: Sehn ^anfbredjen einen 
©ajuiommenbcn f)in= unb herjetren, biö et eilt £rinf= 
gelb johlt 

howfenzen (11) fttitjer beim öattfurcdjcn : jcm. niif bcit Söobeii 
mit bem Hinterteil aufftofjen; 12: Iieruimoa^en. 

howse (18) Wüfen. 

e huck (7) ein ©ife im SBirtSIjaiiä. 

hucke, p. p. gehuckt, (igen; sich h., fid) (eljen. 

hudelwaet, hudelstroh (9) ©trotjbuttb (SB(ieä) aus wittern 
©troh. 

*hüfen, äurtiefgetjen (altgem.). 

hulche (sp.) fid) eilig bauen macfjen, forthumucln. 

hu'lle (sp.) auS: Rubeln, übereilt etm. tfjitn; and) hu'llige. 

bu llig (sp.) fttubelig, eilig, iiberalt. 

hull'well (sp.) ©arteiircft auf ber 3)tefd)tenne. 

hulwer, m. ein ©top; gew em e h. (SlieS). 

humborg (SBeftr.) §omburg. 

humlor (9) §ummel; humlersuckel. 

hunnert tjunbert. 

5* 



68 



hunnig, m. ber Sionitj. 
hunnig = hannig. 

hunsricker = Duernunb (7) = Sfurbminb (Dom Jgimtiärijrf). 
höpse, hüpfen (SBeftr.) 
hürepupe (7) ^eroftsritlofe. 

's hurnigelt (sp.) eö fdweit unb rennet burdjeinanber; = 's 

goowedelt ('£>a"tridj, SDiimuad]). 
hürras, m. ein mutwillig iiiiögclajfeiter (imbebatbt. 12) 3Jfeitj^. 
sich hurrere (sp.) fid) im Sonb wütjett, u. föfilpieru (87). 
husch vom bann! (13) mach' bieb fort! 
husche, huschle (12) fdjlagett; alEgem. bcr §ufc&, bie §ufcbc, 

Dljtfeige, ©cblag mit bec Jpanb; Ptc. gehuscht (13). 
huss ift ein §e|}- unb Süeifdjeudjenif, du l}ü]d). Intfd); verb. 

hussen, bereit, an=, ouf=, au«=hussen. 
huss, pl. hüeBer (13)§au8, hüsöre (13) §au$f£ur, f. hau- 

sere; hussire (13) Joaii-iarhei! uerridum 
huss (sp.) bie, du umfjeriaiifmbrä Jrauensimmcr. 
hussieh (90) = Ie huissier: ©erieEjtöDoffjicher. 
hütche, do hockt's un hot e h. uff = botciuS roirb uidjte. 
*hutschele, ein gfiHen. 

hutschele, auf ben Sinnen ein ®inb einbüßen (S(ieS). 

hutzel, pl. hutzele, f. 1. gebütrte, gan^c SKmen; 2. Sannen* 
unb ittcfcntäüpf tn ; 3. e alti hutzel, dne alte sufammeu: 
gefdjritinpfte grau. 9Iud) baS p. p. verhutzelt. 

hutzele (SaifcrSt.) ^annenjapfen. 

hüwel, f. pl. huwele, ber Jjjobel. „du kannsclit mer die 
h. ausblose", bu fnnuft mit mdjtS autjaoen. — verb. 
hüwele, gehuwelt, hobeln. 

huwelig (15 b 33eftr.) hügelig, e hübel; f. hiwel. 

hQwere (30) .§auhedjcl. 

huwisse (13) £mfdfeu. 



Jä, ja, einfache SBcjd&iimj ; f. jö. 
jaab (18) Safofc. 

jäckara (3S5eftr. 87) Ptc. gejackert, jage», beJonberS mit 
einem ©efäfirt, 27: foringen, sich abjakere (12) fiefj 
aöorüeiteii. 

jäckere (8p.) jagen, fpringen, baä gejäeker. 
jäh'r (30) Säget. 

jängere (sp.) wiehern; meinen ü. fiSnbent 
jängerig (12) ftorf wettangeub (Ähtber), Don gänen, f. gani- 
merig. 

j'ängste (13) nörgeln, flogen. 

jäschtes, pl. (gestus) £$-aren (87). 

'jagt m. Qovn, ©rirnm, StufWaHtmg (12. 21) §afi. verb. 

jaschte, ?lbj. jasclitig; fdjlueiä- jast Giimmg, giebct= 

nufraaHung, ungeftiime §(ifi; ftfjiüftb. jast, jäst, baäf. ; 

rafjb. jest, gSst ©cvjaiim, jßsen, gesen, u. baju faititib 

gären. 

jaunere, p. p. gejaunert, jammern, flogen (87. 11) jaune- 

rig (12) mißuergnügt, mijufrieben = kranglich. Sßgl. 

iffjiueiä. jaulen, jauren toefjftnge«, jauseln lmnjeln. 
Tdrige, p. p. geidrigt, imeberläuen. Qstgentt uiiebcrriedjcn 

ober -jtfjmecfnt, ngf. ed-recan, ubj. idrikan {it — «riebet), 
ita-, itu-ruchan, fjult, edericken, batr. e"drucke". 

Eer itruck baS SSieberfauen («gl. lat. eruetare, ru(g)- 

minare, i^v/ij. 3m beutfehen irrig mit briiefen in 33er= 

6inbung gebracht.) 
Job = jakeb = schäk, Safob (29). 
jedde, jedche, Rentierte (11). 
jflll (9) jencä; desa im jell (ober seil), 
jflller, pron. demonstr. jener (3eiäfam), jelemöl = selemöl 

jcncSmat (7). 



70 

Jemerlichkete, o — ! Sämmetfidjleiteit. 

JepJ, u. propr. Öcorg: 3 ,1 f amilte "K"y il!l 0 : Hajijerr, ootjnnn 

Gteorg (87), jerje, hansjerje (29). 
jeschdes mache (13) üiel 2Sefen§ (gestus) matfjcit. 
Jetz, ?(bD. jefet; anc£i jetzert (7. 26). 

ii (30) 3gcf. 

illerlg, irrerig, m. (sp.) ba3 SSiebertäiten; das irrerigkraut. 

^ftonsc faie e§ befürbert; f. Idrige. 
imbe (21) 3mpfe, b. i. CEbcttei«, «Pfropfreis, 
imbs, aus Smbig, pl. imbser, n. (äffen, bic 3Cßaf>(3Cit. „'s 

esa imbszeif. 93e(onberS [efttidje SRafjläeit: höckzet- 

imbs, leicht-imbs, e gross imbs (87); demin. (12) 

e ima'che. 

ime, bie, pl, bie fflieneit, fdjtueiä. imme, dem. imehe, das 
n. ba§ SStentfjen i. e. baä einzelne Xierdjen (ölieS), 
immekär (9) fflienenrorb. 

imes (8) Slmeife, 25: ims. 

imess (4) SBiene. 

ims, f. f. imbs. 

indem dass (9) = »eil; indem (13) beinabe. 
inditzel (30) fteiner Sdjloarteniiiagcn. 
inne (11) nein; 26: mnü. 
innewenzig (15) ittroenbig. 

in8Chlich(t) (sp.); = unscbel (.^meibr.) n. Unftfjlitt, lafg. 

insle, n. (13) Snfel. 

invedire (9) einfaben = invitare tat. 

jö, ja; 1. = ei gar? roirflid)? 2. ja boaj, ich kumm jo; 

jo-jotte(l), ja ja; mit jö imune = in einem Stugenblid, 
joch-nägl (12) bilbt, bummer 3Jienfd). 
jockele (15") bitrdj §in= unb §etjerrcn loämadjctt. 
Joker, teuer (21) feil (tjebr. jäqür). 
ijowwe, Slbu. (bier üben) üben (»JeiSfam. 28eftc). 
Tps, m. ©ijpä : bau. ba§ verl). trans. ipse, gijpfett, 0)t)U6fäeit, 87. 



Digitized by Google 



71 

iterich, itrich, f. idrige. 

jii, jist (7) 3»™f oh Suijtierc — »orroärtö. 

judekersche (29) Soüfirfcfjcn. 

junge fra ( s Jirbpf., SÜaffan) Stfenftljerrtii, (fra in ber alten 
SBcbeutung). 

ijunne, Slbü. (Ijier unten) nuten Oetsfnm. iföeftr.). 
Jiire, gejürt (S0| gären, gegoren; järe (7). 
jureziere (sp.) jubiliere», 
iwwer. iwwig, Praep. ttEier. 

iwwer-ricks (25) ucrfcljrt, itberjvuerfl, -pncke == fcfn'ricii; 

12: adj. iwwerieksig. 
iwwerzwerg, adj. etflcnt!. quer; bann ucrfcljd, imgefcfjicft. 

e rwwerzwergei- kerl. ein Hinicnljitttir, uert'cljrU'v 

aKenfd) (SBeftpf.). 



kfi, alt, k&w, SnflndjtöEiüttc für Bergleute. 

kabb, pl. kabbe, f. bie Sappe, faic ?Oiu^c. SpridjtD.: gleiche 

brieder, gleiche kabbe (87). 
kabbes, njcijier ii'upffot)!, Int. bransim capitata alba, l)olL 

kabuyskool, atjb. chapuz, mfjb. kaboz, kabez, [djroeis. 

kabis u. kabus, hat. cappucio, alleä au3 caput, Hopf, 
der kabbestand (sp.) mageres Sßferb, an beffen §üften man 

bic Sappen auffangen fömtte. 
käbbries (90) caprice, frj. Saune, Einfall, 
kabeniere (18) töten, u. kaput? 

kabital (30) SEapitnl; a&er [djecjlD. = Hopf.: eich schlän 
d'r uffs k., dass dr die Zinse üi de buxeseekel 
(§ofentafctje) lalle. 

kachel (98) 9cad)taefdjux 

kadesm (9) Siatedjiämuö. 



72 

kaem (it) gerjeim. 

kafe äse (7) Ptc gase fturt frinfen, gctranEen. 

kafrus (21) (^ciiofff, dicffilirk: U. hct'v. ehabar. 

kaib (9) Spi^bubc, hak. keib(e). 8fa8. 

käl (13) Söffe; bijt. §ol)ifet)[e. käl-spicner (13) girftftjeidjer. 

kalb, pl. kelwer, n. baä fialb. kalb Moses, bummer Herl 

(8, 25, 87). muhkalb (moridkalb), ein gejpenftifleä 

tatb, plumper Sßaifd). 
kalenner, kolenner, ftalenbcr. 

kalk plicke (23) 9Räbd}en, bie Beim fifcen Merten 

muffen k. pl. pftliden (SWauecBtiimcb^en). 

kälwin, f. Satbrn ; ei» JRinb, bnS 311m ecfteitiimlc talbt (87, 
Sßrbpf.) (9 kalwenn). 

kamelie, bic Stomobie (13). 

kämerlich, ftimmerlidj (13). 

kämm (21) WSfynt beö Spfcttrö; der k. steigt ihm. 
kampetze, sicli rumk. = sich rum balliaschte, fiel) Ejcriim^ 
balgen (12). 

kämpf — 1 SDiattcr in ber pr. .;>iuälH\ Si>tnbiiii'itilc ;u Zxat>t 

den — */ie ber (lemtihTenen gritdjt. 
kann, wutt; 7: ich kann, rar känne; ipf. ich kinnt übet 

kännt; gekannt, 
kan (iiuö (>irf)aniil Fn'Tm-ich ei")) Milium 'Jyricbridj : kans- 

traube, 3o()nttiiiäbecrcii ; kanwillm (9) 3ot)tnm Siilfjclm. 
kanalche (26) demin. ju canaille. 
kandel, kanel (7) 3iimtc, 3>adj* (tt. (Mafien) rinne,' aus Int. 

canalis; pl. kändel, kännel. känneln, rinnen (13) der 

schwaes. 
kandlier (13) Sfanmtier, 
kanebett (13) frj. canape\ 

kapores = kapnt, tot (SJorberpf., Öoijern, jiib. rabfiin. 

capporeth, Sür)nopfer?) 
kappestösser (94) Wohl U011 kappeskraut, bec ©ngerttttfl. 



Digitized öy Google 



73 



kapsworm (4) ©itgetlüig (kabbes, Kraut). 

kar, kaor, ime-kaor (7) Sicnoiforb (goi. kas, SttHfl, 

tonne, titjb. char, kar, ©djüffel, aSantie), kär (98) 

©cfjüffri, suppenkär. 
kärbs (Selker) St&tbÜ. 

karch, karieh (SBcftr.) Äarrcii (5) alter 9äJagcn. 
käre (9) gehören, 
kärl (9) StaxL 

kärling (13) m. ein Sötertelgemfifi. 
karmenat (21) carbonade. 

kamrtzel (9) Söttriol {ob oerto. mit oftfrief. karnautje = 

gßrring. karnüte, ©piefjgefell ?) 
karrer (sp.) 1. Sätet; 2. bitteä gtaueitäimmct. 
kärscht, pl. kärscht, ■jhjeiäinftge §aue, Sfarft (87). 
kärt, f. tarte, so steht die kärt (87). 
käs, (13) kann ich mer en k. gin — emtnö dnbllben; 

mach dich nicht so käsig = thii' iiicfjt \o groft; 

käsig plaudern (23) twmm pfaubern. 
kaschtl (SBcftr.), 8Mic8fa[tct. 

kaseweck (;] nige ^raitL'iijnili', idjduk nun kasiibfn ; aber 
Ugl. lief, kassükifii (fp. oasaca-, 'IVaun-Mmi, it. nisan.'.a). 

kaskadegengersch, M a -i f ab cn ^ c [) c vi n , umicljtl. Dun einer $a= 
milie ^ut aubent ntatett geheube ^afuu. 

kaskar (26) ©eftelt 311m Säfetrotfnen, lüdjcriger topf für 
bie ©auermild). 

käspele, aus dem — sein (7) roppetn ; nuS bem §äu3d)en fein. 

*kästen, keschte, SSaftanteit. 

kastroll, Sxrjerol (6) *BifloIe; einem das kasserol ver- 
söle (15 b ) lucTjctfiun. 
"schnell Kathrine, Suicdfall, '£iarrl}üe (u. kaiarrh). 
katism (26) Kated)t3tuu3. 

Kalt (Sßrbüf.) Kätt (Sßorberpf.), Katterine, Kattrine, Kattche, 
Kättche, N. pr. Slatfjatiue. 



74 

katzeköpp (13) Söller. 

katzeläf (5, 27) o&crfter Seil einer Scfjeune. 

katzepore, Stafcenpfote. 

kaube (©etjaubc?) m. eine ■StvDljljautK*, iiamcutlidj auf einem 

Sienenforb («tfenj). 
kaubele unb kugele (12) tjiiifallcn. 
kauchen (7) fernen. 

kaue, verkaue (14) nttSplcutbent (miß keien). 
kaut, f. runbeö Sod) in bec Srbe (Stieg), 
kaulkobb, m. ffiautquappe (87). 

käwäzig (11) uitgefimb, fdjledjt enttuicfelt ; DgL fdjmnltdb. 

e kibes. iiitanfefjnttc^er, nttappctitticfjer SBfenfd); oertw. 

Feiütfl Won keib, 8faS ititb ^eft. 
kawerschlawerschem = Utopie, wu d' gäns boorbeutel 

tragen (sp.). 
kazoff, kazuff (jüb.) SKefeger. 

kebbehe. n. denin. u. kobb, 1. bic becherförmige Qberittfje ; 

2. eine Heute 8tnf)Ölje (87). 
*keei geffocfjtencr Siiicfentpru; fuiinf. die kötz. kötzer, 

33ettetau die kiz. 
kehrsch (30) im Gffen wäEjfcrifdj (u. küren, miiljtcn). 
keib, in. Jagbicu (Sölic3, 26}, «udj Stfjimpfwmi; bair. 9fag. 
*keidl (0, 20) teil cnid) = grofjeS Stiicf Sürob. 
keidle (26) quälen; keilen, briingen (Ijeff.). 
keler-esel (7), ste'-esel, Hefferafel. 
kellisch, ber (sp.) Siüljcfj, ju öertübevpgen. 
kenn, bie (50) Smbet; schuler-kenn. 
kennetzig (12) fdjioädjlid), a&flemnjjcrt (Jtinbcr) wie aus bein 

kennetz, SEhtbSne(}. 
keppig (12) rigenf innig ; uoti kupp, 
kerb, kerwe, f. Sttucfjuiciljc. 

kerberich, Straberg b. Sioinlmig. (cf. itürperidj 6. Saarlmiis). 
kerbs (9) SUir&iä. 



Digitized by Google 



75 

kerf = Äer&c, SlcroftocE. 

kören, pl. kfiren, m. Stern (87); bat köre schlä'n (17) 
ein ©picl. 

keresreiter (30) Hürofficr, ü. la cuirasse. 

kerne-gut (26) jebr gut, gut im Sern. 

kersch, pl. kersche, f. bie Stirfctje. kerschl (16) kersche (17). 

kermes, f. $ircb>eif)e. 

kes, m. Maie, weisser kes, handkes; jener and) wa'cher 

kes, bte(er härder über fauler kes (87). 
keschte, pl. Sluftmticn (9: aud) Unfuftcn). 
*ketsch, unreif, loeicE). 
kewig (4) $8fig. 

kez, f. bei* SiücEentragforü, Stiege (i'forb- it. Seftytf.) )• keeze. 
kibbes machen — §alf>pad im &te68gefdjäft, be6r. kippoh. 
kilbe, m. ßoföeit; SBtieä: 3)re(d)flegdfulbeu; 87: aud) bic 

Sehren ber ©pelä- 
kimmelniairtz(2S)!tümmel6tabdjen(mntz mäiizchen^ncßueif). 
kind, kinn, pl. kinner (13. JBfieS) kinn; anner kinn aes 

geschwisterkinn, ©efttjtutj'tevciitcl (13). 
kindche (30) ^upiUe, Srugenftent. 
kinn s r 8 m (18) Sünbottjeim. 
kirchobb (13) Slirctjljof- 

kisch (13) fniim, gnnj nnlje, ügf. nodjen. derkitz, das kitt, 

kitzche, ein tüädjen, ein SÜeildjen. 
kischeis (25) kühschiss — Üüluettjafin, leontodon taraxicon. 
kischt, pl. kischte, f. bie Stifte (87) ; die bankkischt. eine 

Stifte, bie pflleid) ofe fflcutf bient; in berfetben ftctjt 

häufig im SBinter bie SKild) ober fic bient nadjtä atö 

Stinberbett. 
kiss (18) SieS. 

kisse, n. ba3 SBettfiflevt. die kisseziej?. ölt .Stiffeitüber^ug (87). 
kitsch, f. (12) Snftramatt jm SReimgutta. bei} StocEufeuä tum 
9lfd)e je. dem. kitscheiche. 



Digitized ö/ Google 



76 



! 



kitt ein S'h'ö Ji>ttt"on Jcberuiclje (Kette), 
kitzeiste' (9, 25) Stiefel, 
kiwix (4) ßibifc. 

klabbere (14) ~ plappern, ouSpfaubcrn. 
klaiber (98: Rieber) aBaitbucrpiiljtt, Xundjec. 
kläm, f. (Söffe, Strafienrinne, au8: Stamm (üBfieä). 
klamm (13) feudjt, 3%. 

klemme (H) den bäm enuf k., flimnten; 12: Hemmen, 
's werd sieb, klemme = es wirb fdjluet [ein. 

klamme (13) den hannef, 6redjen; klammkul, SBrcdjfmit füc 
§nnf. 

klammhöke, m. (Worb) :öafen 3. Jtüumen b. ©of je, @d)impf- 

name bei SBaucrn. 
klappere (26) fnaUcn, mit bet ißeitfehc. 
klau j. glau. 

kleer (90) = fo. clerc, ®utrau[d)cei6et. 
kle'-hengst (7) eine iEraubenforte. 
klemm (30) = klamm (13). 
*klenne f. glenne. 
klicker, f. glieker. 

klinget, f. ttlingc, ©rtjefle; f. klüngel. 
klitsch, f. (13) Cwttftc: klitschekapp, 3ipfcfmüßc. 
klowe, atteSSßfetb (15)märr, 13: furje Sßfeife, Stlobennagel 
klübbel (13) Büppel 

klüf, f. Stednabet, aud) (mir. (fdiweij. glufe, steck- ober 
Mrglnfe*); ugl. (litflctj. clufe, bic Stehet 

klnft (9) fonntägt langer SBauernrod; in ber ©ainterfpr. 
klaft = SKocE; Ijeff. grad. 

klüftchen, bünnciS, citge-ä SUeiMjcii. 

klumpe (12) §üls)d)u!)C (13, 15). 

klumpe (sp.) 1. Stumpen, 2. ,£oI/,fri)iiI), dimin. pl. die 
klümpelich. 

klüngel (SBeftr.) SnäucI, verb. klingele, ©am auf ein 



Dkliiized by Google 



11 

Stiiüuel roicfefa; klingelstock, (33eftr., fiorb) ciljb. 

ehlungilin, chlunga, frfmictj. klüngeli. 
kluschter (3) ftoftcr. 
knaerfele, iiitrfdjen mit be« Batten (sp.). 
knapps (21) taitm, nid)t gaits; faum (jinreirijciib, u. knapp, 
knätsche (12) fdjmatjcnb effcrt. 

knätschig, Slbj. meid), «. Stob; 11: unreif, b. Dt»ft, Bon 
knetschen, knötschen, kiiitscken (u. kneten). 

knausele (15 h ) burd) bie 9ict(c reben. 

knebbBre (26) fdjetten; u. knuppern. 

knecht m. Snecrjt, ©pimtrcibfncdjt; auef) Sofciumt mei" 
knecht (87). 

kneiple(26)gingerinod)cn, kniibel, Sdniettcrbam. n. b. Stirue. 

knerbele, nörgeln; e knerbeler (87). 

kneschbele (29) lispeln (D. Änoäpcn?). 

knibbel (13) (Stöppel (SErtübef, Änavrö, uttff. knaupe ; $mger= 

fnödjct). 
knibbes (13) (££}m)"t. 
knichel (30) Sinöd)e(. 

knfö (39tie$, SBeftr.) sich eninn knie, iiirfjtig anfangen (&. 

Sfjen unb Printen), 
kniper (7) = kle'-hengst. 
knirwes (13) Shritpß. 

knoddeln, pfHfdjcn (15 Imigfmn ar&eiten, e knoddel-aer-wet. 

knoddere (87) geknoddert, belfern. 

knorze, 1. aufgefpruiigeuer 'Jitiub bc§ SÖroJlnid-?, nud) kniirl, 

2. «einer 9Ren(d), tnirps. 
knuffe, mit beu ^auft fdjtagen, qnölen (knauf, kniibel. f. 

knibbel). 

köchem (21) fhig, biiitfetynft, ()ebr. chäkäm. 
kochet n. (21) für eine SRahijrit 6eftimmte8 SHafs, 3.Ö. e 
k. erbsen. 

ködere, ©prediuerjttdje inndjen (l'oit Hiiiberu) 511 fpredjeu 



I 

78 

anfangen (got. qvithan), nttjb. queden, engl, quote, 

nbb. kodderen; bgl. köddern, ptaubcrn, jdjnattcrn; 

kaudern, fdjmätfen, Sauberoelfd)). 
kohl = gaudi (ap.). 
k&le-kremer (29) Sfoljlengräuer. 
kölscheblo (sp.) blau im ©efidjt, wie S)ö(frt), f. kellisch, 
kalt pl. kolte, f. (21, 87 ttjeint. maiitt. naffati.), Srtjate, 

u. SRüffcn, Saftanicn ;c. 
kolte, gekolt, o6f djälen ; sich k., ftd) itmfleiben. kolt dielt 

un le dich ens bett (87). aud) auä(en (14). 
komme (3) i kimm. 
komper (12) ©eüattcr, fvj. compere. 
können (sp.) pl. m'r kinnen, ehr k., sie kinnen, gekinnt. 
konsche, 9llifd}ieb, frj. le conge. 
koos (90) SRedjtäfianbel, frg. la ceubö. 
*kooze, iem. auf bem SRüden tragen, f. keeze. 
köpel, n. (7) Sriefmatfe, ffäpfdjen. 
kopp, pl. kepp, Äopf, Stofiübe, 93erggiufct (87), e kopp 

drücke (U) übel gelaunt fein; ich steck der de k. 

zwische die ohre, fdjerjb. ©roljinig an bie Sfiuber. 
köppisch (26) eigenfinnig, ftj. entete. 
kore, m. Sloben, Sßlafc am 2)orf, 6. ßimbad); f. kotten. 
koren (28) üerfutfien, roofjl au§ küren, n>äf|len. 
k&res (26) auä Chorus, 3iotte, ©efinbet 
korianner (26) gteidj, egal. ÜUad) bem ©pricfim. kümmel 

un korianner, is eener wie de anner. 
korrer (13) ?(us!uttrf ; icfjwciä. i'tubev, beSgt. Speidjel. 
korst korscht (13), pl. korste, f. Stufte, metathesis uon 

krost, demin. körstche, körstcher. 13 : e körschtelche. 
körz, 9[b[. futj; kerzer, der kerzste, kerzlich; derkorze 

(Söeftt.) S0rannftöem; de k. petze ober pitsche, Wz. 

trinfcn; er is an de k. komme, 
körze, p. p. gekoorzt, auf bem 9türfen tragen, f. kooze. 



Digitized ö/ Google 



79 

köscht f. (13) Stifte; ßaftanie. 
kö'skri (9) Sonffribierter, «eEnit 

kotten, die kode (fjeff. der unb das kode), ein auS bem 
SÜieberbeiitfdjen ftnmmeubeS Üikut: die küte-, koaete 
(g ütting.) Siüt)tcr=, 3iia.cr=, Jpirtciibüttc («. olttt. nltfrtjmcb. 
altbän. kot, nftb. kote, engl, cot u. cottage). (£in eiti= 
feines ftmiö ufjite gelbgiiter, of)iie Stitfpamnriet) u. utjne 
"Jicbciifletiiiibe. 'Set ÜBcfifjei:: koter, koterer, Äöttjncr, 
M'offättje, ein j^mtetfaffe, ©rtnffi(jcr (Grimm, 9ied)t3= 
altert. ©. 318) baber tjeff. köder, kodener; cm ber 
Steinet nod) — iSorfbetDobner, bet nidjt Sdtec&naitn 
ift — ©ölbner. 

kottsgroserlich (111 tiidjtig, jaminei'ücl), burdjblauen (gott, 
gross), tig(. gottselend, gottsjämmerlich, 

kotze, Ph. gekotzt, freien, Ijiifteln; der branntweinkessel 
kotzt, brobelt auf (87). der kotze (30) guftett. 

koul (14) SBetrlefuna, ßodj, f. kaub. 

kowel, ber (sp.) iöuftti, Sctiuuf, -lerck. 

krabb (9, 25, SO.) iliabe (abb. nraban, hram, oltn. hrafn). 

krabbe, m. (87, 26) äRiftfcalett, mit brei [djräg ftdjeiiben 
ßiiifen. 9, 96: aurf) krapfe. ^ix'i.ynfiric Suuie im Stall 
ober giim SRobeii. 

krabsche, Ptc. gekrabscht (87) Irabfen, b. i. erraffen, a\[\-- 
fangen. 

krachberbel (23) alte Sfub. 

krachein, pl. i]evüfti i tc S^crfiytirt^l auf b« Sup^e. 

krachert (12) uufittlulK'v illicinn. 

kräen-au, ti. .SiviUiaMUip: i»ü:incvaiu]i' a. Juf;) il'iij kni-iidic. 

krage (7) pl. alte Slefte beS Diebftoefeä. 

krägele 1. iticbtt'fdjlageii, umbringen; 2. bic .Üiniimviiibc 

ringsum I)aU> nbn'fjitfeii (sp.)- 
krakBle, Sirrin inartjen (götting. krajölen ; krageil ; krackein, 

Sanfen, ftreiten; jdjweb. kriickla.) 



□yiized by Google 



80 



*krammantes, Umftftnbe, Komplimente, ^icrcrci; frünf. gra- 

mantes, kramanzen (quS charmant P) 
kramme (12) trafen, »un Stajjcn. 

krampe (15) ein alter — = <3aul; aber nitrfj : = krampf (15). 
krän (9) ®r5te, 13: kräne. 

krangle (12) ungiifrieben fein (13); 9(bj. kranglich, subst. 

a krangier (alt: krangel, 9?ot nnb JBcbränams). 
*kränsen, fnotren, f. rangse. 
krapfe, f. krabbe. 

kratte (12) lattQtictj=runbcä Sörbdje»; etgentl. aSngenfurb 

(9(mmerg. der kreda, Stoib mit jiuei fitanb&aben). 
krätzbürachtig (in) ftanföpfia, nun Scratjlmrfte. 
kraut (9) f. Stoljl. 

krazlo (11) ©freit fudjen; Don kratzen, 
krebert (4) .«topftaiibe. 

kreiz, 26 : der hots ausm k., et braudjt fitt) nidjt mehr ju 

plagen, bei' hat fein Srfjftfdjen im Xmtfnen. 
kremse (15 b ) einem bic Sftosiliirfjcu jubalten. 
krenk, f. urfpr. Siran Eheit, ücf. Seudje. krie die krenk, di 

bellmannskr. 19 (bic SettelmonnSft.), däss iss di 

alleiüremscht wus nor gibt, 
kreppe, ärgern (cut3 graben, fdjiuäti. 6etümment, bair. grau) 

es hat mich gekreppt (121 's kröbbt'n gar ärig (;i0). 
krepper, harte Sltme uon äiifüinmen.jitficnbeiii fjJcicfiinacr. 
krepple (11) Streit fudjen. 
kraes (9) feeis, aud) krüs. 

kresch, m. ©ehret; des is der letschtekr., ber (e(jtc 93er= 
fitd) (j. 58. Sirtfdjaft pachten), u. freifcfjcn. 

kribe (29) iiit-%'[iifKLKc> Sit'iiml;, ; j. griben. 

kricksB (13) fitarrcn, fiiicl^nt ihm. gi-igeln. [jeifer rohen, 
fjohf (jnfteii, raffeln, grigli, Geifer; and) krigeln) bas 
krixel, bie (dritte (sp.). 

krid (13) ^ahneitfumm (int. crista). 



Digitized ö/ Google 



81 

kriege, ßcfommen, du krischt rabunzele u. schnecke- 

schwiinz = e silbernichselche un e golde warte- 

weilche = niäjtä. 
krimmel, m. $rümd)en, ein toenig. 
krimmeie, p. p. gekrimmelt, 51t foiimrtjcii inadjeit. 
kripp, f. Grippe. krippebiBser, ein neibifdjer, flreitfitcfjtiger, 

rec^t^abcrifc^ec SDienfö). 
Krischtjan, N. pr. Gfjriftian (SrSbg.); Krischan (SHfettiß, 

SBlieäfl.); Krischdine, (Sljriftinc. 
krilzegrö (9) Eogotgra«. 
kritzig (sp.) SftffiUe Don Milben, «cpfeln. 
krittche (13) Jh-Öutdjen (f. krutt). 
kritzel oder plattelP Stopf ober Sappen^ 
kriwefe (sp.) grübeln, unterfudjeit. 
krobbe, m. bet Struppen, Staflfarft (SfieS). 
kroddele, krottele (sp. 26) fmbbeln. 
kroele, auf allen Sßieren Era66eln (sp.). 
krolle, Socfenbaar (30). »gl. fränr. der krolles gladjsrcife. 
kröm, krempel (ber SSram) = Unorbnung. 
krott, f. 1. fficiite; dich soll die kr. petze (Eneipen)! 2. 

Keines SRÖbdjen, kleene krott. 
krottegickser, m. atteö fd)fed}te3 Keffer, (bair. frosch- . 

gickser), krotte-ajer, JÜrÖten= unb gtofdjtoidj. 
krozze, m. prüften, ÄentljmiS ; bau. abgeleitet verb. krozze, 

ben Äragen abfdjneiben. Silbltd) ein Heiner SHeufd), 

(Ijeff. grotzen, bair. griibs, gröbs, fonft and) bie 

grips). 

krugse (17) ber fiodruf ber Saitben; krugser, Xau&eridj. 
krumbel (12) gälte, auö Krümmel, verkrumbeln. UerfrÜppelii, 

unmitfdj inattjen. 
krumbire u. grumbere (13, 29, SSeftr.) = ©ritnb&ratcit, 

Erbbirnen, krumbirebäuch, bie 3üefhirf)cr, ©cfjimpf- 



82 



krummele (12) Icife murren, 
kruppes, StmtpS (B. Krüppel), 
krüschtel baä, Stufte, 
krusele (7) Üorfcii, von Emus, 
krussel f. grussei. 
krusselig, adj. frans, geträufelt. 

krusselkopp, «udj btoü krussel, m. ein ÜRcnfcfj mit Craufeu 

paaren (Diorb) 13: krtiwwelkopp. 
krutt (13) Staut, demin. krüttche. 
krutze (allg.) itcriitjauä be$ OttftesS, f. krozze. 
kübberüng, ber (sp.) Dörfer jum Stuften (aus küpferling) 

fiipferncS ©effift, (mir. SSnifertjafen. 
kuffert, m. ber Soffer (21, 26). 

kühpriester (2) collostrum vaccinum, auef) bak. mtb Jdjiuäb. 
SSudjen oon bei: erften (SBieft=) SBitd) ber S'ub (öpfe 
kiipeter, engl, abrister, UL abrister, bim. rä-melk 
- vulje 3K-). 

kühschisser (4) ^iiumijnliit, leoutodon taraxicum. 
kukuk, ©pottnaroe ber Soubeniheimer. 
kulenner (7) iialcnbcr. 

kuliss (Jöebenljeim) kuless, ©caBen; au* fa. Ia coulisse. 

ga(j ober Minne ein« Sorbet, 
kull (13) (örfiurljcn, Sori) ; (fc^wc«. kiile, külli, n. pm andern, 

SWäröefa; frrjroeb. kula, bott. kngel; nacfjcii kull. 

koule, xotAos?) lehm-kule, hanef-kul; 13: gebb-kull. 

®ljpö=gruk; kullekopp (13) ftmilquappe, Öjrünbliiig. 
kumbabel (13) — capable. 

kumbche, n. ber irbeue ober bei; por^eHmiene Staffeel'edfer 
(87, dair. kumb, kimbche, Sdjüffeleiti). 

kumbe, m. (13) STtmpei; JlV^tembeljäitei: (tmir. kumpf, 
kttmpfel; ofjb.kömpel, XeicTj, kümpe, 3Baffevbe()n(tet). 

kumedikante (13) iToinöbiontcn. 

kumeräd, m. M'anicmb (87). 



Digitized ö/ Google 



kummche (23) laffe; auSkumpe, tiefe Sffjüfiet, 5fnpf (auä 

tat. gr. cymba, ml)fa. kumpf ©c^lotlcrfag). 
kumme; kumm (3: i kimm) kimmscht, kimmt, kummen. 

Imper. kumm, Conj. Imperf. kaem jc. Part. pass. 

kumm, bannen. £rS&g. 
kümmet pl. kummeter, n. ba§ Äitminet (bc3 s lijcrbc<5) 87. 
kump (II) äSaffcrtfimpel; (kumpf 25) SBctftciitfleffiji für bic 

äßäber, f. kumbe. 
kumparent (13) = torpiden!, 
kumpeer (29) Sßate; fonft ®cuotter, fr,;, compere. 
kfin, f. (6) ftiefer, göfjre (fiten). 

Kun'rad, n. propr. ffionrab (87). das ist ein Kunradsleben 

u. eine Hampeters Zucht (23). 
kunklatubb (9) Suinnftubc. 

kuntrbanje (9) ©cfjmuggler (ftj. contrebande, ourf) ?[bj. 

kunterband = vorjügtid) (a). 
kupfer (13) ffoffer. 
kurrwel (13) Sörbdjcn, SSarfforO. 

kutsch, f. SDfifiueet (»erlu. mittjeff. der kutz, tuirrcr &aufcV) 
kuwert leichte Cberbetfe im SSctt. 
kutzrein (2) fcfjiDärfjlid), delicatulus. 



lä (21) Sauge. 

lab (8) Sollt = leb (9) = läw (25, 26). 

tabbes (11) gro&er, träger ferl. 

lacke (5) er hören gelackt, er bat ihn oeohrfeigt? 

lader (Sriegäfelb) Seiter. 

lädmädel (9) SBmutfilhrcr. 

laeb (25) Sab lab, pl. lab, m. Sott (SBrob) S7. 

läfe, laufen; i. katzeläf. 



S4 



läfele (7) (djüten, Siiiffc (fviinf. läufeln, lafeln, nuss-, 

crbsen-läuf, ©cijale, .^liilfc, gr. Uireiv, fmfnn. lupina. 
laffeht (26) ich ha (hau) der Bns uffs 1. (SRimb); UcrW. 

lefze u. läfern, §ängetiiaul (batr. 3Bolb). 
laffinett, nttlmiv. lavenetla ctnä frj. ä l'Avenant, ital. all' 

avenente — und) iiSerbältnis. 
laffoor, wasrhlatfoor — fr,v lavoir, SBojd)kcfcu. 
läfte, m. (25) Sippe; bie läffz, OTorbpf., 13: lesehbe 

die lawwel (sp.). 
läg (9) Sange; 25, 26: lach, 
lägele, lajgele; gelagelt, gelajgelr, Ioiii-jneii. 
läj, pl. laje, f. iwff. t)cff. lei, lai, IjuK. lei, mhb. lei, af. 

leia. Stfjkffrficiii ob. bie Sdjiefcrlfifcl ; baB. läjudecker, 

m. l)o[{. leidekker, bcr Sdjieferbcdcr. 
lailach (98) Sein=, SSetrtud). 
läine (25) tcif>cn. 

läm-ärsch (25 it. (. wie frimf.) lotpiter, feiger 9)ienicf) = 

lämächtsheimer. 
lämbeln (88) fid) hetumtrei6eii (faul, liftig), 
lamberie, f. Wctiifcf h: lambriK. 

läme, m. (21) Cefpn; lämeschta', iuftgetroctneterßchmfirin; 

dreck unner de läme mache, einen *ß[mt führen. 
Lämerschm (18) SJaumeröljcim. 

lämerwed (7) = pfiilj. 9)tatiöö()rri)en, fränf. 9Wni6. Schaff 

nuiuldjen, Wopunseln (IHowin^eln). 
lammel, STJefier (Jprntt. uott frj. lame). 
lan (7) Schere Wabd, £>cim (Sil npii itit cv cl'>) Tcirijjcl. 
landa (7), landag (26), landig (Srmifwtr.) Ötmbmt. tout 

aver Landau (sp.) iai> über i ; . 
länder, pl. landere, f. — la lanterne, bie Snterne (SSlieS, 

Sn[en ä g.). 

längs mich (12) an mir Borbei (frj. le long), 
langwid (7) aSagatSaum (ahb, wituj Joufj). 



Digitized ö/ Coogl 



85_ 

lankert, langgert (21) lange Gierte, b. i. laiigwid, Sängä= 

adj(c, unter bem Süagen. 
lanter (12) Sotetne; fr-,, la lanterne. 
die lapp (sp.) SWttnb, ücrädjtlid). 
lappes (88) fdjlofnger äBenfdj. 
lappmaul (14) ökofcforecfier. 

lare, m. pl. laere, genfterlaben. Mach de lare zu, 's 
klimmt e gewirrer von Schallorebacli (3rf)üllobeii= 
hart)) her (87). 

lärifl (gelang) mutlos. 

läschterlich (9. Saft) vil, unmäßig Biel (87). e laschter wei". 
latsch, lätsehl (9) «pfüfee. 

lätsche, ufflätsche, auftljaueu, vom ©rbboben (9iorb- u. 

SBeftyfatj 87) finir. letschet (Wnnb. iitschet) luciri), 

teigig, 
latscher (9) Saß. 

lattwerj, f. bef. bie Dfcftlatluerg ; ein Xtaubeiimufi (87) n. 
lat. electiiarium. 

latz (26) IjerabljängettbeS ©tft(t eines SlläbeS (ahb. Sdjlinge, 
tJeffel, ®amn; '■Jtnüb. letz, Scijleifc 511111 ^Hvfitfijnltcii, 
frj. laeet, itaf. laccis U. Int. laqueus, fdjnxij. latsch. 

latze, sich — laben (12. 88) fittjä (djiueden toffen. 

lätzebätze! (9) ©efpenft 

lätzel, läts'l, (26) Settfeil. 

laudemium, ftaiitlidje ^vimitatioiiägehühv bei SJcräufiermig 
von (stf)£ie|ttiii&>Jgiitfrii. uom uaiai ÜMitinbir \u infioi. 
lauschdere (30) horchen (87). 

laus-salb (12) hält' ich geldforel., b. I). 311 iiDtiueubtgercm. 
lauterleerig (21) lauter lebig — lebiglid); 26: alles nüt= 
etttonbet. 

fauwendreyer (2) träger, langiamer Striicitcr, jdjiinib. lanbendr. 
ob Dom SSartcnfiriet? ugt. lanbober, obctfränl. lamen- 
dreier — ydjmbrehci; ugl. fdjiuüli. Iiimettsi, hiiui, wirf; 



86 

ungSlofe Ssadje; nitmli. lümech, lämarseh, ein tang= 
famer SRenfdj; eingab, bic lamedei, aud) = langfame 
aSeib3öer|on; bieö aücS Don tafim. 
lavgoje, Seofoie (87). 

lawändee, SMcidjölnl} in SfaiferSlautern, Uflt fo. lavandiere, 
äBafchfrmt; aud) eine ©äffe in ^lueibrfirfen (uidjt udii 
la Vendße). 

lawaatsch, Srfjimpfiu. Ssictfdjumf) l'trn fa. laver. 
leb (7) ßai6. 

labbere, 1. mit ber ßuuge fdjlürfen, in flciitcti ^üflcit trinfen : 

es 16bbert sich als waa zamme; 2. tröpfeln, 
lebdag (9) Se6tag it. ßaubtag (wo ©treu geholt werben 

bnrf); lebe, ßeßen. 
lebsch (12) fabe fdjmetfenb (Wppifd)). 
lechere (9) uor Surft bie ©djuiitiet auffperren, mbb. lechen, 

idjWäb. lechnen, altbair. lechezn = tedfoeu; ber .ßubet 

verlöchert, rinnt, 
leckwerig (12, 13: teckmürig) ßatWerge, auö tat. electu- 

arium. 

led, ßeib; z'led, troftbem; led-Iewig (12) eiaenfinmg. 
leddere u. lerrere, verb. Ijaucn, lebten, (w. £>ufctiteber); 

sich L, titdjiig effen. 
leder (CIkc= h. Uutergrefntmlcr) ßeitcr, leiber (12). 
•ledern, prügeln; f. leddere. 
leel, n. Segel (Mfcng). 
leffoschee h- y Icfiuichwix, ^agbaetMii:. 
lefft, pl. left'ze, f. bis Sippe (Hiorbpf.) 13 : lesehbe. 
lehr, f. bie ßeljre; bie Si'emitniffe ; er is gut in de lehr 

(»U(%). 

lehre, p. p. gelehrt; 1. (ehren; 2. lernen; 3. 5J. er lelirt 
gut, et lernt gut. Slieög. 9; (in 13 gerabe ucrfefjrt: 
ilei scluiliufcsc-htur lernt die kinu, .sie lere aber nix. 

leibch". pl. leibclier, n. ben SdjitiirfeiB (87). 



Digitized ö/ Google 



87 

leicht f. bais ycictjciibcgiiiiflitw. 2)<u>on 
leichtimbs, n. Üeitljniicbimtuji (5JIorty>Mä)- 
leier (23) ©djtcfcttnfet, f. laj. 
leiermaus (30) SäicilbmauS. 

leim-zeche, n. (12) SDtot: der hat a L, ber ift geaeidjttet, 

»on leumde, mbb. leumet, Seumimb? 
leinduch, pl. leindicher, n. baä SBettitd) (87). 
leinzäge (30) SWuttermal CSridjcn). 
leire (18 it. (.) (oben, Muten. 

leis, imgcfatäcn {©uppc) am Sedj : leis", fctjtoätj. lins, linsmg, 

ü. af)b. liso, etgetitt. (cife, fatfjte. 
leise (7) ©tüfcen ber Jüageirfeiteuit uoit beit ädjfcnttaben 

au§ (ffieftr. sparren) = Seiften? 
*lell, großes, btcfeS 9BctuI ; ftatr. leller, ;iintgc üott lallen, 
lemmel (13) Stiittgc (fr,;, lamelle). 
Lene, zor bas L. gehe = etro. cnttcfjncn. 
lenerd (3) Citgner. 
Lenert (29) Seonljatb. 

lenkert, m. (12. 17) ber hintere SBugenteif, 13: bie Saug; 

tnteb = leng-gerte. 
lenne-bäm (13) Sinbeitdaiim. 
lernB, p. p. g'lernt, 1. lernen: 2. lebte«. 3)rübg. 
lernkuche (13) ßebfucijen. 

letsch it. letz (ethb. lezi Kbier, }d)\\\<\, uiiriflitig : miili iint'v 

(D. tat. laevus? engl. left). 
letscht = letzt bin, neulich (SBfieS. 88). 
•letze, f. Scftion, Sfofeabe, letz (17). 
Ii, f. pl. Ii", bie Üüge ; li'ner, Üitgncr. 
liär, m. eine iothr. SDÜlnje ans bem Dor. Stjrbt. „dess es 

ka~ 1. werf (87) ^ fa. liard. 
libbe (12) fjeben, b. t. lüpfen, ben Stein »om ; $obc]i ctn). 

emporheben (bair. lupfe"), 
liehe (7) liegen, Ptc. geliche. 



_88_ 

licht pl. lichter, 1. n. bete Sidjt, bte Senate; 2. f. bie 
§clligfcit, nur in ber iRebcnsart : „geh' mr aus der 
licht" (87). 

lichtformb (98 Sidjtform) — Scuehter, irbener. 

lickeweck, otnbeä Sröbdjett (3tt>br.). 

Uderlich, ?tbi- 1. jtttlid) rjernbgefommcn ; 2. wie oltBair- u. 

fräiif. tih^cdklj ticrntiicfumiiitii: „ich sin su Hderlicli". 
liderig (29) haut (roie fdjroäb. liegerig, bettlägerig: bieö 

Du» tietjeit). 
Ii', p. p. gelö. lugen (87). 
IT'en (13) Sehne, 
lies (13) ©ptttte. 

liesche (13) ©djilf, baalisch (17) frtjfluffmittgee Sumpfgcoä. 
lise-stange (30) ©Htjsc bet SSagcnleitem (aud) rhrinl. lies, 

nltnbb. lnnija, mhb. lliuse), Sfd)fcnnagef, uon die lun, 

Sßftocf; 30: lune, Sldjänagel. 
lifer (25) Säufer, 
linche (29) Sinien. 

lineal (7) n. lingal (7. 14. 18) Silicat. 

linsespalter Cßtobt.) Stimufcr, linaegucker (23), ein ©djimpfm. 

Liss (9) lissl, lisa (29) (Slife. 

lock, fd)au! ()"t. lüge; engt, look (Ssiotfcröljetm). 

locke, ä (6) eine 3Kcngt', uef. c. 9lvm üolt Setrctbe auf bem Stder. 

lodder = toifec. 

lögel, f. 3ä&d)ot, Xragbüttc ju t 50 Sit« (afib. lagella, 
ntljb. lägel uott tat. lagßna) dem. loehelche (26). 

lommel n. lummel (SSeftt.) Seiiben (tjeff. lumpe, lumbel, 
tut. lumbua). 

löne, m. (SESeftpf.) ©ifenjopfen «ut ber Sfiabnarbe (aud) theint. 

län, lann, lün, nbb. mf)b. Iun, löne). 
loos (allfl.) 9Jluttet[d)«)ein = mook; alüs-che; aud) fd)tuetj.; 

jdjtuäf). loos, laus, (mir. lous, laes (cctiu. lusch, leuseh, 

(rfjlef. lutsche, läufige §ünbin). 



Digitized ö/ Google 



lorbse (©d)ifferftabr) girren. 

"Lorenz, krummen L. machen, ungejdjicft öäuerifdj tanken 
ober iiitgcfdjicfte äkitieiimiittjen mnchni (ans Reverenz!') 
lorje-rose (13) Olcanbcr. 
lorjestock (SBeftc.) 2orJ6cerJ6mim (fcj. lanrier). 
lorme (11) — en urme, linfijdjer äflenjd), 13: unflätiger, 
lorz (11) großer, fraget SecL 

'lösching, f. (21) Sinberung = AJöfdjuttg. 30 : dem det e 
bische 1. gut. 

losse. p. p. g"losa, Inf feit i 9iorb= u. 9Scfiyf. = lose (7) 

gelöse; gelase, gclaffen. 
lot (7) gafj, in bem ber SBein [jeimgefotjren roirb. 
lotsche, faul fein, gern im 9}ett liegen; (bair. lodebank, 

Dfenbant; lotterbett, Snplia, jcfjTOäb. das lotter). 
*lottele, trag einfjergeben ; e lottl balzer (9}alttjn(iu') ein 

fnumfeligcr (S^br.) (fcair. de lottl, ober le'l.) 
löwe (11) lauroarm. 
Lowis (21 frßtjer) Suife. 
lozern, f. Saterne, Bon Int. lucerna. (SO.), 
lückweck, m. 93affern>ecf (88. 3- lück, mf)b. logge, meid).), 
die iuddel, ^abofänfetfe (ffibrt&cim). 
lue, verb, fefjra (lugen), gelüt; SSuiM. lü. äMieögnn: dö In 

möl, wi dea gekt (gtirlt) 12: lü möl doö; der liit 

quek drin. 

hrft 1- f- bie Suft; 2. m. ber fluftjiig. „der luft gebt" 

(»(feitäg. 19) der luft (7) ii&b. 
lügesächer (Ssjefir. 2C) yijgeti'fciger, Üügiter. 
lOgse, verb. fjinctnfdjouen, nadjfdjaucu. Drödg. 
lumn, lumbes, m. ber £umu; Stbj. lumbig. 
lumbe, m. ber Sumueit (87). 
lummel, alte SReffetElinge (ap.) fr,;. lamelleP 
lummer (13) loder. 

lummerig, meid), fctjlaff, 6ef. Steifet) (audj &cff. 6air. bat. 



III) 



Ipü. lore, fa«(; ahb. Iiiomi, lomi. mfjb. lüme; ucim 
Inljin). 

lüif, in- ber ßoljn (St. 3ngkrt). 

lunse, Icifc fdjtafcn (88). 

Ltiwis (SlteS) Suijc (aus Ludovica). 

luxius, m. (altg., finctj ifjein, motn) bet fiujuS. 

ia. 

mft', maß ; ich man nett (12). 
Maa'de (26) St. SOiattin. 
raächel (7) aHnge(d)eti. 

machulle, t»anfeti>tt (Pte. pu. Don fjcbr. chäläh). 
mackes, Sd'jlüge (jüb. makkah). 
mackesmeier, m. (12) ber tücfjtig prügeln faiin. 
mäd, pl. mäde, f. (UMieS) gngerfmg (Sffiobc). 
mäd, pl. maed, f. äliagb (UbemCf) Stöfewort für bic Heine« 
SDiäbdjeii. 

madatne-schenkel (7) c. feine Sötmcnfortc. 
maddel (8) äKarber. 

madderich, ber (17) eine Solde (auä Int. materia) ; die ma- 

dering, ISiber, lUinterie. 
maebere [7) Aliniliiriteii, :,mn Sdiitifjm imb Sichern, 
maede, pl. maede (Wies), maed (£rs(>rg.) n. SOiiibdjeti, 

Simgfrau, e alt maede, eine alle Suitgfer. 
mäehl, f. (-25) iViotjn. 

maer; nur nod) in bet (audj rtjeinl., main., front) Siebend 
ort : was es do der raaer P 28a8 gibt es bn (9ceu.eS) ? 87. 
maeselder (13) SDlafjljDlber. 
ma-fiwer (30) l'fagenfiekr. 

maie, firfj I>ef. abeiibä in bcr gamüic über uor bem §aufe 
imtertjnlteit, (fdjmi u. £>ait$ Sadjss rnayen, jtä) ermaucn 
ftdj üelufcigeii, f. meien. 



Digitized ö/ Google 



_91_ 

mai-res'cher (29) fJiaitilitmrijcn. 

Mäkämm (2(i) Sffnifiimmcr. 

mäkäwer (2fi) fJfaifäfct. 

makölbes, Shiccfjt SHitprccbt (Shifcl). 

Male ii. Molche, Stmattc, 29: SWnflbalena? 

malefiz, vorm — (13) Dur ©cttdjt. 

maljäsch (30) Manage. 

manet (4. 9) SPionat (afjb. manüt). 

Manewel (26) (Smnnitef. 

mannischt, pl. nianischte, 9)kitnontt. 

Mänz (21) 3»oinj. 

mär, 3Ibj. mager. (3)r86rg.). 

marau" (25) äffinjoraii. 

mardel (7) Harber. 

Märem (3) 9Harn&eitn. 

margrub (30) §5fjer. 

Marie, Märieclie; JTie. M'ieche, SKnria (Siorbpf., Sltäbn, 

SMiäaJ. 
Märjedal, Snarientfiat (87). 
marik (9) 93inrft. 

märkt (13) Maxtt; Märx-märkt, St. WarEttömnrft. 
Marlene, N. pr. SRaabatena (Siotbpf. SrSbfl.) 
Marliss (9) 2»orie Sutfe. 

märr, f. bie Sdjmbmätjre, alt« Sßfetb; 13: Stute 
märwunner, n. (21) ajintrfjemoiiiibcr. 
marzeil, -en (98) 3Rünje. 
märzisel (4.) ©fliije&liimctjen. 

mäsame (9) SWotm, aRagfame (mbb. mäge, mäher, man), 
maschandere (23) inderStub herum, herum taufen : muht 

auä marfdjieten? 
maschien, f. l. SOTnfäjiitc; 2. etwas UnfleficitetttebeS, j, 9J. 

e maschien vim eine Weibsbild, ein ftnrfeü, forpit - 

Imteä grauenjimmet (87). 



_92_ 

ma'schle cffen (fa. manger). 
ma'schter, m. bct SDiciftct; borjema'sehter, bet SBürgtP 
inciftcr (87). 

mä'se, e gross m., arofteä Süerf über (Meinet' (Ijcbr. maascli). 
ma~sekar iOicifnt=, SBonctfangfaftcn. 
masel, m. SDZetfel. 

masser, m. bitter Sbpf (Site«), inassik (sp.) ein bietet 

SKenfdj (21: bflSartifl, %itx ob. SRenfdj). 
massion, SÄcrtge. 

massleidig (21) uerbmffen; leidig der mass, b. i- bct 
©peife (oljb. maz, engt meat, afrj. mets) cd)b. maz- 
lcide. Gtfet uor bem (£ffen. 

materie (s[>.) Sitcr. 

matterich (13) SJotile, Sßfonfe. matenel. 

Hätz (13) 3Hattf)ia8 (29). 

matzliebche (29) attafetiebdjen. 

mauche (12) meid) machen, j. mauke. 

maudere (12) ttftnfcln, eifltt murren, tDCitifler munter (ein; 

nuef) bair. 's kind mauflet, (djeint eine Stautet jjU 

fügten. 

Mauerwolf, m. u. -wulf, SOiaufourf (Üetjenijeim, ffllicä, 
StSbg.) maulwölfer (SO.) maulwölber (4. 25. 26) 
au3 mt)b. moltwerf; bic molte iftmoHigc tSrbe; [(fjoa 
mbb. miftbeutet mi'dwerf, mulwelf (SWoutO u. miir- 
werf (SWou'et) f- «KS moltruf. manlälpser (Sßcutfotj) 
maiilwurm, -wurf. 

*mauke, Ct'itoerftecf, SBcrfictf füt ©ctb, bair. SDinucEen (mugli, 
Ijofl. meuken, mürbe madjen) Dtt jum HJiürbemadjen 
beS ObfteS. 

maul, pl. meiler, n. SOiunb. „de leit die meiler uflreisse", 

fid) in ein fdjfimmeä ©crebe 6ringcn (87). 
maus, bie (30) Stallen um Säumen, 
mauschele, heimlid) chu. ttjuu. 



Digitized öy Google 



mau vel (b. i. OTiihIudII) n. f. muffel, Siffctt (^llfcit,^). 
mauwere (19) SDfaurer. 

mauze (»du miau ber flauen) Heinlaut fpiedjcn, muctfen. 
müxelche (13) junges SRinb (Gatr. mortschella, SKocfclcin. 

gr. fioaxog?) 
mazis'l (26) f. märzisel. 

meisetdrähtig, übennnfiig gebtetjt, u. meisel (Fulger, ab$& 

ricbcnc, äiifnmniciigcbatlti' SSotltäbe« u. bgl.). 
meder, Rabber, 3)?äljev. 

medum (ca. 1720) einmalige ytbgnbe ffir frifel) uritat ge- 
maltes SBalbtanb. (iüvttjljcimb.) ; and) medumb, med- 
dam, medium, Saubrccbt, Imibredjtl. StbgaGe (ca. iri21). 

mees, mes ober mäsuinme, (Mb (auä ÜJfoüiS). 

megsder (sp.) Stetiger. 

meh, mehner, mctjr; superl. ammelinste, om mciften (87). 
meie (t>fiil,v ttjeiitt.) ooti du ^-eieni('etib«liefitrii ( Lu-im 

9!flcT)l»ar) madjen, pfoubem (ronä &air. igcimgattett, bei 

Smnss ©ncfjis: fitfj etmaien, crgö&en), 
meP, SSttterj., abii>efjreiib, j. üü. ach mei" ~- gel)' mir bodj 

roeg! (SJrSbg.) ©lipic ft. mein Siebet, dess iss iO der 

min (mein) hund (13). 
meineckig, ijtilvftnrrig. iuiberSpenftig (aus af)b. mein - fal)rf) 'i) 
meineidig (12) = [eljt, brau, 
mekenik (7) = mick. 
mekes. Sodnif für 3itflein. 

menäsch, ©olbatenfoft. menaschlre ( - fr,v mfinager) [uamt, 
hnuSholten. 

mensch, m. pl. mensche. SHcitfdj, 2. n. pl. menscher, 
©erjag, Sicbftjen: nur!) lieberl. Tinten. Silier weibs- 
mensch, weibsleut, in gutem ©hin. 

meraiT (26) SOinj arait. 

Merdesm (18) OTertcs^eim. 

merebele (7) SDttrabeüen. 



u 

Merksem, SDietfeljeim, fffjcc^l). der is net vun M„ et 6e= 

greift fdjlucr. 

Hiermit (13) 3f£«jdjtoi>f (aadjen: märmitt ». frj.la marmäte). 
merschel. m. bet iffiötfer (tu bet ftudje) (3. 87) aud) bar 

Familienname Mörschel, 
mes (7) El. ©etreibemajj. 
meschgreff (26) ft. roescht-greff, 3ttiftaaüel 
mescht Üüiift, 1. m. bet Smtß; 2. f. bet 3)ung1jaufen; die 

iiicfitilitkaut., bic äliiftiitufie; meschtgviif (25} äfftftRQbel; 

der mesehtpül, bie 3audjc; mescht-nass, tiidjtig, uafs. 

— Verb, mesdite, p. p. gemesclit, iniftcn, b. jj. 1. 

bcn Stall ousmiftcn ; 2. mit üöiift bimgcn; j. S3. gut 

gezackert es halb gemescht (87). 
me'schter, 9)fciftcr, me'schtere, um bic SESctte rmftcn, fiel] 

meffeit 

meschugge, umürft (Ijcdv. meselmgali, Srvtum). 

tness (30) ----- Keffer. S)Mienfi)nu uon Söiejf«; (©rSbg., 

»fl.)- 
messelder (29) Stfafsbolbcr. 

metnick (30) ft. äJicctjanif, jiim Sperre» bet SSagcitraber. 

Michel, n. propr. SDfidjael. — iJufnmmcnfe&ung : Harn- 
michel. (Sröbrg.) 7: mischel (frj. SluSfpr.). 

mick, meokenick (mechaniiiue), f. bie 3Bagenfjcmm= 
medmuif. Station bas verb. mieken, bie „Wirf" ji^ 
brefien (9tyf. u. SEBeftertolb.). 

mickBr (21) Miitbsfett ; bemifd) miggeeri, einfette« g(eiftf)^ 
ftiid am Saud) bc§ i)äiiiboicl)ö; audj ^roerdjfctt be§ 
Srfjmcinö. fd|ti)ä&. miggSr, miggair, ba3 gange ®e= 
barme eines Ocljtai ; äugst», diu mikker, 9)iücfer, äöruft= 
imirtjliit, toa^ftfjiimt.y fliikfemnijcfilift; (mir. Mucker, 
italfcgrfdjling it. ©efrbfe. aljb. mittigarni, ~ carni u. 
niittelacarni, n. Gingci»cibc= ( 9!tcreufett. (garni, (Hb» 
getoeibe; baü ©am, p)ättt Sliaaen ber SEBiebetfänet] 



Digitized öy Google 



mies (21) tauge; 's war'm mies devor. 
*mifzen, f. müfzen. 
Mtkät (25) Weint S¥att>e. 
mildä (7) SRdjftmi. 

milderer (7) Bieget; Sturnti. die mulde (mljb. multer, 

bdlmmbcS .'gulilflcfafi ait-S ©dIj). 
miljackedunnerwerrer (23) ft. OTilliorbcboniiemiettev. 
Hills (25) ÜKnrie Stift 
Millem (18i aiiitDlljcim. 
millich, f. SRild). 
milschter (13) ®emäfe. 

milze {13} mürb werben fnffciT, röften, ben Smfcr (D. nriib). 
m'm ^ ja (n'n, nein). 

mimpfele, a — (ScfjciEicntjbt.) demin. u. a mumpfel = ein 

SWunb UoII. 
minchner (7) ft. 9RHd)ner, männl. gering, 
minsch, n. (12) ©trjaj}, Siel'rtjcH, b. i. (mir. SBcnf4 f. mensch, 
mirrer (88) ©etreibe^meffer (mitterer). 
mischbar (13) iUcifr=traqt: (got. bairan, trugen), 
mischpaches (sp.) Jnmiiic (jnbcubnttfrf), fjedr. miachpfclmh). 
mischtlach (7. 9) SWiftladjc- ^fiif)! ; nnrt) miBChtpuddl (!)) 13 : 

misclitepurrel). 
misele (nbb.) fein regnen ; miselig, ftöderig. 
missel (11) jlDeifetfjctft ; eilt, missleich(en) vielleicht, bog. 

6ermfdj misslich, Gegnern. SsJeg). 
missel-holz (Sink.) äöiifdjljolä ? 
mtssemischinne, jitb. Sie kränk, 
mitelfach (7) freier llfnimi $m. 9le&enreiljen in einer Sau&e, 

Söiugert. 
mitwuch (7) aJeiHtuod). 
mitzch", n. pl, mitzer, bne 9Jficbcr (87). 
mockel, kümockel (2ü) Sur), onclj frSitt. 
*mockeüg, biet, fett (ttjeinl. it. üfdjaffcnh. aurt) wackelig-, 



96 

fleifdjig, fcttrcid); baiv. muckel, teigig, fteijdjig, beru, 
aud) mockele, gmoekelt, (Stab); füln. muck'lig, an= 
nenefjm, hieidj, jart. bcr moeken, Xeig- unb gletfcb> 
trocfcu). 

modder. f. pl. moddere, midder, SRuttec (Beftpf.). 
m6k, f. (21) SKutter[djroetn (tmff. muck, mljb. mocke, f. 
aurfj muk). 

mole (13) 8ud)tftier. SicEEupf, ©tnrvEoüf (SSeftr.). 
moll (30) ajtobelf, ÜHwftcr. 

mollele (31. 12. 15 it. 84. Slecburg) Wcirtcnfrudjt SKrtonen? 
mollekopp, m. SSaufquaWe (Speiet, SBeftc.) roobj b. tufjb. 

mal, inolle, (Sibedjfc, 9Jfotd). 
maisch (30) oufflcbunfeit, ©efidjt. 
moltere, äRaljffle&iiljr. 

moltruf, molteruff, moltrof, m. 5KnuIWUtf. (Jlorbpf, 3>r5ug.) 
cbenfo in SRaffau h. §cf)"cn unb: molter, moltertier, 
inolteroff, moltroff, molterhaafe. molpert, molwert; 
fdjon n(jb. multwurf, mftwerf, miiwörft; nlteS tum bie 
molte, Staub, @rbe (u. baß muH, (ocfcre (lebe, (toll, 
niul] Don ot)fa. molt, molta. 

molvel (mäulvel) (7) ein SÄout uofl; )". muffel. 

mör (12. 13. 17) aRuttecfdjtoein (oudj fdjwait, lottjr. unb 
fdjroeiaO- 

möre, ©nuft. „ich nun möre*, id) befolge, id) hob' ©orge. 

-~ 3übifdj=beutfdj, tvofjl bau (jefir. moiah, JEummer, 

§ecjeleib, ©orge. (3)r§tg.). 
mos (7) SOinfe. 

mos (13) lorfer, lucirij, Sörgb (cinoäu. die musel, Srubfrume, 

baö Sßcidje im Söuob). 
möschdere, p. p. gemoschdert, 1. nun most, bie Trauben 

jcrftogcn p SWoft; 2. Umtmuster: miiftem, gefdjmacf= 

lo§ übet uiiorbentlirf) fleiben. 
moVm (13) lUiotjn (eigtl. 3}iol)itjmneu). 



Digitized ö/ Google 



Ö7 



mottig, m. Sttjtamm ((Sbeut., audj fräuf. Wb). mobcrig, 
[mit ; nbfätl)). mudde, £cljlmmn, ?[bj. muddich, fdjlomnriflj. 

motze (30) = mutze, maule». 

mourele (14) fid) gefdjmartfos Eleiben. 

mouschle (26) Oetrugen (nun SDinufdjol). 

M'rei (13) SWarie. M'reiliss, Mneliss (13) SOiciric ISttfa&etfi; 
M'risanii (13) 3)iario 'Sufanttc. 

muck, bie (30, and) naff.) Stffiittcrjdjnietit, inlib. niocke. j. 
mök. 

mucke, sich (12) mit SRcgafion = imicfjen, abb. muh- 

chazan, tat. mutire. 
mucker sein = munter. 

mucklig (11) gut gcuätjrt, uottwaugig {[mir. mocklet, Mit 

mock, Waffe über öroefen Don gleifd), Sieig), 
muddig, f. muttig. 

muffel (auS mumpfel) ---= SRuitbuoIt ©ueije -- mnnkel. 

minkelehe (88), J. mauvel; e müvelehe (30) OiSdjen. 
e muffler, ein ^reffet, muffle, tiictjtig effen [a|. 
*müfzen, übel ober faul riedjcit, müffzern (^djaffb.), tmir. 

muffezen u. muffen; aütting. muffen, 
'mühammel, Sfiil), mummel, Stier: fdjwüb. der muuimeler, 

■■Stier, rfjcinpfiit's. mintimdlor.iis ,;}udjtftieE (wuljt efjer 

Do in muhen, tat. nmgire aü u. mummeln, luiebafiiiien). 
mül, bic, breite SRhuie (s\>.). 
mül (13) 3Jiittbc, (29) Sacfmulbe. 
muH, n. (13) 3ßaul, SHuntt. 
müller (13) ÄnfjtiDeitjling. 

multum haben (20) genug £ja&en (Int. multiim, uiel). 
*mummel, m. ©tter (13), 3ud)tffier (2G .^miniu-f). 
mumpfel, e — ein SDhmbüoU (fem. Dürnberg. SJcnut). 
mflndag, m. SKontog (iSIieS). 

mundür, mundeering, Wupg (auä ben napo(con. Stiegen 
buref) Sotbateu eingebürgert, fr,;, monture). 



Digiiized by Google 



98 

munkel (21) Stffcn ; all. [mir. SRofärit? 
Munsm (18) 9Konöf)üim. 

müs, n. 9#ooö (87); 2. bais Breiige (Semlife mm finttoffetn 

ober (^artciifnl)l (ÜMirägegeitb). 
muschder (13) ©enf, am SRofindj. 
muschtere, sich, ficfj auftragen (ftfjlcdjt). 
musig (11) fett = ber fiel) mailfig madfjt 
musa, 7: ich müs, mr müse, Inf. raise, Ptc. g'mfist. 
muss, pl. mies (13) Sfflaxß; muskinig, ^auiifiSiiig. 
muttig (11) Ijcimt. Vorrat, u. ©elb k. bair. die mauten, 

ugl. mauke, der muttig, mutcli; 13: nud) ©djtanvm; 

13. 17: muttige (Obft) reifen (äffen, 
mutze (4) SJIamräjctcfc (88) granenmieber, ugl. mitzche, 

(ftSitf. fdjwäft. ©eioerfainifol ; ist. ntotr., Mx. mützel, 

grauenobertTeib (SO.), appelwutze (13) 3tyfelDröbdjen). 
mutzeprigel (13) m. fpi^cr $fabl, ber nad) einer 38eiben= 

fefjlinge (21. 25) geworfen wirb, 
mutzig (11) fdmiollenb, üiiS gelaunt, finftcr, uerbroffen, 

afdjaffeub. motzig, mutzig, fdjmoltenb, uon motzen. 

maulen; mutzkopp (lü b ). 
müvvel (aRunbnoIQ ob. muwel (2)r3bg.)- 



nst Ijin (=nncl)). 

nabel, SRebeE (Warienrlinl). 

nächte (19. 21) lefctuerffoffene Sßndjt, geftern 3l6enb; vor- 
nächte, uorgeftent Jtbeitb (Sibpf.). niiehten obend (13 
3ciöfniu) Ijcutc %ir()t (nun ber vergangenen wie von 
ber foinmenben). 



Digitized öy Google 



nachtmöl (N. u. SO) St&enbmcihl. 
nachtwisch (9) 3rrlidjt. 

nachtsack (;S0) gehm, ?(()ftf)irö*irf)[iig nlH-i?t>c (ber Mintn'i 

vox SBettgeljcn). 
nackärsch (29) §erbftaeitlüfe F frönt, imrfctc oungfcr. 
nackede hure (!) .\>v[iit:,eitU>K mickiirsuti (71. 
naer, m. 9!nrr, näirig, iiämjcf). (2>räbfl.) 
naern, nädern, nedern (26) unb nädersch (^cfli.) Näherin, 

niiben. 

nägelflise (7) Slrngcfffiiij, SSunn. 

nähe (2) platte* tfntjrseug, fleiu« i rart-jyiKtici.i ji, heil- 'ias 
näh, bic ftöhre üb. glofi ; nl(o fc£jtuci,v naue, Int. navis. 
nähe, mt)Q\x — ^aueii (SScftr.). 

nä'l, pl. nae'l, m. ber 9f(ige(; verb. nil'Ic. iioflcfn (Sir-idn,. 

30) nälbör (30) 31agel6of|rer. 
nä'lcher, 9tägcteiii, neldiesbäm (30) ^lieber, SWägeteiit, 

(SJfomen, ©ewflrj). 
namme (7) SRome. 
[längere (88) immer jammern, 
narde, ber, = arde, £)Öl3. fimfjcntetter. 
narre (SO) mir. 

nascht pl. naescht, m. ber 9Tft, nud) rjeff. uitb 6air. 
natirlich (13) warm = gehörig. 

nau, adv. nun, jejjt; tind) natint n. naundert (21) Sräbg. 
nau (11) neu (13). 

naupe, pl. f. Slrgüftigfeit, Jöiinteriiftigfeit: 2. Srfjiuirrigfcit. 

„der fucha losst die hör, awer die naupe lief (87). 
nee", nein; nenitte, nenette(l) nein nein, 
neblspalter (26, wie in {Jrmtfen) breiedHgec &ut. 
nechrt (21, nekscht, 30 u. f.) öemafje. 
neckse, Herfen, foppen. 

nedlich (12. 21. 22) Don Sinbern u. ffiranfen: üßerempfUtb' 
tief,, uerbiicjjiicfi, f. nötlieh, 



100 



neez, nehts, m. (u. niifjm) gaben, Qwixn, aurfj nehtsfadem ; 

s'ess e kerlclie wie e neezfildemelie so dünn (30): 

bioer n. = ©djnapss (Slicg). 
negelcher (äMtu. :c) iViigdcljeit, b. i. SBfitten bcr syringa. 
nehtern, nehersche. nuhtersche. f. bic Stölinim 
nei'angler (18) Jporniffe. 

neid, m. ber 9teib, bäumt ?(bj. neidig, neibtfdj. der neid- 
sack, neibifrtjcv 2)ienfdj. 
neje (30) jiäfjeiu 

neischirig, gttfjf. ftcfj um neues (rtjcreub, neugierig (eiligem.) 

25: neischerig. 
nett (SO.) ungern, f. nöd. 
nemme, Ptc. genumnte (7). 

nemöl, adv. äufammcngejogen aus netemo!, nidjt einmal 

(ÜSeffc u. SBorbpfals}. 
nerer wind (7) lieber ober Sü&H'iiib: ngl. liunsricker. 
nessle (26) fortro. ftrf) unjufrieben Süßem; l)c)"|". uüseln 

(nafefn), nösseln, nnsseln, nisseln, nusseln, tjenniv 

fiöficm, tu 5pcijni nj«ljleri)d) }m, Ml), uiwifricben fein 

it. (eigtl. bimij bic 9c«)c) fidj filtfjem 
nescht pl. neschter. n. ba$ Sfcft; ironifdj : für Seit (87). 
nete (12) nöten = jhmigcn; ich hau mich genet, habt 

mfrS fdjutccfeu (äffen, 
neutscherig (27.88) neuscherig, neugierig, f. o. neisehierig. 
nez, [. neez. 

nezz, f. (87. nudjbair. unb okvljeff.) bicSJiäffe; bertjon verh. 

nezze, näffen, uttb 9Ibj. nezzig, uüffig, naß. 's nezzt, 

nun getinbem Siegen, 
nichterlinge (9) liudjtera. 

Nickel, Nickla (2\ ) ;>iifotiiiiss : Hannickel. ^uliomi i loimic-. 
niebe (Dieuufofc) GHnbrutfe int 3ilsl)iit = delle. 
nigut (12) ein ungezogener (nigutiger) ätfenfefi. 
nilje, bic Sinie (88), bnS nilj.il. Sinnt. 



I 

Oigitized by Google 



101 

nimerlesdag, am - (») - iiicmof*. 

nimes (7) nicmanb, auch nimand. 

nimi (7) uidjt mehr. 

NirTersch , m (18) SJiebcsheiin. 

nitzlich, uiebliift. 

nöd (13) ungern, — genutet. 

nöd, f. bie 9tofjt; nödel, bic Kabel. ( s Jiorbpf)- 

noddele (13) fcumifelig fein (nfrfjaffctili. notzen, herum notzen). 

nodenne = denod (SBScftr.) nachher, (}eniadj. 

nöder, adv. nachher; nöderhand, adv. nadjbctljanb, fpfitcr 

(überall), 
nöl (30) 3fabrf. 

nolle (13) fangen, üitfdjen; noll-dumme, Sattmeiifutfcfjcr 

(nucl) frünf., fcljiiuih )ch,iinllcii). 
nd-lüe 13 (imdjlugeii) nachten, .fetz kann er der schief 

(Sdjlcifc) iiO-lfte = jetz is der has über di hfi. 
nore, norez, norz (3) norenz (SBeftc.) nur; nomez net (12) 

nur nidjt. 

HÖH (7) ft. nodel, !)tnbe(. 18 norel; nenörl, 3iiiljnabcl. 
nössele, DCjatilen (ilfeupfoft). 

not, f. bie 9? Dt : die krumm not, iö. dei ?(usSnifeu ber 
©ernjunberung, bei fluchen u. 95a1»ünfd)mtgcn. OJivbpf.) 
nötlich (11) empfinbfid). 

nubbe (13) heff. mippe, Raupen, cigentl. Vfnotcn in bcr 
SBoIle, im Siiotleitgcuiebc ; bann (Sapricm ©rillen, 
Scfmrierigfeiteu. der fuehs verliert die hör, aber die 
n. nit. 

nucke, p. p. genuckt. l. nieten, jn fugen, 2. malen, fdjtafcn. 

e niickercln), au 2i[)tiifd)cn (ST), 
nudele, oh giA mv, s-nm'idctt ( 1 ~* s -> wie <\mfy\\ktt. 
nuff, nuffer (12) adv. hinauf, 
nümedag, m. bcr 9fncf)iuittng (87). 
nümme, nur (fdjtuiih. u. Üßorberpf.), numetz. 



nunner (12) hinunter. 

nusse (Bcftt.) Ijmtcn ; eigtl. Äopfitfiffc ge&cit Don ntjb. nio- 
zan, ftojjen. 

nussläfel (27 u. (.) grillte SJiufjfdjate (üerh). mit engl, leaf, 
Statt, Kaub? gt. JUW;, Sdjafe). 



©• 

6 cilö Siefifofungäenbung im SBtieägau: Haimesö, Petto, 

Lieselo; bitscho da, ^iditciri. 
obs, n. Cufi (87). 
öch, Snterj. cid}! 

öchdem, m. bet Obern; bauon verb. öchdeme, ?Itcm jietjen, 

ahnen. (SBeft* ii. Sßorbpf.). 
ochse-aug (29) aßofeli ebenen, 
ochsebritsch (IS) Cri)[cii ( ',imge, ^floiyc. 
öder, f. pl. ödere, bie^bce; ka" oder meh rce (tegett) ob. 

zicke, nun beut "loten (Hl). 
offe (7) Ofen. 

Öhm, m. Sttet; bnuun verb. iiHraiis. oUiiie, Üljmeit. (Sikfl 
imb 9!orbuf-)- 

olber 0-iu>viH'qit,), ulveri fyad'iiiujet'].) iiiini. alwc, ?lbj. 

— albern, tiiuutjd). 

ölem (21) n. SJtcngc (j üb. ölitm?) 

olem (Smtbau) ~)i c it CJJfildi) Hiutjl misjuevftiiublict) an* 
öleb (19. u. f.) Dun nl)b. äleiba. mf)b. iileibe, Uebcr= 
reft, in ,'Öcii. ölibig, ölebig, fdjmödjtig, (d)tpÖd)tid). 

Ölig, n. Cd (Svä&g.), öle (Siiboftuf.), oule (6); stinkölig, 
Stetnül (SMics) | ncfjttnng ber gorin al;b. olei, oli, 
ist bcn NftoiiiLmibni \d)m : ,u itaroltngcr ;}ctt: ölig. 

— öle, oulig, iiil, öil.] 



Digitized by Google 



103 

artgewann, GJrcitäe, wo ber. i'Icfer mit ber ©djmatfeite an 

einen anbern ftüfjt. 
opperstock (14) frifblid), ölt in üScilc^aitjcii ift, ttidjts p 

reben roeifj. 
örbambel (SBetjljer) Dljrring. 
ordel (9) Urteil. 

ordalewand, Ean de Levante, iDoljlried). ®nrten6Iltme 88. 
Öre, inägeljeim bernbrebeit. 
öredecker (7) Dfjrentudj. 

örfei, pl. örfeie, f. Dfjrfcigc. Spttcfitt). 'm dreck e" orfei 
gewwe, b. I). fiel) birtmicmi n;tb )\il>|i ieljüöujcit (-HT). 

öre-klemmer (7), öre-schliwwer, Ot)reii[rt)tü|>fer. 13: öre- 
achliwert. 

orjel, f. bte Orgel; aufjer der dreliorjel, audj die liand- 

orjel (87) orjele, Orgel ipieten. 
Orschel, Urfulo, Ann-orsehel, Stnna Urfula. 
örschörig (12) böfe (ft. unscherig?) 
ort (7) gacl), an ber dttfjeutt fiütiu&jrite einer Äiüttgertölaitbe; 

(88) pl. örter, dorf. 
ortsgulden (norbpfäls- 1550—1610) ca. 36 Simijcr. 
örw*s fl (12) f. ©peiferefte ; wir sinn an der o., mt ben 

Meften (ber SitdjlDeit)). 
ös, ?(ci3, scliinös, ©ctjinbcme, ©djimpfloÖtter. 
Ollfe" (25) Ofen, 
oule (25) Det. 
öwäizle (25) toetjEtctgeii. 
Owerkum (18) D6rigt)etm. 

owwe, pl. ewwe. m. Ofen. dem. ewwelche. (SriSbg.) adv. 
owwe = oben; owwenuff, im oberen ©toi; öwene- 
weck, adv. oBenljimoeg = toemgftenä (87). 

owwig (obtg), praep. o6ettjoib. 



_104_ 

W- 

packe, etro. ucnnöflcu, f$m locrbcit einet Sadjc übet ißcrjon. 
paedel (7) s 4*fnb. 

paeje (28) Bcjaf)len = frj. payer, 

Pael, Paelche. Päles (13) ^cm(, <jin«luÄ. 

paeler-schloss (7) Srfjfofi St. *ßaul bet Sdjoieioen. 

paelzer mode (9) neumobifd), 

paff (18) bet SERofjtt (aus tat. papaver). 

paffeblum (3) gfotfdjrofe. 

paffe-kutte (IS) .Wapu^inerfveffc. 

palme (13) Sßolme, öudjs. 

patme (13) Saft juc Strofjfiutflcdjtcrci. 

palmwisch (9) ein am ^almfumitag in bet Mirdjc gcmeiljtcc 

SBufdj für ben Stall gegen Seljejwtg. 
pann, pl. panne, f. bic Pfanne (87). 
di pann ptacke (21) bic ©träfe, .Soften tragen, 
pänne (21) g'pännt, pfäuben. 

pannestelche, n. ^famieiifiiefdjcn: Srfjer^itamc fik bic im- 

getaufteit Siiakn. 9: eine Keine SBIetfcnart. ($1 SRafjon). 
pans, birf'et Saud) (50(ie8; frj. la pause, fpan. panzi», it. 

pancia, tot. panticus) bauan sich piinze (12) fidj biet 

unb Doli effen. 
pantoffelschtepfer (Si) \tmf, 13: -stohber. 
pardeisebääm, C£l)ri|t(mnm (Mülheim), 
pardü, butdjouS, auä frg. partout, überall, 
parkee (90) — fr,v le parquet, Weridjt. 
parlese (2(1) Part, geparlst (uon frj. parier), 
parre, m. bet $fatret, parrersch (Sltfenjg.) bic Sßfarrfrau; 

über parr*n b. i. Sßfavrcrin, parrei, Pfarrei ; parrhaus. 

(aflg. unb ,',iuar bet prot. ; bag. 13: der paschtor. faifi.) 
parrerich (14) £rf)mii(3, Erecf. 
pärsching, m. *ßfirfidj («Kfaij). 



105 

parzJe (9) = purzeln. 

*pässig (11 fluffcrmifeub) fjatäftotrig: ni'tnidg. bassi = cr= 

boöt, (tr)iemgciu bösen, bösem, jotittg (ein, werben. 

die bousset, §afj. Ktfö p 6öfe. 9iosihcit, gorrt. 
pechoffizier, [djetj&aft @d)ttftet (sp.) = pechlappe (29); 

Pech geben (11) feige bäumt laufen, 
pedder (25) $ale («äff. petter, patter, mt)b. phetter, bon 

tat. pater (spiritualis). 
peecke (26) mit bem Ringer frf)iiellen, wobl uon peckem, 

fcfiuffcrn, mit Werbeln [pietert; mirfj uom ©cifcfilnf ; 

pecker, picker, ber grofjc Verfiel (ttnff., frönt), 
peererle, m. (18) Sßeterle = ^eterfitic. 
peerschte (l'<J) ^fiviidK; f. perseliing. 
pehz (21. 88) Uitrooblfcin, langes, läfttges Reiben, 
peif, f. bic pfeife (jum pfeifen); JnunEäpfcifc. 
peiffe, p. p. gepeff, pfeifen (87. Stlfen^g.). 
pel (25) «ßfaljt. 

peler, Sumpf, Uiomft (SöücfnUr.) tat. paltis. 
penning trocke (12) tüchtig (mic ein ^feimia) trotten, 
pdrdsbobe (13) fSofjtÖfcr. 
perdse fdjinbcit, plagen (sp.) f. u. perze. 
perl, pl. perle, f. 1. tue '^alc, 2. bic "^erljnrl)*, bii' iiihcv 
lutofe (87). 

perm, bie (17) rcdjtc Strrtjjenfctte, luo bie Straften fteine 

(^nfjbnnf, le perron) liegen, 
permin (29) *JMrmtmuä(. 

pernecke, f. 13 fönbetfptcf: eine Staut (Sodj), ans lucldjet 
ein Stall mit bem perneckestecke ijeraiisgvii'ijlaiint 
mivb. (aljo luotjl ecke; aber pernP) 

*persch, fcTjneU, flüchtig (vitsu. barsch?) 

persching, ugt. pärsching. 

perze, quälen (12) naff. pärze, mr)b. barzen, atjb. barzjan. 
mitten; bauon itot strapazzare, mifjljnubeln. 



106 

pBter (13. H) m. greinen j orte. 

*petter, Hetterich, in. (»gl. padder!) berede, mib bnö ^aten; 
finb. ©pridjli'. „wann's kind gedaft es, will jeder 
petter sein; b. binterder 6ictet jebetfeme§ilfe'ait(87). 

petterling (13. 29) ^eterfitie. 

pelze, (pf. nieberb.) fneipen, jmiden, quälen, auö oberb. 

pfetzen, er isch in de pätz(9iot) 12; friinE. pfitzen, 

pfitschen, uns ital. pizzicare. 
*pfännlein machen, baä ©cfkljt, beit iOfunb jum Kenten 

uetjieljeu (and) friinf.). 
das Photographie (26) n. 
piddere, verb. jdjn)., tröufelnb regnen, 's piddert. 
Piflikum (IS) ^fiffligfichn. 
pillche, n. (17) junge? fcübttrfjcii (le poulet). 
pilse (30) dlduc, büuite Sßftattnte. 

pilwe, m. (21, 25) ber Setfpfiujl (frönt Pfülben) berUe&er« 

äug: die püwezieg. 
pin (13) Sdjiiiev^ — <pci«: mrö Int. poena, pinze, n>eincr= 

lirfjeä SJiiibdjcn (f. pinz). 
pingschtebutze (Si) früher: ein ober niedrere üÖiirfdjeit Würben 

on ^ßfirtflften in (äefträud) gebullt burdje Sorf geführt 

aUi ^ingfdjtebulje (f. botze). 
pinnetzig (12) uerbriefdidj (nun Minbern), 
pinz (26) pinzern (imterpf.) »cräürtcltcis gmuciiäimmer ; naffau: 

pinzeimchen, piez. lueiiicdidje-?, tl. IViibdien. piiisn. 

weinerlid) rbuu; altes öon Sßetii. 
pTpse, einen Saut uon fid) geben; er bat ke wort geplpst, 

uerfauten (äffen (u. piepen), 
pischpere. verb., wispern, leife rebeu. Siibft. das ge- 

pischper. 

pischtor (lö) 3ßttbl)utdjen (frj. pistun?) 
pitsche (12) Diel unb heimlid) rriufen (tigl. engt, pitcher, 
Jlrug). 



Oigitized ö/ Google 



107 

Pitt (29), Pittclie (13) 9ßeter. 
*pitterlich, pinterlich, fdjroad), friinfcliib. 
pittere (21), Dgt. piddere! 

Spitzele, ftcc&en, in bcr Sftofc über bie Säfte tit ^Jeljcit imb 
Rimbert; Uon bä%m, äfyb. pizan, dildj beiftenb fcfimctjen. 
plä, f. blä. 

plänmacher, [pej. Sdtffdjneibcr, ber bcn Saiten blauen Sanft 

l)DrntQct)t. 
pläschterstä" (26) Sßftafterftein. 

platte, die p. (JeHer) putze, fiel] auS bem Staub marfjcn, 

(wie ein Settier bie gereidjte ©peifc faiiber aafifit unb 

üerfcrjlmnbet?) 
*platter, Stub>ttj; SBeutjer: bletter. 
plata, 1. m. pl. plfttz, 2. n. (12. 13. SBeftr.). 
pißte (pleite) gehn, (altg.) nud) flöte gehn (SJettetciu) ficrj 

aus bem ©taube madjen (uuu Ijebr. pletah, gfuebt, 

palat, entmifdjen). 
pfö, f. (21) $Iage, ©eudje; sieh plöe. 
*plotze, 1. aft. fdjtagen. Ejaucn, prügeln. fd)n>äb. plotzen, 

©uttei amtt'iifjrcii, bie HiSftldje bliitsclien. ubpf. blesuhon. 

blaschen. 2. — beff. blutzen. fjait unb fcbiwr aitf= 

faQen, j. 8. Stepfei. 3. Diel ^abafrnurf) nuSbtafen (u. 

btafen). 

plugks-gerei (13) Sßfliigögcrcil) ; plugks-kardi — farren, 18. 
pö — $fau, pöäk Q.8) Pfauenauge, pö"fen*i* (3) ^fnitcnfebern. 
pobel (7) = pörbel, Stattet, 
poddegraphie, f. bie Sßtjotogrnpljic (87). 
poddsack (14) fedeö Sinb. 
pöhinkel, f faueuftulju (30). 

pörbel, pl. porbele, f. Variola, bie Stottern (frauftjett) : 
audj bie Stottern beim Stapfen, die porpele insezze 
impfen, der perbleposser (30 Smpfavjt. 

pürschte (13) ^firfidje. 



108 

poschtbem (SO.) 'itVihimrfjtölmum. üb vom. mit bösseii (51m) 

oevfriippdtcv iBaumV 
poschtur, f. Sßoftur, ©cftott. „der bot e poschtur wie e 

gaul" (87). 

posae, verb. trans., part. perf. geposst, j. aiirtj bosse; 
1. 9Jiiuinc ucrcbrin; ü. impfen (!P(te>i). -- Tnnon baS 
2iil>ft. poss, in. ]<\. die jii.iss, Ciii' Ü-Lid',un'irt.i\ aiKl): 
bic DcrcbctiL'u ÜVinme. ^itiaiutiieiitdumflnt : puss- 
kei'selie. possebbel, possbere u. f. id. e gepoaster 
(ecljlec) narr (12). 

possete, tänbdnb arbeiten, fdjiti^cn a. bg(., f. bossele. 

pöte-giesser (12) ipafenflirifei:, uon ftj. le pot, lopf; 14: 
^tnngtcfjcr. 

pote-giessar (ii))syi«l!id]mii;t>; jätlii. ii'd/tjiil. der pot, ■= jr,;. 

le pot, Xupf. 
pote-hawe (12) m. §üfen mit gfifjcit (Pfoten), 
potere (11) eintönig, uiibcntliclj fprcdjcn; potere (13) fdjwafecn ; 

ft ködere, 
peitsch, m. (21) = putsch. 

*pottern, Öla-Jfugeiii um bat .Pinls i)ctrni(cn ; Daiv. polier- 
lein, mmtficrg. patterla, mw paler (noster), Hi'tgddjett 
am iHofciihanj. 

powei, |. bowei. 

pöwr (fr;,. jiMiivit;) t'iiirfcrifds, umtobd. 
praume (29 u. f.) Pflaume. 

*preise, §(mbbcfa§ am 3Ierme(; mxrf> bair. bn$ breis; »gl. 
la braise. 

presau (0) Sndjlfluüc = fr,\. la prisou 

presskammer (28eftr.| f. ©afriftei, lucftr. ttntertfjein. : SßteiS* 
ob« "4>r i tcrfit in l n rr, mit bat piviviiuirbttieii 2 adieu, 
^rieftergiiufmbem; nl)b. triso- it. tre'socfmmara, mf)b. 
Ireskainere, Sdjoljfainmtr (ng(. tresor - frj. le tresor). 

Priss (13) ^vcnfic di Priss, prissiseh. 



Oigitized ö/ Google 



109 

*pröbele f. brebele. 

Profing, Eigennnme Profit (3n)6r.). 

proforscht adv. par force, mit GJenmtt : ober [treng, ücirfrij, 

j. 3). „Höre net so proforsch !" 
prossewerwel, einem e. p. machen, (proces verbal) 

— *ßroiofoll, — il)n Hertingen ober aiiACigcii (brr Jyfur= 

fetjfifce it.), 
prumme (13) Pflaumen, 
prutze (11) fdjmoKen. 

puddl, Sßubel; Sßfuljl = äRiftjnudje, L3 ißfühe: piutdele, mit 
Stntdjc uegieften. 

pül, ni. pl. piel, ber (ftcticnbc) ^futy; bic iTJiiftjiiucljc. Tun. 
ptile, gepult, pfnfjlcn (3)räbg. it. SBeftr.). flie pifllot 
(sp.) boö ^Sfutjlfafj ; pül-imme, pl. bie i»ii)tflicgc]i. — 
9(ii ber Stlfenj fogt man audj »on bau SBrin in ber 
Siittc e pul. 

pulle, sich, p. p. gepullt, firb wafdjen; eigtl. vom hatten 
ber GJäufe uiib (Siitcn, baim and; »üii 3?<ciifrfjc» (87). 
pulwer, n. ißufoet (TröGg.). polwer (SllfcilSfl.). 
pumeränzele (7) Slpfelforte. 
purädde (13) fiuidj (tat. poram, ftj. porrö). 
putre f. burre. 

purrel (14) $iibbe(, ffuft äJHfäaudje. 

puschtür, f. (12. 2G) = poschtür. er hat a schöne p. 

($ofttut) ©eftutt, 3Bud)§. 
putsch (22) SBitfd), SBüfdjd. putsch-blumme. 
putsche [. butsche. 

puls cli eiche, n. ein Öebinbe, e putsche, ein fraufe (ber 

SBii|}c(, suiammciigeptigc fieincre Waffe, ücm 
püttche, n. Heines (Mefdpuiir : aitS pustula? 



110 



*Quack, fdpädjtirfjtss Sing: Nestqnai-k, (cttfgeboreiieä fiinb. 
quäckle, uufquärfeln, f. Queck. 

quaddelche (12) n. ein (lcine§, bitfeö SHnb; »gl. quabbeln 

= fdjiuabbeln uon gcit 
quammer, m. birfcr Jtevl (iöliw). 
*quant, ein junger, auf gcfcOoff 9Jfcnirf). 
quarch-hand (25) Qucrganb. 
quatsche, verb. park perf. gequatscht, quctfdje». 
quätsche, p. p. gequatscht, boiS tMerfiufd) beim eintreten 

in einen Sumpf ober in ein SÜiaffer, quietschen, 
queck, quäek, f. bic Duette, ©BifcjjraS. (UeberaH.) 
queck, Slbj. lebenbig, rüljrirj. Sröbg. u. SSeftricIj = att> 

quech, lat. vivus, audj baiv. aufqueckeln, fd)lc[. 

-quüclieln, biirrfj furo, faltige "^flccjc am £' eben ertjaltcn; 

uftrie). quäcken SJmiine uufjieljcit. 
quelles, m. ein neunecriger, unirija-iflev .Stert, 
quelschderig (221 Einzig, iinfi u. Soben; von quell? 
quenle (SO.) Ctienbel. 

querche(12) Stfjjen, fdjWet atmen: nbb. quarren, brummen? 

quarig (merflü.). 
quetsch, f. bic 3n»etfdjge. 
quetschebäm, m. ber groetfdjen&auui. 
quitt schlä'n (21) eine gotberuna gegen bic anbete erfaffen. 



rä~ (23.) Siegen; es rent, reue. 

ra", ?tbj. feinfürnig, bi'tnit: dein, ra'che f. ran (87). 

raache, rmtdjen; 's raacht (15") e8 foftet 9Küfje. 



Digitized ö/ Google 



111 

räh, f- pl. rawe, bcr (Hobe; kolilraweschwarz (moljl uo» 
ftofjl* ober Stoflrabe). $r§Gg. 

rahau-9ti'pfcl (3) = tSfjampaflitctnpfet. 

rabboor (90) = fa. Ie rapport, Slrnfenitclfnnij. 

rabedi kabedi (25) bruntcr nnb brüte, nuö raptim captim. 

rabhüner (4) 9ic&f|ii(jncr. 

rabsche, .yifainui cnvaffen (kabsch-ballches). 

räbser [a] Xrefienuetn, mt)b. rapp, branden fanmt, frj. räpe. 

rabüs it. rabsch (3wei6t.), f. 3rembiti; £>ü()in. rabnsche, 
ffirnt. räbisch u. räbusch. Srcrfifjolj -■- ^ßrciätjctet am" 
*ß[finbetuitg ; öamtmrg: dat gut in de rabnse ge- 
geven; cjütt. in de rabüsige körnen, unlcr bct<s ß)c 
ritmuef, SBinmatt; fo pfiilj. er esch in de rabüs' 
(Sjcbnili.) fic jd)(ngen tum oöeit Seiten Qitf itjn ; en 
die rabüs gewwe (87) brciäntfmi ; im rabüs (75) in 
alter £>aff; rabüs-uwräBCh, Diel Sarm, 3>nrcf)cin«nber. 

räche (30) rmtdjcti nnb reidjeit. 

räche (9. 26) rnucljeti, riiudjcrn; räch, Stand). 

rächebutzer (putzer) fnnrer SSJein. 

rachooze (sp.) JYiubajdjiicir (Dubentjofcn, SlnEinntj an ital. 
ragazzo, ffttaöe?) 

*racker (JErffEjenart?) bann 1. uttä §afjfucfjt fid) abqitaleiib; 
afdjoffb. rack, ftetf nnb müb; 2. ein anbere plagenber 
SKenfö). 

Rädel (4) Stonrab. 

raede, p. p. geraedt; fteden (Sröüg.) redere, rere (SBIieS, 

SBcftc.) reitern; kornveider. fliübc^ Somfieli, aljb. 

britara, riträ, ntljb. bie riter. 
raedel, (Stäljß.) rerel, ^olätnebef, n. rä'I bon nf)b. 

wridan, brcfjen, immiinbenb ütnbcn; friinf. rädln, rattin, 

fefijdjitiiren. 
räf, ber (30) 31eif. 

raff, 12 aud) räf, btc 9I(nife, SERanb; „er hot em reff" = 



_L12_ 

er ift tuifletruitfeit; ($r$6g. 21) ich gchlä der ena 

in die raff, 
rätin, bec {Scftr. 30) biegen; ran-seherm. 
rä'ch, m. ber SRaudj. (SrSBfl.). 

ra'che, p. p. gera'cht; l.trans. %abat rauchen; 2. intrans. 

raupen. ©rSbg. 
raije (7) Siegen, es rait, hat g'rait. 
rail, m. fdjntatei 3>iirdjgang sWifc&oi Käufern, 9ieif|e1 (3 u. 

Seftr.). 
räm (9) fflaljm. 

ramasiere, ramesiere ■ (sp.) f irfj öicfdjfifte nmdjen : bicSHciber 

ram., Uetbct&eit. 
rambass, Säuerling, foureö fSetvcmfc, üun itnl. rombice, 

Snuerampfer! [aj. 
ramboo (frj. rampeau, jioeitrr Surf) machen -= doublee 

(frj. doublet). 
rambo8, foatec SBcin (88). 
ramm (13. 16) 9ia6c. 
rampa (13) Srbaufnmrf, 9fampe. 
ramsch, SBetrug, hehv. rarnous. 

rän, Sräug. rä~, Kein, fein, a räner farem, rä'-schtee, 

rä'kloppe (SHedjtenb.). 
rän (£>acfmefieri.) Uerftfnrirteu, a räni sau. 
rän, rä* (SrS&ß. u. ^iorberpf.) raen (§acfmeffer[.) ~ otferheff. 

rön, röm, hDdjgeumdjfen, idpnürhlig, fang; = holi. 

mljb. ran, fd)(anf, engl. rank. fchtuai). rön; alle «etm 

m. 9tnnfc, raufen, 
rand, einem einen — gebe, einen Stoß: nun rennen. 

Sögt. Zurand. 
räne (21) Strieme. 

rangse, verb. 1. wiehern (b. SBfcrb). p. p. gerangst, (Sistig.) 
«gl. nbb. rauschen, wienern; mnbb. wrenseben, hult. 
nnneken, mbb. ranken, wie ein Csjel [töteten; idjwcy. 



118 



rank, bet ©djret, ranzen, Emirren; 2. 23efir. naffou: 
knarren — (cfiwiiti. granzen, kränzen; 3. jammern, 
(tagen. 

ranke (88) übergrofje-3 Stücf (nuef) fränF.). 
ransenere (30) rjonbtjnbeit. 

rapple 1. lürmeit, flirren, flauem uff. 2. etwad ücrrüctl lein, 
rasaune, p. p. gerasaunt, fjenimtobcit, törmenb unb (djeU 

tenb umljergelKit (®t86g. 12), U. rasen ti. frj. raisonner. 
rase, p. p. geräst, reifen; ebeufo lautet rasen, tofiot, 

Wüten (87). 

ras, pl. rase, f. öic Üit\\c ^orbpfai,;) ; <; lusdif-ras. ciiii' 

^UL'ßiiiifliingörcije (87). 
rasch (22 n. f.) m. gottt, Sfofcepitg (ftj. la rage), 
rasch (SO.) do geht's r. (genau) vorbei, uertv. mit 9ffig. 

resch = göf), jetjr abhängig; nbrb. risk, lisch, auf; 

ted)t; engt, to rise; rafdj astdj 1. = rafrf), 2. herb, 0. 

neuem ober geringem berewei*. 
raschire, juredjtttirifen; ranger. 

ra~schma~ = fr r tViUicliement, frei, audi ungeniert, rürt 

ftdjtSloS. 
rassle (sp.) (Bringen. 

Ra~s'willer, n. propr. (ioie frj. Ransew.), SRnnättnller. 
rattekäl (13) robtfal. 

"ratsche, fdjma&en, die ratsch, gefcfiWü^igeS Söeib (bau. 

rädsclien, nbf. ratein, hoU. ratelen, Dom Sttorrett beS 

3fab3, bann and) Sßtaltyem) = a rätschbawel (12). 
rafcekäl (21) = rattekäl. 
ratze (11) ba§ ©eriiufd) ber ©ägc, ber SWöitfe. 
*räublinfl, ein jäfjrigeä fliinb; bah. and) der raup, räup- 

ling, frönt, die raup. (9Jod) 87. 12. 21 91ri>pf. ügf. 

ruppel.) 

rauhbauz, <3ubft. ungefdjliffen, barfd), ?tbf. rauhbauzig. 
raul (SBolfft) = graul, Schimpfwort. 



114 

raulich (mt§ graulich, \. graul) (ofterheff. u- pfülä-) innrer, 

ftbiuutt), clcitb, iutiiütji förperlidj als fittlict), utmmfkhtia.. 
raunkse (Sßcuft.) fcfjmiMitb ljiii= imb (jcnoü^cn — mhb. 

ransen, ranzen, ucriu. mit raufen, »erreefen, IRÜnfe. 
raup (2) SfiSeingärtuer (fchniäft. baSf. mtb Sitipei; ofterjrfmiiih. 

and) 9!uf[djnelba). 
raut f. (12) genfietfeijeibe, SRtrute. 
rauwerke (12) uu£ bem Stoßen ausarbeiten, }uricQteu. 
rawaasch, Unurbmim;, ^enimffung (frj. ravage). 
rawe, p. p. gerabt, Tauften. ®r$6g. 
räwle (28eft|)fdj) oorijotten, uonoetfeu, mhb. raffen, reffen, 

riffeln, hecfielu; bafjcr oftpf. rible. 
rebbBrmä" (2(5) ^ tt v c r f( tix> et f 1 1 1 1 ^ da l'eprimaii'ir'), berebber- 

mandiere, jitrcrl)hi)eifcii. 
rebe-haesel (25) reb-igel (7) Jlicftciiftuiibri 311m ^eriirauteii. 
rebrosche, SSoriuiirfc (fr$. reproche). 
recetera (Seftr.) ft. eteetera u. ). Ib. 
rech, pL ebenfo, m. Main, aUgem., reche (LS) mit bem 

SRedjen, redjen. rechene, rennen, 
rechle (26) 1. rechnen, 2. cetfieit, mit bem ffietfien. 
*reckel, grober, iiugejchliffenei Serl (ber 9tecfe, nljb. recho, 

junger Wann). 
redspraechig, 5[bj. gefpriiehig (87). 

das ree (vljrinl. iaumiv) ^flugfter,, 30; Jöiiiibljafte n. ^flug. 
reewetter (29) JHcgcnrocttcr; der macht e g'sielit wie :■! 

dag rßew. 
ref (7) «Raufe. 

regul, f. (Medjtcnft.) bie ©offe ; ». mtat rigula, rigare, oft= 
friej. riole, rejole, ftcbccftc SSnfffricititng, Stloafe; JRitfc). 

reh, Stbj. rnufjärig (beim Sütel)) 87, er es ganz se reh (30) 
= motobe. 

reibling f. räubling. 

reibscheit reibhobel (7) Siüvtelftrettdjen. 



OigitLzed by Google 



115 



reide (b. i. reiten) p. p. geredd, reiten (87) ; reire, fnfjrcn 
(91tfenjg. tute im altbeutfcfjen). 

reidhack (7) rodhaek, fturfe Jönctc 511m Sfiobeit. 

reif, m. uümb. reiel, naffau. u. rtjcint. raul, reul, rawel, 
ein enger ^fab ^uü'üicü be» .piitijm: über (harten (nirftt 
im Selb). »gl Kaub: raile, gurdje, ©riibdjen. 

reis, pl. reiser, sich aus de reiser machen (21) burefigetjen. 

reisblei (7) Sldftift. 

reise (7) bie jungen 9tcbftÖrft* sunt erfteitmal Icfjneiben. 

reiterameise, gro&c Hmeijen. 

reiterei (13) Karrtm(e[. 

relling (2) Sater= unb SSeiberfreiuib. 

rem (4) SHaljm. 

ren, m.berSRegen; verb. rene, regnen. £r£bg. 13: ren (87). 
rend (ÜJiorbpfala) pl. renner, n. baä 9Snb; compos. rend- 

veh, JKinbwiel) (midj ©thiovpftüorr) 87. 
rener, geftoßencr (Surfer) f. ra~ 11. ran. 
renglobe (7) Weinettaitbe. 
renne-schnur (5) tangeö Seil. 

reech, nidjt Qu3gcfocfjt Oteifrf)), ba3(. 23ort Wie rösch, fcfttväb. 

räisch, aljb. rasci, frifrt), roftl). 
reschaffe, rccijtidjaifni. tiirtttig. 
resel (7) Mofradjen. 

resewär (2Mie3) ISinnehmer, (r^. receveur. 
rewach, m. (22) Profit (jlib.). 
rew-eise, n. bo.3 iMbeifen. Sr§6g. 
rewelle (14) rctiellicren, (armen. 

rewischter (13) SSinlel, ©de nm ßietreibe aufäufefeen. bäre 
mer des köre (fluni) numme ze gutta (giti) in de 
rew., dort, kann mer e bäre von zehe htife (.Raufen) 
mache. 

rieht anne (12) gero.be Inn. 

rickemehl, n. SJIoggeninefjl. 3>v£bg. 



UG 

Hdö (12. 29) 9ipri)ännc (fu,v rideaux). 

*riebig, kb/igM), miijcitclim : nu-3 rnevig, rüewig, geriiewig. 

Iüdju geruesam (9iitl)e, ruowa). 
rile (18) riegeln. 

nme (ringe), k'ioftniti» Stiiber, lat. remus. 
rimlich (7) in Siemen. 
Rinem (13) föeinljerm a. 3)fieS. 
ring- u. rinklö (26) SHcinectaube. 
rint-mäschter (26) Stentmeifter; das rent = 9Rnb. 
*rippelB, et», in ©rimierung bringen, aufwärmen, aufrmjret 
f. räble. 

rischter (30) 1. ötreid|('rctt mit Sßflitg, KfiiKifl. der riester. 

U. alp. die riostra, riester, m()b. riester, ^fliinilevAc, 

(cmd) norbb.), bah. die r., 2. 3(ccE auf einem i. ! odj an 

einem Sdjut). 
rittche (7) eupfjem. mannt. Sanindjen. 
ritsch (26 u. noffan.) liebcrtidjc SSciböMcrfoit. 
ritsche (7) ndjdiai, ritsdier (0) ein Tan;, 311 bem gefaiincH 

Würbe: rituell Hin. ritsch [irr. Ht-ulilia ve. 111. 

Önfcn oljne giifje. 
riischer (IS) Alimi'JüIjrrtjiu Sehnfnniiilfljcii. 
ritzerot r?ljdj affin}.) hintan, oiatl. fdjdriadjrut (u. reim 

eoccinum). 

ritze- n. ritzeracke-rot (21) feuerrot, ganj rot. 
Riwerum (3) 9letj6ont. 

riwig (6) u. geriwig (12) gerur)tg (leben), unriwig, an3 
rue-ig, ruewig u. ii. rneb, atjb. ruauua; oder rüi? 
(7) udjig. 

rfwle, reiben, bc\. üetnftnrtrfiett riwel, m. pl. riwwele. 
f(. JBubetn. 

riwwel-supp, Suppe mit folgen SRubctdjen, ontfj 

ribeles-suppe. 
robbe (alfg.) 1. rupfen, 2. trinfen, a schuppe. 



Oigitized Dy Google 



117 

roches (23) ; (itaff. die rocliel, ^tntci^uitg, von ruck, 

Diaitch?) 25: er liot rouches iwer'n. 
rodalbe, rodbalke (7) beu 2(tfer, bett Sütngert rubcn. 
rolire (13) toben: wi er gesin hat, daes en han stibbele 

(iijen) welle, hot er ganz grusselicli rolirt (fcfjrtieij. 

rollen, lärmenb bin; unb herlaufen), 
•rolle, rolse, 1. fid) luölactt, (ntrjetn (uou rollen), 2. luie 

rollen, febäferu, fareffieten, nottaufen. (Gbetifu Eniir. 

röllezen, rollzen, röllzn, baljer geroll, gerollez, 

grollez, timitenbe iiuft6arfcit). 
ropf-kuche (7) sjuderfudjen. 
rappe = rupfen (14). 
räre (18) raten, Pte. ab-gerore. 
Rös, Rösel, 9!ofinc. 

ros u. bie-ros, f. (22) öienrufe Sßabc; rose-hiiunig (9) 
3Babcnt)umfl; rosig, resig, bierosig ----- povü-s j. 2}. 
"iixoo, resig, C>icg|. weAzs tauig. 

rose (17) fid) hcnumtccfcn, o. Sbrobcu u. SJfiibdjcu (f. rollen), 

rosine, er hat grosse rosine (raisins ücrnjetfif. ft. raisons) 
im sack. 

rosaele (3) b. i. rnffettt = rödjetn. 

rossemreP, m. Dtuijmarin. Stöbg. 

rotrane (7) iliutrütie, IKnitfelviitie (fjurijb. ilionge; (mir. ranne", 
Beta vulgaris rubra L.l rodrän, bic töotritk it. 
rödrib, Siuiifelvübe. rotrolir (30) rote JKidjr. 

rötschin (13) SRotlauf, ©cföltung; en Übergänge, iiüev- 
gangene — fdjtuere. 

raup dich (7) Sfaterj. plöfclid). 

rowd (18) tot. 

rö, subst. f. 1. bie Siube, 2. bte 3iiigc = Strafe, j. ©. 
■waldrü, gorftfrcoclftrafc. 3tbj. 311 l.rflig. nifn'g. verb. 
rae, ruhen, aufpten (87). ölebenSart: hör ra, pt 
Mut), pt' auf! (9Jtufd)ettl)aI, »g.) 



118 

rubbigel, m. jcfjmutsiger ÜKcnfdj. 
ruchlB (26) tollen. 

rück-käiz (26) Xragforb auf bem Witten (f. keez). 

ruere (7) äloeiteS §aden bc3 SßMngcrtö. 

rüg, subst. f. ifiiuje; (ntb. ruowa), äbj. riwig (ruewig), 

ndjig. verb. rüge, 1. ruljen, 2. aufhören. (2}ort»crpf.) 
ruh; hör' ruh (3) = IjbY auf, gifi 9inlj! 
rummele (30) Fimmeln; midj mmelze (SSeftr.) ftiutfck 

ober Sicfriiben, beta altissima. 
runge (7) fl. ^fofreti am aBagenfcijeinet jum Anlegen im 

Seitertl ober Sielen ; (engl, rung, Sntfcn, got. hragga, 

SStaB). 

ruppel (5) EtcineS Sliub. 

rüschd, pl. rüschde, f. bic Stüftcr (37) 13: rusche. 
rutt (14) 9iirijtung. 

rutz unn kahl, intfgcfnmmr (rooI)( anö rattenkahl, u. ratt 
= ganj unb gar). 

§- 

S uor 5 on fo unn teil luirb immer luie .wli QCfprudjcit, bnljcr 3. 33. scMi 
Ijicr unter eb, seht unter ft x. jn [iidjcn ift. 

sä, fag, sä'u, fagat, gesät (931ic3, .fJtDcibr.) sä's 'm di'i 's 
'm, (rfjct'äf). fug' bu e$ ihm — tjfinge ber Sage bic 
2d)cUc an; probier' bn c3. — ich sag, du sögst, er 
sögt, m'r segen, ehr sagen ;c. ptep. gsagt (sp.). 

sack, aiicfj S£afd)c; säckel, 1. 'ääddjen, 2. ©djimvfifl- W 
meiner 2Ren[d), grindsaek, Stößiger, 3. eine furje 
Sode (2(3); fünft flieget, peder. 

säcker (26) Xrefter. 

sackernu~didjee, ^Incf) = sacre nom de Dieu. 
sackpuffer, m. fcfjcrjtj-, ^iftolc. 
saess, m. (12) SÖBJdjimg, Strang, 
säge (9) faidjen, piffen. 



Dlgillzed by Googk 



11!) 

sägems, f. (6) Wmcifc (nhb. ameza, engl, emmet; naffou, 
die saichmetz, saichmitz; aljo ja wichen.) 

sa'che, p. p. gesa'cht, urinieren, «oit SRenfdjen u. Bieren, 
der saich, Urin (aljb. sefchan, der saicli ; bair. sfiehe, 
o&crpf. saicling, Riffen) ugt. bettsecher. 

säje, p. p. g'saikt, fäugen (22) säjamm, Säugomme. 

salb f. Salbei (87). 

salfSd, bie ©erbiette, ((mir. bci6 salvet, it. la salvietta, 
Xettertitctj), 12: sawet. 

sali, pl. sali, m. ber Sattel der saller, ber Sattlet (87). 

Salleman (18) Solomon. 

salvene — salva venia, mit Erlaubnis (sp.). 

salwänn, f. pl. salwänne, Snt6nnb, ^Jettctciibc, rbeinl. sel- 
benn. batr. seihend, ait§ l)oU. self-ende, audj seif- 
egge u. self-kant; luo baö £utf) [c(6ft cnbet, ntd)t 
a&gcfrtjnittcn). 

sam, ba& — langfamet SRenfdj (sp.). 

säm (9) Saunt. 

same (ao), pl. seine, m. ber Samen. — Scr $lttr. f. n. a. 

bie Saatfelber (87). 
Samel (7) Samuel (29) Samelche. 
samme (S.S] ^iijtimmcn. 

sängle, sich (2i'i) fiel) (engeit, nit einer ilicfiel. 

Santer (9) Sttejanbet. 

sappel, ber, tiefer Strafunijctjmiiti. 

särk, pl. saerk, m. Sorg = Srog; der kraut-sark, der 

flaesch-sark. ber ttuuit-, ^-ieijtl)iiiiuba' (<S7). 
sarl (18) ©rittet, 
sät adv. fott (?tlfenäg.). 
satzsten (30) ©tenaftein. 
saudod (4) SRadjifdjatten, 

saudu'l (sp.) ber bie Säue ,511)". bubclr, 3d)roeinef)irt(3rf)imüfu).). 
sauerdasem, Sauerteig. 



120 

saul (9) ©nute. 

saulatsch (7) .^nffattid). 

aauledder, ©djtmpftD. = ©djioeinpels. 

saumage, enge §au6c ber Söuerinnm (SSorberpf.), saumäe- 

kapp (13) ©djfaftaittic. 
sausäckel (13) ©emmagen. 
sauschwanz (13) SSistbbufe. 
sau-zahn (28) irbene pfeife. 

säwere, geifern (l>. Sinbcm), fj e ff. Miibbßi'i;. salben), seilt;™, 
öberb. saifern ; subst. der saifer, (jeff. seiber, sebber, 
pf. söwer, batjec Bewerläppche, (jejf. seiberläppche, 
SioutildjTcin f. Stiitbcr. UfjT. frj.sevrer, eiftnb ntigeiuöbnen. 

sbad, f. (9) (Spaten. 

sbarafanze (90) faule (itol. slami/ziiio, 9Bi]ib6eurel). 
sbargelmente, pl. 33ürfpiegclmigcn, aud) sberanze, sbiranze, 

d. fv.v «s])i!raiiC(jB : a;ul) überle fimkes. 
sbausch (9) fpeien. 

sbeddel (30) Gtnfa(j am ©atf, ©peibeE. 

sbell, 9?abet (ito(. spillo, ©teduabet). 

sbiel, Wenge; e grumbeeresb., do war euch e leutsb. 

sbütz {12) ein Spafj mit jemanben. 

schaak, ber föabe (sp.) = Jacques? 

schäb (30) S!oten6ett = schaw (87). 

schäd, f. (13} ©djettten, 

schäfe, schabe, (7) f. zuckerschäfen. 

schaffig, gefetjäftig (87). es schäffelt (frfjafft) cä ttjaut (Otterft.). 

schagrille, tri'tkfeltgc ©ebanten (fvj. chagrin u. ©rillen). 

SChäk (29. 3Seftr.) SRodi (urfpr. mbb. scheeke, frj. jacque, 

Qocfe, ein cnganii-lilkiii'Hbc-?, tikt'gefiiltte*, biu'rfifte^pte-; 

üeiOfleib, tum Wiiteni, .Stilappen miD iöiügeni getragen), 
schäke, fdjief treten (sp.), schäge (SMjjen&urg, granfen). 
Schakob (attg.) 3o!d6. 

schäl, 1 . a schiili (fd)a(e) milch (12) a&geralnnt, 2. Scheitel (30). ' 



Oigitized Dy Google 



121 



schamas, ber, baumwollener ftteiberftoff (siamois). 

schambel {14) = schöte. 

Schambetis, schambatis (13. 20) Scan SJaptift. 

schamme, meiner — (3. 27) fürwahr! 

schandärem (SO. W.), langet Ücib S)rob = gendarm. 

schäne (9) irijonen. 

schank. pl. schaenk, m. (Mjciuf., SKaitl 17. 20) ©chraitf, 

itat. scancia, scanzia. 
schänne, p. p. geschännt, jcrjimpfcn. S)c86fl. (= (rfjnnben). 
SGhäpp, fcijief, schäppche, {jumpetn. 
schärm (22) Schirm ; Süejtv. SilmiKiitupf (SdjerDe) ; um den 

scherm eram, otjngefahr ba, UMricU'tnm; alte schermel, 

schärwel (12) alte, abgelebte jjfrauenSpetfon ; f. schawell. 
schäppel, bciä Stündchen bcr SMiiiitjuitg.fern cJieuyfut}). 
schartBk, f. atteä S8ud) (ital. scartola, SuSfdjiefjen uou 

©pietfarten). 

scharware (frj. chariwari, eliarivalet, $>abcijelb) einem 
machen (14). 

scharwenzle, beu foo\ macfjcu; scharwenzil, ber SBube im 
.Starteiiftricl (scheren, plagen, wenzel, ber Sü(crwclts>= 
bieitcr). 

scharz (30) ©djurs. 

schäskene, fidj bein Zumk ergeben (jüb. schathaq). 
schätte (ß) Schatten. 

schaw, ii. btvi Kilian!' et!, nur lueliiteiu Sic Vcutie ließt j.ST). 

*schawelle, ein atteä 33ciü = scherwel. 

*schäwezig (12) schewatzig, frä^ig, griitbig ; U. tat. Scabies, 
bie Stäbe, von scabere [icnaiint; iiiirnl). scliebbelii, 
miebcrhult (b. Jflfupf) fragen, boir. bic Schoben, seheben, 
bie Siäubc ; bat), schebig. nhb. Bchebedig, fdjäfrig, 
(naitjcrnb). 

schawwesmäd (11) idishelferin einet tinfldfsifleu .ömivitau. 
schebb, |d)ief, f. schäbb. 



122 

schebbe, geschebbt, 1. frfjöjjjm, 2. mit bei «rfjippe ax= 

betten (87). 
Scheck (26) fdjedigc ftulj, f- and) schält, 
scheel (SBetjljer) Strang SBoffc (bgt. friinf. seliid, Snnb 

Slrot), Dun schütten), 
schek (9) warum mdjt gar? (hcbr. Bclieker, ülioc?). 
sehet, (diecfig; scheler wissgigel (93cißfopf> ; das tu ich 

nett um e Scheie kü (12). 
schelle (12) fdjeltat; bei dem hat's geschellt, mit bem 

ift'3 au3 {ber ©IMner (djellt beim äterbeuben ; bod) 

andj minbet cruft ge6rattd}t). 
schelle, gescholl, fdjelten. 
schelzig (9) bn-S StbgeirtjäUe. 
schenkäsch (7) ©eferjenf. 
schepel, öüd^citöfriiii,; (sp.). 

scherba" (26) scharbännel, scherrwänche (13) gteiri)). 

©djirtroaßen tft frj. char ä baue. 
*scherbe, Snub mib Sieben auöbredjen, um Saft unb (sonne 

^iiregdn (särb. b. fpüjen ftOarfe» glätter, bei. i. aSie^eu*). 
schere, geschert, (djureu (87), scher emöl's feier. 
scherm f. schäm. 

scherrling, m. (21) 3-üKeu, bnö angcjdjirrt werben fann. 
scherwel, f. pl. scherwel, bie Sdjcrbc. blumraesclierwel, 

!8f innen topf ; alti scherwel, f. a. schawelle. 
scherwenzele, fdjmeiiwcbcfii, ben Sjof madjen. 
schibb, f. bie Srfjippe; schibbe, bie Starte, 
schichtel (13) Spnfjmacber (u. spüchte). 
schickelcher (12) Sdjühlein. 
schicker, betrauten, (iiib. sehikkör). 
schier, f. (28) Sdjencr. 
Schiffer (9) Sdjicfcrtnfet ; fünft lai. 
schikane-kerbche, Slürbrijcn, bnö man freieren trägt (gro.: 
lixkiüi.'kiTbchy, excuse. gtd)f. jur ISntfdjulbiguiig). 



OigitLzed by Google 



123 



schikke ($3fieS) %abat tauen. 
schikselchBr Sttbctunäbdjen. 
schilbe (13) ©rtjottm: is-sch., ©Stoßen, 
schilcher, m. rötlid) {djimmcrnbet 3Brin, 
Schilder (25) Sanfter. 

schiliche (7), schilckse (87), sehilkse (13. 30) fdjiefen. 

(ntfcb. sehelch, afjb. scelah, fdjief; (mir. schekhen, 

fdjief gehen ; frihtf. schehchen). 
schille, n. Seftc, fr,;, le gilet (allg.). 
schille (13) fdjiitteln. 
schilsig (7) — schelzig, 3cf|atcn. 
schimmele, den schimmel halten müssen (23) teim laitj 

fihen ü(ei6cn. 
schinös (©djittbaaä), 6üfcS Söeib. 
schlabbe, Pantoffeln, 
schlack (13) (Sdjnecce. 
schläe, gesclilä (87) fcQlagcit. 
schläfdrock (9) jpemmfdjuh. 

schlafe, schlafe, jrfjleifeit, jenen, die schlaf, schlaf, ^flug-- 
ftcrj uTib ^tfcrjcfjteifi: (\um SincSneii) 87. 

schlaffe (Sßorberpf.): 'e geschleift, 's schlöffelt, c3 thaut 
auf (nnffau. schlach u. schlaff, nidjt fteif; frf)luiüi. 
gschlacht, gcliiiöe ©itterum]). 

schlammassel, f. äJerfcgentjeit, fatale Sage, and) schlim- 
massel, Uitgtiicf, (uerfrf). Stnftfittgc itaf. schiamazzo, 
tat. exc.Iamare, WJcfcljr^i : l)dn\ mazzäl, fcljliinni, ^rfilaiiiiii : 
bat). Ijeff. naffau. audj t SRaffe uon Unrat it. bgl.). 

schlamp, f. unteinlidjeS grauenjimmer; 13 : schlampe, nady 
töffigev äftcnfd). 

Schlappschwanz, m. i'iti ejicigiefoiev i>ietifdj (87). 

schlarafFe(gesicht) (22) SKaSfe 

schlau (SO. W. 13. Saar 87) in äSinbnngen aKinöljfirt), 
(engl, slow, (augfam?) nnfteigenb. 



124 



schlaudere (9) fdjtenbeni. 
schlauzer, 'Sdjleuber. schlauzere. 

schlawwitche, «. autf) sclilafÖttche b. i. ©djfaßftttfrfj, am 
bcM. kriegen, pon aTCenfdjcn; 12: Umttwrffrageii. 

*8Chlawwre, 1. uiel burcf) ännnbcr ftfjluä^c» ([mir. (djSappern 
= fdjlapijeni, plappern) schlawwermaul, ©djwäfeer, 
2. beim Xrinfen üctfdjtttten (9iünt6g. nuSjdjfappcn = 
auSeffen, Sdjtappfuppen), schlawwerbrüh, fdjlcdjtw 
©eträitf, fiaffee iL 

schiebbe 1. ©djwerö tragen, jcfjlcppcn, 2. Ijetwnfdjttiigen, 
Seil (87). 

schlebble (SO.) Scljtittgcn f. b. 2Mb, 

schlebeichle (12) fdjmcr otmen, fo bnfj bcr 93aud) (djtcgelt 
^ :,ucft, Hin dnrere (luiir. sclilej^biiiidlili!; fityueiv 
kipp-bachen, ipambg. buhkslagen. 

achleck, bie, letdjte Slrbeit (sp.). 

schlecke (29) Schnede. 

schieebäes, Jimililuu-fjK ano .vuHlimbcv. 

schlehle, ©djlttten (30). 

schteif, f. (SiSbaEm S7 = Schleimer (SBcftr.) baju schleife 
Ii. sehleimere, schlimmere, 13: iiiif bcm ßife laufen. 

schleime (12) die Iewwer, udh bet ßeber lucfl reben. 

schleiz, f. SBetbenrinbe; schleize, gesclileizt (22) biefetbe 
[djälcn, mit bcm schlitzer, (jiilj. ajicffcr. 

schlemberte (29) längt. Miirtoffctflßfc. 

schlemihl, m. £utfmiiufcr. 

Schlempe (13) u. schlenk, £ Shürffinle (25. 87) abncni- 

[huy ui|Ll)üftl)ij. sclilinko). 
schlenker schlä'n (äikflr.) nidjts tbim; ekitjo a[d)affbfl.; 

bgl. schlenker! 
schlenker, m. 1. Jdthiitifljd (87), 2. ihiftmajcije ober fnljdje 

"schlenkere, RiCjjjchJeubcvu (and) hm., l)c]\., frftiit.) aber 12: 



OigitLzed by Google 



Diel offen, e sclilenkerpartie. 
schlenze, pl. äBinfeljüge, machen, Stuafföttjte,' JBrttögemeit 
schlepple (26) 3SiIb in Schlingen fangen; f. scblebble. 
schlewe (29) pl. Srfjtebcn. 
schlieferig (22) fctjlnfvig. 

schlier (21) m. ©djlttare (rheütl. schlßier, scliloijer, n. mf)b. 

der slier). schlier, bnbo. flrütc. 
schliere (13) ber xbeimge fflerJ. 
schlies. f. Scljltiife (ülh-i). 

schliffe!, m. ungezogener 9Jictifcfj (auefj fränf, nicberrl). 

schlüffel, fdjroeij. schluffi). 
*schfikse, m. ber Sdjturfen : verb. schlickse uoit schlicke, 

fdjfutfett; schlickser. 
schlingel (13) Spilicnrrngen f. grauen, 
schlinkebutzer, fd)lerf)tcr SSrannntiein (SBcftridj). 
schiirre (18) Sdjlitten. 

schliwwer, Splitter (SScftr.), schliwwerig (12) gefpalten; 
geschliwwert, gcftrtrfjcn uoK (3ro.), leller n. »gl. 
schlawwre. 

schlobb, pl. schlepp, m. Sdjleife, SSitotc« (87). 
schlodderfass, n. schlorrerfass, Jöotägcfüjt m. Gffig, SSnffer 

ober feuchtem ©rcö für beii SScjMtein bc5 9Kä(}ber3. 

(87. Reffen), schlotterkrug (26) fteinerner erjünbr. Srug 

mit engem JjjmfS (Guburg, fjeff. sehlutte ; fädjf. vueftf. slüte). 
schlorhse (23) fdjmoftettb effen, nertn. fcbliirfeit. 
schlöweis (12, aud) bah., jdjiuiid.) frfjtteeiueuj. (rote Schloffen?) 
schluri, m. (12) (iebettidjer Mann, 
schhrtzer (21) finir. schlotzer, ©augtapben, 3u(pe, Sitffer, 

Schindler f. Säuglinge; ö. schlotze, hörbar fangen (11). 
schmacke (9. 13. 28) riedjeii, träne, n. intr. 
schmadde, sich — GEIjrift »erben (djatb. schmad, bcr= 

tilgen; jiib. schmatt, inufc, bürtjfter jübifdjer Benin). 
schmadder(er), SBHebertäufer, äWennonit. 



126 



schmecke, ricrfjcit, f. schmacken. Fuchs schmeck' gel- 
riwesiipl»! fngt cht iimuiitfommettei: &a\i, ober jem, 
ber meift, bafj et ftött. 

schmeer, f. Sdjmicuc, ©aide; schmeere (87). 

schmeierlich leben (12) (djmaferndj, fikalid). 

schmeisse (20) 1. werfen, 2. hinfallen, er iss hingeschmess, 
3. frf)(na.en, u. ^Sferben, 4. der wei~ schmeisst — ift ftarf. 

schmick (12. 87)<ßeitidjciifd)intr, auch schna'er, f. schmuck. 

-schmier, mtfiicftraheiteS (SSeftt.) butter-, käs-, honig- 
schmier. 

schmirakel (fc$. miracle) 9faffeljen, madjen. 
schmisser (20) m. gern aitöjcblaßeitbeä Sßfcvb. 
'schmödig, schmüdig, schmurig, fdjraiil, ßclDtttcrtjaft (t>. 

schmoren; beff. nnff. schmurig, schmurerich, hei). 

sclnnudelicli, engl, smooth, bampfen). 
schmoIlB (13) tauchen, 
schmuck, schnitze, SSorjdjmtt bei 1 *ßciijd)e. 
'schmunzele (alljj.) lädjdn (Emir, schmutzen, schmutzein, 

sehmutzmaulen, ttieberb. sclnnotz, lucfjeln, oftfrief. 

scliiiiiiiistfrii, sc.hmüüste]', larfjen). 
schmuse, iU'crrcbeii (Ijcdv. schmimth. iiiv,al) (uu nett), 
schmutt fett (fchmSb. ouclj schmotz) 5 aitdjSufi = schmatz; 

schmuzig, fettig (25). 
schnahbe (12) fchtafeii, (21) hülfen, (87) nieten, ja fngen. 
schnahel (23) (Sefiinjjnis. 

schnack (13. 87) fcljlmtf, gerpbe. die bäum stehn so schnack, 
schnäj (18) ©djnce. 

schnäke, gesclmäkt, nafdjeu ; schnäker. SEafrhct, sclinäkig, 
nafdjhaft, schnäkerei, Siafdjcret, 3fa)d)li)crt, 9ia(djljaftig= 
feit (fdjiuäh. schneicken, jh nafdjcit hüben, schnäkig, 
beifei, nttmätf. schnöakem, nbvbeff. schiiuekig, nä\)k 
rifdj; bän. snage, Ijenmtfcbnüffeln). 

schnalze (13) 9iifj; frfjtrjüEi. schnatte, ginfdjniit. 



Oigitized Dy Google 



schnebb, f. SDfü(jeiifcf|iCb ; Sdjiicufc (Srtjnci&el, frfjtto^pcu). 

schnebbe, tx>eflfmtgcii (Stauben). 

schnebbere (13) jittetn. 

schneckedänz (12) unnötige lluiftünbe (87). 

schnarres (30) — sehnorres; schnarrig (30) fdjiunrig. 

schnausse (21) nctfdjeit, [djuüffetn, j. schnis. 

schnautzer (26) Schnurrbart. 

schnee, geschürt («7); schneiche (7. S) frfjneien. 

Schneider, Sibetfe, deiner gifd). 

schneller (2ö) SHida, 9Jiärbe(. 

schnellere (22) bas 3S5 et» crfrfj i ff d) cn hin* ti. Ijerwcrfen. 

schnerrbö'e, ©chiiurrbagen, Striubrnft. 

schnerre, sieh — ftdj irvcu, fiel) fangen (al)b. snerahan, 

iiif|b. sneHien. tnüpfen, fchlingcu. snar, i'ütffaUe, um. 

schnür). 

ausgeschnerre ~ au^jqofrfjittttctt (18). 

schnib, *sehniw, ödjuiuuc, Enbc, 9ianb (bah. schnappe, 

fränf. schnepp, 13: sclmeppekapp, Srfiirmmü&c. 
schnibbele (87) ein ©tücfdjen fdjneiben. 
schnibse (9. 14) fc^tuct^cn (u. frfjmujfen). 
schnicke, geschnickt (87) fdjleu&em. 
schnicker (88) Schneller. 

schnis (29. 12. 17) Diüffet (lueftenu. schnüss, 311 schnüte, 
schnauze) schnuas, sclmüd, der hat, e vitige schniss. 
schnftkes, Spafj (©djnctfen). 
schnor, schnür (Sltfaij) ©djwicgertodjter. 
schnörkslich, ranzig (Söclfljcim). 
sehnorres (13) Schnurrbart, 
schnorrig (23) jdjiuäb. j. schmOdig. 
schnubbduch (87) Scfiimpftiirf). 
schnucke, geschnuckt (87) = fdjnäfeit, sclmuckig ;c. 
schnuckler (30) ©uiirniaiib, genäfdjig, 
schnüfel (23) äJiunb. 



128 

schnür-leibl (7) Goifett. 

*8chnurrant fjenimjieljeiibei iffiufitant, schnarren mit ©ingen 

!C. äitjaiiimciittctteln, e sclinorrer (6ef. jüb.) Siettkr. 
schobb (13) ©(puppen, 
schöbet = schöte (14). 
*schockel (©cftoufel) SSiegc, schockele. 
schof, pl. sclief (9) Scfjaf. 
schöff (13) ©ctjiff, Wndjen. 
schofel, gemein, niebrig (Ijenr. scMphel). 
scholb (4) geiuitnbciie Gmimtte; (on§ sliawl). 
schönemeder (13) ©eomctev. 
schöpf (7) ©flippen. 

schör, Stinten (ogl. ^fing-schar): schüre (20) graben, 
schörkopp, in. b« WqdjiHTne; s<!liork<n>i> von Alze, die 

rtwe sin gesalze (granfentf).). 
schorm (22) ©djirm. 
schornschftö, m. Sr&oritfteiti. 

schosee. 11. _ l;i chanssfV ; sf.ltitswg.'iri], 'WqiiimflKr. 
schossel, sclrassel (12) ciit ^nltmcrriidtec. 
scheite, einfältiger, Ijatduerriidtev iWeitfdj (rautiiu. schötteh, 
Eßatt). 

schott, e schott reim (30) ein Sdjittr, SHegeitgufj. 

schottert m. ijjmfm otjtte ©djhmnjfebent. 

schöwatzig (14) iimrwfsidjig, i. '~si;h;iw;jt/ig. 

schräe, schrähe (13) ©djragcn, SeidjenBett. 

schräj, m. pl. efienfo, ©rtjrei (87). 

schramm, f. pl. schramme, eiitgeriffene Sinie, ziehe auf 

eine Safet (87). 
schramme, geschrammt, (üetgmfiim. abhauen (SlieS). 
schränkele (22) fdjlotterig ßclju (alfi. der schrank, auch 

Ueoctfäjlagen etneS Seines, mhb. schregen; rhrinl, 

nnteiri)ein. schrankein, Wcftr., (mir. schrankein, 

schregeln. 



OigitLzed by Google 



129 

schrätzel, ba§, langer SSaffertoecf (sp.). 
schroffe (30) Kröpfen. 

schreiwe, gesclirebb (87), geschrewwe (©rüiiftabt), ■ ge- 

ectariwwe (9Sorberpf.} r geschrieb (?tlie%), frfjreiljeit. 
achretzel, ruiibeS, fl. Sörob (sp.) = lickeweck. 
schroh (30) ruiili. 

schroppe mit bem Sefen, schropper, fcfieitcnt, (cttfll.- semb, 
fdjeiieni, altengl scrobben u. scnibben, fdjtoeb, skrubba; 
al(e§ Don scrape, fraßen, fd)ct6en). 

schrumbel, f. pL schrumbele, gälte. Stbj. schrumbelig; 
verb. veraohrumbele, zRsammeschnimbele, fdjfttmpfen, 
o du aldi schrumbel, alter Sffiamt ober tfiau (87). 

schube (7) fdjieuen. 

schublad, f. pl. sehnblade, Xifdjfrfjnbtabe (87). 
schucke (7) bic Steine fcfjicfen (SKaurer). 
schlickere (30) fröftcln. 

schugk, pl. schü (87); schüch, pl. schuck, ©djltlj, demin. 

schigkelche (87), schielich (Cneirf)). 
schulbäs, f. bäs. 

schOHehre, m. ©djutleljrer (NW.) f. die schulleliren (87), 
schulbäs (SOJofrtjcl) ; der schumester (7); der schüler- 
bü (9) ©djüler. 

Schulli (9) Sltlie. 

scnullig (25) fdjntbia. 

schunn (9) ftjjott. 

schunke (87) ©njinfeit. 

schupf (7) ©djobtieii. 

schuppduwack (26) ©dmupftabat 

schüre, jcfieuern (13). 

schurrere (13) fdjaitbern. 

schussbloder (Starter) 9 9riigeiifr(iitff)eit: fflevftentorn. 
SÖteriegel. 

"schussel, m. nn&ebnd)tcr 5Hcnfdj (87 u. f.). 



130 

schwä'er, m. SdjiintfiiT, S-rfjiuictimmtci* (N.) f. schwärsch. 

schwer — Sdjn)ic(iciv(iyQter, yJiuttev) 14. 
schwalm, Qualm. 

schwappe, ftarf tuitifeti ; rigiL luie schapple, monfci:, 

fdjuKmfeii. 
schwappeler, m. (11) ^iclfc^njä^er. 
schwartemä (30) 9ladjtÄau6e (©djroartcnmagat). 
schwarzbiere (14) ißrombeeren. 
schwäs, m. ©djroeijj (87), schwäse, ju(. fdjloeifien. 
Schwa~swiller, Schweisweiler, früher ©djWemSWeiler. 
schweb, bcr §a8pel (©ubetthofeit). 
schwei", p. p. g c schwö, fthtoeigeij (9forbpf.). 
Schwere (18) Schweben, 
schwier, f. Srftiuicger, Scfjlmeseniiuttcv. 
schwiervader, m. 2d)iuici)crmitcr ; gä*!scli\rifir, lücflai 

fctjtuteger, mitschwier (13) Ü)ftt=uater. 
schwiermodder, -mutter, f. Schwiegermutter, 
schwiewes gehn, 3» flvitnb gehen (3icu|)fcti)- 
schwine-käs (13) SrfjiuciiiSfiiftc in gelee. 
schwitze, üilb!. er not awer keen penning geschwitzt. 

hergegeben. 

Schwitzens (30) scliwitzends (23) sehwitzhens (Söcftridi!. 

langes SSomms (and ©djtmöhcmb?) 
schwoher (3) ©djroager. 
schwolig (26) jdjimU 
schwölle (30) ©djatteii. 
schwollkopp (13) 2)ummfopf. 

schwö'r, pl. schwer (SJlorbpf. a. SSeftr.), (schwoger. scbwe- 

ger, sisorberpf.) m. <5d)iuagcr. 
schworm, m. 1. bcc Schwärm; 2. bcr Sdjionbcm (87); 

bumpfig heiße Snfr, Stbj. sehwormig, 311 fdjtoul? 
schwowegretche (30) «gol^puppc (ouä Srijwatie). 
schwuileri (''■! ■ sdiim'ulig, jdjwi'd, j. schmodig. 



Oigitized by Google 



131 

3 e , praepos. u. cnj., ;it; „$* Speier" 311 ©Briet; ich lmn 
s s esse, irfj haue jti effen ; s* samme ober samme, 
äufammen (87). 

seb (25. 30) (Sieb. 

secret n. (13) Stötritt. 

sech, ba§ (30. lieft.) <l*flugmeffcr. 

sechel, m. SSerflanb, lleliertegung ([üb. sekel). 

seckel, m. (22. 30) %a\ä)i, &ef. 9iod= ob. ."oofcutafclje, Don 
©atf, ©äcM. 

see imb sä (30) ©Sge. 

*seesel (mtttclrbcin.) 3!e6cnrac[fcr (mi» oljb. sahs, Weffcr, 

ctgf. seax, ist. sax). 
Seffe (9) = Scliosefi", Sufephinc. 

sehen (7: SBorberpf afj : saene; ich säen, ersaent, pl. mr 
saene ic, Ptc. g'saene ; senich, seiisciit«, siter, seiner, 
sener, sensu? iVcttriffi : siehn ob. sie"; ich sieh ob. 
sielin, du siehscht, ich han g B sie".). 

sehwegg, ber, dteitfrämpiget S8auetnhut (©tetn&adj). 

sei*; ich sein, du bischt, er es, mer, ehr, sie sein; 
ich war,; ich waer; ich wen sei"; ich sein ge- 
wes (Sräbg. u. SfEfettj). — ich sin, du bischt, er is ; 
nier, ehr, sie sin; ich war, ich waer; ichwerr sin; 
ich sin gewen (SficS); mr sin it. sei", ich waer, 
g'waest (7). 

seide-resle (9) SBafitieftcfien. 

sei", p. p. geseit, feigen. — ©itljft. die sei, bie ©rig(c[)iijicl, 
ber ©eiger; das seiblech (87) seibeeke (7) ©eifipftmne. 

sei'rei {säuerei) f. ©cfjroeinem, ©djtnuh (87). 

sekedire (12) berfteclen: sich zu — wissen, fiel) fjeCfeit 
reiffen. 

selberscht («Hfl.) = felbft 
selescht (Süeftr.) juleßt. 
seile (25) fotlcn. 

!)' 



132 

seller, selli, seil, pr. demonstr. feltnger, jener, 
selscheit (5) Sietfclicit an bev ii-anc r>c-S i&agen*. 
8elwerscht (3roeifn*.) [etfift. 
sem (25) ©aitm. 
Semme (4) Simon. 

senglnessel (26) sengln6se~ (25) Söramncffcl, notfaii. seng- 

hessel, eingesel, t>. jcngen. 
senseworf (-1) Senfe mit Welirentedjen. 
serr (25) [rit, seder, serrer (26) = siter. 
seschter, m. {13. 'SO) fik'iniin; fcfpoei',. sester V. sextiiriiis 

für ©ein uitb gtiidjte - - l /i siinmere. 
sessel, m. bei* ©efjel (Sröbg.). 
sibb, n. baS Sieb (87). 

siddig, 3lbj. fittig, b. f). roofjtgejDgen, befdjeiben. 

*siedig, roüteub, jrfjuell, oiifjcru vfa entließ, da soll e s. dimner- 
wetter neischla'u (IjeiR, fervens) u. fieben ? 93g!. nber 
tiatu. sirig, emipfilibiirf), aufgebracht, Dbcrni. sirewitz, 
das sirewitzel — ßorniricfcl (». iilt. ser loimb, ein= 
pfiiiblid); nf)b. seron, üerjeftren). 

siehn, n. bte ^upille im "ätuge. Sgl. aud) bei sehen! 

siffer, m. ber Säufer (überall). 

sile, id. >Jte£>eitfeil (17) jiiv baö junge ^ferb, neben bem 

alten; f. eilscheit. 
silich (25) teife. 

silscheit (17 u. f.) Beischeit (5) baö Sdjeit an bemSÖagen, 
an bem ba§ Sßferb a«ge(*jamtt toirb (u. Sil, m., f. = 
baö ©iD, SRicmennicrf; (djiueb. sele, ©c)d)irr, bötyn. 
sie, ^jabegefdjirr, vuijeii träger, = tvfirjb. u, bregeng. sile). 

silvanBr (7) Xraubenforte (— Defterrridjer). 

Simiiiü. .Sil n nid ic (2!>.i Sinu'ii, f. Summe. 

simmeliere (allg.) nnd)ftnnen. 

simmere (7) gr. (Setrcibemafj = '/„ ÜJinltcr. der hot e kop]i 
wie e simmere (27). 



Digitized by Google 



133 

sinn (sttnn), pl. sinne, f. Siinbc; 's es e sinn un e schann, 
e-3 ift eine ©mibe nnb eine ©djanbe. — Heselit nüre 
die kränk, Gott verzeih' mer meT sinnt (87). 

sint sintert (21) feit (tbein. sint, sinter, imterrfjein. sint. 
Weft. zinter; ntjb. sid, sidör, mt)b. sint, sider); f. 
serr it. siter. 

sippjeh, bct§ (SS), jgiiiißctctften mita bem yaftmogen. 

sircher (13) pl. fleine (SSefrfjroüte (»gl. bair. siri, fcljlüüriri ; 
mhb. die siure, ahb. siura; serig, tüunb). 

siter (7) feit, f. serr. 

sitig (7) (eifc, sieben ober lernen über fugen (ouiS ftttüj). 
*sittig, ftill, leife (uair. langfmi!, fadjte). 
siwwe, siwwezig <c, fiebert, fiebeitjig. 
siwwe-dirmel (13) einfältiger Sropf, f. donnelig. 
sitze: ich sitz, du sitscht, er sitzt, mer sitze; p. p. 
gi'.s'OV/. (S7). glotze (iyraiifi'iiilml), ^esass ('^.n'flriilü. 

söl, f. sal. 

sollen (7: ersol, söl; mrsalen. süle ;c., sel-ich, salschte, 
seier, selemer, selener, selese? Ptc. fri'Helt. — ü: 
9: ich seil, du sellsch, raer seilen, er — , sie — ; 
Conj. prs. ich sedd, dü seddsch ober soddsch. er 
sedd ob. sodd, mr seddeu ober sodden, er sie sedden. 
13: der soll mich gebatsclit han! ber hnt midj 
rüdjtig g. 

söt, f. bie Saat; ©nntfetb (87). 

Soweremm (3) Sobernheim. 

spächte (30) Speidjeit. 

spaecher (7) Spetdjer. 

spangel, Stecfittibcl, (s|ianjre). 3ig!. spengel! 

sparch lernende (2fi) Reffen, Summheüe«; rheinl. sparje- 
mente, ital. spargimenti, llinftänblidjfcitcil. 

spanje (18) Spargel. 

spä'sel (88) Sponnfcil, ,;nut Söäubigen u. Bieren, spä 'seien, 



134 



bti$ ©p. anlegen, 
spasle (15) ftljlicficii, bic Suiiibe reffel". 
spät f. (25) ©Baten. 

*spatel, ein SDienfd) »oll Einbilbnitg, (ob bom spadi = im 
Startenfpiel Pique, ffian. espada, frg. fepee?) 

spatz, pl. spatze (21. 26 wie ncijj. u. fjeff.) ber ©pa£ ob. 
Sperling. 

spauche, gclo. spautze, anßfpiicEen, ugl. spützen, (ÜJiebenJ. 

sperzen, frimE. sporzen); spaudiets (7) ©peidjcl : 

spauzmann (20) ©peitcufcl. 
speck-knopp (23) .pirfic. 
speckmaus (aUg. rtidttl.) ■■■■ Jyk'bcniuuts. 
speddel, Sinfa^ am ©acE (30). 

speis, in. (schbeis) bet Hörtel ; bnuon enspeise, in SÖiörtel 
legen ober mit SJiüttel bewerfen, bagegen esseiisspeise, 
um-:- man ifjt. 

spei, n. bnö ©piet, „e spelche mache", ein ©pictcficii 
matfteu. der spil (7). spelleit. äßitftfanten (Slorbpf. u. 
Mg.). 

speie (fpr. schbßle) p. p. gespflt. fpidni; j. 3i. Dum fiartm : 

■Z. Suifit mädjen ober SfomiSbic anFfüfjren. 
*spelle, ©pengel, ©tednabel (uenu. mit mitbb. spile, f. ber 

£peila\ biiimcv £u>l;,fpk*fittm) spcll r^ifiiK-iKtm)- 
spelle-sch isser, goofe ■— tt. glufe-suliisser, bie Sibcllc, 

spelle = ©terfnabel = goof = glnf (sp.). 
spelzekülwe (30) ©peljEotben. 
spengel (11) ©tedfnabet; u. ©pange. 
Spengler, m. (aflg.) Klempner, ©lerfjftfmiicb. 
sperbe (30) SSnumbecre (Vogelbeere ?) 
spBrber, pl. Bperbere (30) mageret 9Kcnfdj (9!orbpf.). 
sperre, part. perf. gesperrt, gesporre, [»erteil; term. tech. 

ben STBagen; 2. Uerfrfjliejien. — sperrkett, igemmfette. 
spetzert (4) mäitttl. Sperling, u. ©pa(). 



OigitLzed by Google 



135 

spichel (13) Jcnfterfdieibc (Spiegel), 
spiel, pl. spiel, ra. ber Spiegel (87), aber nurtj "iDJcttflC 
e leutspiel (21) eine 9)fcngc Seilte (nitd) batr. u. wtff. 

MI-)- 

spitzewederich (7) Syit(jciiieaeriri). 

spiwßtte (13) Spinnweben. 

sponesrasseln, ®elb (fdjerjl).). 

spor Ii. spur, f. bie Spur (87). 

sposle (13), gespo'selt, gefeifett, gefpannt. 

spra, sprae, bie, SSettfpräft, Uebcrbetfc fi&ec baö gatyc Sictt 

sprak, fprobe. 

spranze, sich (12) fidj fpreijen, breit inartjcu. 
aprattle, fict) (12) fidj ausbreiten, f. g'sprattei. 
sprau, f. Spreu. (SHorbpf, SMttfc 8p.). 
spräwe, bie Stemmt (29). 

spreckelig u. sprickelig, Stbj. gefpreufeü, gefteeft (87). 

sprenke (7) bie 93lumeugiejien (Jpreugcit) = spranze. 

sprenzkruk (11) ©prettfluedjer. 

sprewe (13) ©tnoreu. 

sprier, pl. Spreu (S9tie3). 

spröche, fpred)eu (SJtieä). 

sprok (25) fpröbe (audj naffctu). 

spuchte, pl. Spiiffe (12. SSeftr. 13. 26. Sllfeiij), bäir. SBalb: 
spuckten; »et», bair. ^pachte, Uict jpredjcii, der 
spachter, ©rofjfprert)cr, uervu. engt, speak. etttb. der 
spaeht, Sprndje. e spiclitemächer (13) Spafjüogct. 

f sputze, Srfjtuiiüfe, Spfiffe: au§ spuclitse. 

st ju (Presen : seht 

sta", m. ber Stein; stanig, staliart (87). 

stä (sehdae), f. bie Stiege (87. 13). 

staches, ber, unbeholfener SHenfd) — steifleine. 

slade (7) Medj, Main. 

staebe (7) ftäitpen; staeb (7) Staub, staebe, (tauben. 



136 

stä'esel (7) ffietferefel. 
stanw, ftottern: 
sfäle. ataelche, (13) ÜKuftcr. 
stälferrestock (18) gebetteter, 
stambe (18) ©tüfjer, Stempel. 
Standebehl, ©tonbeit&üljl. 

stann (SO) m. StÖnber, um größte eittjumadjui = ©tanb. 
stänner, m. ber ©täubet, bie ftdjeiibe£onneX9iorbpfi u.Sr3bg.) 
stär, Ibj. ftarr (?Hfois), 
stark (9) ©tötet), 
stärk, 9lbj. ftarl (87). 

stärk, f. bie Stflrie %tm Bügeln; bie ©tcirfe, Straft (87). 

stau, f. (17) ©triß. 

stauch, pl. steueh (98) Grmd. 

*stauche, f. eine Slrt äRmijdjctte jum SSfirmcn; f. fdjiuöb. 

staueher. 
Staurrem (3) ©taubcrnfjciin. 
staxe f. stagse. 

Stecher (26) ein fdjledjteä Sßferb. 
stecke = cuifftecEert, aufgeben, 
stefze (9) Pfrieme, 9inbcl. 
steibere (steiwere) (7) ftü(jeii, ftreben. 
steibere, Mich, f icf> miberfejfen, wiberftte&cit (uon fteif, tat. 
st ipare ?) 

steibiel, m. bei Steigbügel (87), stein, steinche (29) 

(Sljriftion. 
sieie, p. p. gestiik, fteigcit (87). 
steifbettler (12) (sr^bettlev. 
stenze f. strenze. 
stepper, m. ffeiuec OTenfd). 
sterbling (4) frfjumrtjer, frturfer 3Jienfd). 
sterle (23) t j a 1 ESrnttntroeut 
sternblum (18) Ülarsifjc. 



OigitLzed by Google 



137 

sterre (13) Sterne. 

stibb un stil (21) Stumpf unb Stiel. 

stibbe (13) ©Jttt&e. 

stibble (13) ftadjefo. 

stiber (stiwer) (26) Diattjd) ; (1 2) tiw. betrupfciKr ÜWcnfrf) ; es 
stlbert, (12) regnet fein, «. ©eftöber; ob hkrbcr aurfj 
stibe (14) Snuiten? 

stich, m. (für Stieg), Steige, 6c|. niiftcigenbc Strnfjc {Hl). 

sticksig (14) moberig. 

stilel (7) Sc6einelcf|en. 

Stinebarbel, Gfjriftine »örbel (30). 

stinkole (4) Steiuül; f. ölig. 

stir (13) Stirn. 

stitz (9) Stii^e = 10 fiiter. 

stiwwel, pl. stiwwele, m. bet ©tiefet (87), audj mtflefdjuftet 
SOcenfcb. 

stiwwig, m. ©tiebig, offener Soften (87), faftäönlidjcr Sfc 

SBefjnttcr; iöobcnf (immer. 
stobbezTer (18) Stor^icEjcr. 
stobel (6) ©tubc. 
stollhawe (23) irbeiter ftorijtopf. 
stör (6) ©tanr. 
storme (14) Seite. 

storre, m. mtjb. JBomnfiiinipf, nl)b. storren, l]cröütragen, 
der Btorro. 

storre, pl. (12) Stilen ber Söagenleiter uon bei* Slrc nno. 
storrkopp, m. ©taerfopf (87). 

storze, m. Saumfttaitf, aurf) u. einem f(., nnterfc^ten 9Kcnfd)cn. 
storzelbock (2ti) ^nraelbaiim. 
stos (9) SBicnenftott. 

stoae (9) nuÄfrfjmiiriiKn, sieh stose (ollg.) fidj irren, 
stossdrop, m. ber Stofetrog (NT); baju stussmesser. stoss- 
arte (5) baSf. 



138 

stossvochel (13) ,\>idict)t. 

*stote, ,Uiir,;iuci[, Spafj? 

stourelbiere (14) b. i. ©taubel&eere, §eibctbecrc. 

strächele (13) ftrcictjctn, fdjmetdjcltt. 

sträe, strae; gestrat, gesträt. [traten (87). 

sträme, m. Streifen; bau. ?(bj. stramig, 13 ströme (3rä&g.|. 

stramm haben vor (12) ?[ngjt Ijalicii »ov — 

strämme (22. Siieftr.) erfrieren ; es strämmt mich. 

sträsel (7) 1. Reine Strafte, 2. Streu. 

strauchel (7) 9ß[nn.c, cpibcmifdje Stroit ftjeit. 

straue, p. p. gestraut, ftceueti (Sßeftpf.). 

strawweler (12}Sn6ft. ber ftßdjtia. arbeitet; strawele (U) 

im rHebeu atteö buttfjeinanbec bringen. 
strSbe, verb. refl v fidj ftrttuben. 

strefFe (7) rooU. ^ußmärmer (». nbftrafen), streffermel, 
3djreil>ürmel — strumpf (30) ©amofdjcu. 

strel, m. Strähl, Stamm (87. Uforbpf. 29) = mbb. strael, 
m. c&ettfo straelin, fätnmen. 

8tremme8 (29) fördjenpatronäfeft (ftg. ctrennes, tat. strena, 
Sintoeifjimg). 

streng (22) f|etß. 

strenze, flehten (tief. Obft); 6mr. stenzen. 

striche (30) fragen. 

striefi ?lbj. ftreito, (äiseffpf. «7). 

striel, m. ber Striegel, yerb. striele. 

striffe (29) Srfjuluerfiiiitmiiii. 

strippe (12) ftreifeu, mt^icljeit jem. 

strume, in. i. stranie, ÜU>j. stremiir. stremling, ein uü 

geftreifter Äofcl (SDrSpg.). 
stross (28 struss), bie ©urgcl (filjiuäd. U. 12. 14 Stimme, 

nbf. strote, ital. strozza. Strosse, (U) würgen; etritss 

(13) ber, — Stmufi. 
stroubouse (25) gtrohbimb. 



Oigitized Dy Google 



139 

strubtrigel (12) ftruppigct SRenfcfi. 
struchmörder (13) SJagabimb. 

strudele, fdjncD unb unbcutüd) fpredjcn; atrulle (30) eilen: 

strüse (14), eilig taufen, 
strunze, p. p. gestrunzt, (nahten, 6ef. mit 9Mdjtum (12. 21) 

lIjci nlünb. iiicbai riiiEjemu^ieixii : fdjluab. slranzeu. 
strusse (12) = strenze. 
strusse (15) ftefjlen; uf die struss gen. 
strüt, f- (22. 30) Stute (aiiclj rljeint. uittermoint., SBefiertt. 

streut. Sailiii'üjpK'i-jct slrutf). 
stubb, pl. stuwwe, f. bic Stufte; die newestubb, bie9lc6en= 

ftnbe (fefjr häufig baä „beffere" 3immer) SrSbg. 
stuckerte (13) SHcb> unb GierEtüfc (29). 
stufe (9) junget 3Beint'erg ofjuc ©ticfcl unb halfen, 
stuft, m. ber ©toff (3tS(ig.), ali Schimpf: du (auerbacb)er 

Htuft. V- '.llüdllHUtU'll'll (SSi. 

stumbire, Ejctnmftojjen. 

stump (30) §aI6ftd)et; ftänf. obeepf. ©raäftumpf. 
stumpe, m. (Keiner) finirps. 

stunderisser (26) ein Strbeiter, bet ljnftig bloß eine ©tunbc 

arbeitet, 
stupfle (7) ftoppeln. 
Sturze, ©trumpf. 

su (11) ■ flieil, fi'i}itio [et riinljsuniii -,uimlKii \u>ri vwiiaii 
ober SRaueru. 

subsonnTre (7 oft) Sierbacfjt fjeflen (ftj. soupcon). 

*sQl, söl, f. Sumpf, Äütfj(oct)c, alt bet u. ba-s sol, gesol 
= volutabrum, bnfjer sich solon, solagoii nfob. — 
mfjb. sol», solgen, säln, siilzen, fid) tu einet ßatfje 
Walsen (Stirifftc, Sdjmcinc). 33gt. tüigcnname Inukufutjf, 
gorfujeutss bei Saitbau. dauern wobl aud): 

*sulper, Statt), SDcoraff, nod) gcbräudjlidj (fdjwäb. besulpern, 
[ieiu(be(n: nljb. suljan, suiliuuat mb. sulwen, ngf. 



140 

sylian, &cTubcTtt) 12 and): bic Snlstncfe bc* työ&cU 
flcifd)e8. 

summersprecklich (13) voU Sommerstoffen. 

sunn, f. seliw. ©onne. herrgottssuniieweld (87). 

sunndagsstät bic Swnitii(-«t!eibiiiiii. 

sunst (SDtSBg.), sust, fünft = cfjcbein (ßetäfam). 

sör (13) jauec; ambal = amüfer; kratt = fraut. 

suran (Sliet-) — zurand, Sinlouf. 

sutt f. (13) Sofaa. 

(in rttn bfi[IM)(!i ^mtcni mii: >1 gi'i>rorf]cn.l 

tfti (12) teigig, mitrb (Dbft). 

tanzknobb, Smtjfitopf — Streifet. 

Taubensuhl, f. sttl. 

taubestösser (4) bei SSeit). 

teisel, pl. teisele, f. 3)eid)frf (äßofdjettfial). 

tenneh, ©Ute! bei* Minbev, u»ubei ein .V>ül',ii)ni mit eincin 
©iorf giim ?f»ffpringc)*[ gc&radjt wirb uilb ber W\U 
jmeleubc es mit bi'v "litühc aEtf fanden ioil: bei' erftcre 
ruft: fr,v tenez = bn, fange- ! ber jtucitu wubbleli = 
(s'il) vous plalt. SJon bcmfettien tenez ift baä Hiefcn^ 
(•aUfipict, engl, lawn-tennis, benannt. 

terkisch (tiiififctj) bund (9) öiigetyopf, ©c6äct. 

terne (12) ich hann's 'm getemt, c§ ihm auf'3 SCerbbols 
Ijolj gcfctjric&cn, nicf|t uergeffen (-Jerne, mit brcifad)cr 
Stvcibe; rjgl. fcfjluci.v beterzen. entgelten). 

thrän (4) Ifyam. 

timmertoch, tiefe Stelle im SBadj (SSeftr. mofjt Don dümpfel. 
gl. SBeb. : aus ahb. damphilo, SB afferftnibet u. ÜSaffcr- 
lod); engl. dimple, Öriiüdjeu |im ©efid)t|). 

tirangle (12) er hat mich getirangelt, nugtoä gepeinigt, 



Digitized by Google 



141 

tumnirifiert: 13: tiränglc, {an i'lii'tt'^m^'l fitfi aiiklweiib}; 

ugl. derengle. 
trätschB (11) fdjaufcht; f. drtmschele. 
tischel (28) = Teidjfct. 

tobertsig, langfam (30) »on dobert (unter (lobe) töpert (88) 

= dappes, Tölpel, 
token, taften (30). 
tollpann (29) lulpe- 

torn, pl. tum. in. Turm, (i.krmuyik- (Troltg.), ((»insfriif. 

f. ba§ ©efäiirutiö, Jgioft (2s>cftr.). 
forsch (12) ft. totsch. 

■ totsch, niiuiliige Tinic ' a(( lU'itt- dr.v <l;U.s<-li, iIhscIi. d<>isrli. 
datsclien, detsclien =■ üörci i». Ütepfeln, .Stnrtoffcftt jc. 
dotscluit. ii'riitiirii : biiir. it. friiiif. der ilutsd), fetter, 
ptuntper SDlcnfdj). 
towd (18) tot. 

trä e , ]i. ]). irct.rä. hmi]cii : tiiirfitin feitt. 

trachet (25) fo uiel man tragen tonn: Trarljt frönt traget. 

trapp, pL trappe, f. bie Treppe (87). 

träppler (4) Taus, ©djotttfdj. 

traube, m. (26) bic Traube, audj naffau. metft mjc. mie al)b. 

trübo, ml)b. trftbe. 
Traud, Traudche, Trud (29) ©ettttmb. 
trauwedrikker, Timbnibiiicfer, «crbftiKbd, ber bic Trauben 

eroeidjt; traubeklotz = tranbezwaeke (28) triiwe- 

kängel, bic uolle Traube, 
trawalisch (11) grob, riirffkfjtsloä (travail). 
träwes (13) grober SBengel. 
treffe, 12: ich han mich getroff = uiel gegeffen. 
treft m. pl. trefte. bie Trift (Süfena 87). 
treiring, m. (treuring) Trauring (87). 
treiisch (7) Trnubeufnrie. 

*tretidele, feljr (artßfam fein, md)t vom 3(ec£ fommen (trö= 



142 



belli), (nbb. trenteln; die tmidel. Mvcifel, engl, trendle, 
SBcrtje; fid) herumtreiben. SRütnb. Bubentrienderla = 
AUfibflKi-, tia-:^ ^nk'ii iuid]iiiuft; ©egcnleU Lmir.veiba- 
tre'al). 

trepae, p. p. getrepst, verb. tropfen; rimten, aitctj demin. 

trepsele, tröpfeln (87). 
treschter (7) Sräbcr. 

tribelire (trrwelire), brängen, quälen (Int. contribulare). 
Trimig (7) St. Remig, eljemnl. Sloftec u. gefte 6et ©djmetfl* 
fiofen. 

trisur au§ frj. tresor -= ©iiffet in ber unteren ©tnbe (eh> 
nuite). 

trobbe, in. ber Stopfen; es tropst, cö tröpfelt. 

trocke, trucke (SBficä), artv. 1 . trotten : 2. trecke stehe, Dom 

SBielj, luenn eö am Snbe ber StSdjtigfeit feine SDiilrtj 

mcljr gibt. 

*trolle, fid) uerbriefj(icf) ober äürnig entfernen; aftnem. der 
troll, ber geiöoEjntc ©aug ober Srfjritt; trolle, in 
fnrjeii eiligen Stluitten gefjcn ; wich trolle, feiner 
SBcgc geben, fortgeben. 

truddle, drurele (Jpornb.). 

trumbel, pl. trumbele, f. eine Sllcimgfeit ; ,v 2S. eflun-j um 
e trumbel kafe. Staüon baö verb. vertrumbele, um 
eine Äleinigteit oerfanfen (87). 

trumel (7) Trommel; (29) ein großer .^afeu. 

tulf, f. (12) Jgcwf&tedje; das tulfloch, £mnfbnrre (ftfuucij. 
tülpen, prügeln, frfjuigen). 

tur (12) le tour, tureweis, Don $at ;m $ät 

türe (13) ©cfmtgniS, la tour Surm, %om. 

turre (13) ftin= unb bcrfiofjen (tour, retour). 

Tussing, Toussaint, {ftgcinmme (ßmeilir.). 

tuttswitt, er bat die t. (tont de suite), feberjf). = Siarrböe. 

tuwake, fdjlogen. 



OigitLzed by Google 



143 

W- 

*übe, firf) fpeictt, üficrgekn. 
iiber-enzig (11) entbehrlid). 
öberhimd (13) Sloufe, Sittel. 

überwindlings (vheinl.) eine Diufjt, wo \mi 2tiirfcnbcii bimlj 
fiortjeit unb mit bem gaben itmjifjhmacit werben; baljer 
(•IQ) in Kautel] u. ^oflcii. (5diiiit'i,v übeiwimlli^cQ, 
uerlüirfett, ungereimt; and) D. b. lMuTiiiiiibIiiiji>Jiiithl). 

übing (21) ßann (inirf) nnffait., rhciiif. iiliing, Unruhe; fchw,v 
ubiiDg, uobig; at)b. uobunga, Shiitijjfcit, hefj. sich 
üeben, fidj hüren (offen, laut werben). 

uff, praep. 1. cum Dat., 2. cum Accus.; „ich geh' uti" 
Laudere", „er geht uff Speie]'" (3>r§[>ft.). 

uffenthaltlich (88) auffattenb, rounbetlid). 

uffgedunnert, auf gemuht. 

ufglinzele (sp.) fanft aufteilen, fdjtoadje fiinber. 
uf hippig (sp.) were, aujjer fiel) tjcrntcii (hüpfen), 
uf-laese, sich (7), »riebet genefen. 
uf-laetache (13) auftauen. 

ufmache (7) de Wingert, mit Stiefeln unb Statten Derfchen; 
fonft lükere. 

uf-quäkele, mit ©orgfatt mtb äHfuje am Seueu erljatteu, 
aufjietten (u. queck, (eöcnbta.; ofifrief. uppiiuiiken, 
auferjiefjen). 

ufschneire (7) lügen; ben moften SRebftötfcn uicl §0(3 

fteljen (äffen, 
uftragbrett (7) SCnftragbrett ber ajfnuvcr. 
u-gattifl (11) unorbciitiict), hüfe: f. gatting. 
*u-geheit (f. geheie) migcfcäjorat, (äffen (nllo,.). 
u-koleviert (13) untultitriert. 
*ülig, etenb, cfelhaft (iel. oela, fpeien). 
*ülrich (an)rufen - fidj übergeben (adg.)- 



144 



umbräsch, ombräsch, [. ombräsch. 
Umersch'm (14) Ommersheim. 

u mesBle (30) 9tmei[eti, den hunn di u, besflgt (befeigt). 
umgänger (12) ® immer. 
Umhang (7) i^ürtjang (22) iBernrnrljaiifi.. 
*um)auf, Söiirm am finget (attgein.). 
*if möglich, feCju fdjün, Uoqflglid) gut. 
umuss, i'. äictöfliginiiv SJVjrfiiuerbc. „mach mer net si> vtil 
umuss (87). 

unbarbarisch (12) — in [jobcm Wvnb bcirborifd), wieUn-masse. 

un-beschraue (7) undemerft, unBefdjricii. 

üne (olnie), ordl nne recht (9). 

uner-stauche (7) umüctic ^iilöiuarmer. 

ungelter, Uiigrfteriiinefjmer (SBeiimuffdjlng). 

unkel (7) Sittel. 

unner ob. unnig, praepos. c. Dat. u. Acc. unter, untcrtjal6. 

unnere (11) in ber Slriilje liegen, 1>. nrabcnbem SÖieh (niiö 
untern; inljb. die untern, abb. untarn, tuitorn, SRittag§= 
jeit ü. 11—4 Uhr, lief. SJtittagSrittjc im freien, unter 
frfjnttigcii ÜViinneii ; banjt ftigar ber Siinger be« s i(id)3 
bafelbfr; mrfjein. ondern, Sßittagöfdjlaf holten), die 
sau-unner, 9?itI)cpfrtU für Schweine (3'i'fir., SBIit»), die 
gens-unner. 

unnützig (12) frech; a — bub. 

unschlett (98) = Unfnjtitt, Saig — licht. 

untätche, n. ein SBiSdjen, fouiel ofe nichts, %. 's war 
ke" untätche dra~ = iiicJjt ber gringfte gehler. 

Urr'm (3) Dbcrnljeiut. 

ursächer (13) Sßeranlnffcr. 

u'scher, 1. ungeftümer äRenfdj, 2. ungefüges Stiicf (sp.). 
ü"scherig, (ehr grojj, plump, 
uscheng (sp.) 1. ungeftftm, 2. ungefüge, nEumü. 
äs-dirtkig (13) 's is mer u. worr, ich ha&'S nergeffen. 



OigitLzed by Google 



145 



us-färing (13) Jluäfrfjlag. 

us-hillche (13) auSfjöfjlett. 

us-spanning (13) lätljofomg, SfitSjnaitttimg. 

us-stän (Iii) ansteigen: nächten obend sin ich mit. dem 

isebä" gefar un dö sin ieli e Station ze fri usgesUln. 
ütsch = autfdj (14). 
uwezele (fiattbaii) j. howenzele. 
uwräsch, m. (12) Satin, Unmujjj (fr^. oiivrage). 
üze, jitm 6eficn (jaften .(©dimetfpr. ». fie&r.uz einen brängen, 

bauoii auefj götthtg. iiz, ein l'eidjt 311 foppeuber, ein- 

faltiger SKenfd); oftfrief. üze, ffitöte). 



vadder, pl. vädder, 2Sater; sieh vaddere bem Sätet imtf)= 
arten. 

vadderlandsverteidigBr, fdjcrglj. Snrtoffetn, mid) feldhffltner. 

Valdin, n. propr. Valentin; andj Välde (SRorbpfttlä. ST). 

ve-deschtimire (18) betagten, aestimare. 

vedda (9) Setter b. i. ©ieitftberr, bäs, fctenftfww. 

veh, n. ba3 Siiet). dem. 's vehche, 's ärem vehche. — 

e stick veh = ein bieljbuTntiicr ober ein uiebjfdjer 

TOenftf). Sräög. 
veigel (6) beildjenbku. 

veiöl, f. viola, ba§ 3!eild)en ; veiöleblo, ueilrfjcnbtnn. Scäbg. 
velenzer (7) Selbenger (Sirnen)- 
ver, praep. öor u. für. 

ver — zer; verreisse, vertrete ;c. cf. lntf>. Sittel über j. 

Suf. 8, 5: Oer treten, 
ver-bambuschire, üerjdjfflenben. 
verhatsche (13) jeqpringen. 
verbele (26. SO.) uerjogen, |d)e«d)cn. 

10 



vBrblemhele, uerftfjlcubcvii — verbumbeie, bnrdjpuijen. 
verböllePB (17) = 6atc. verbellen) §anb über Stift biirdj 

preüeubcu Stöfs taub unb uiicmpfinbltcf) mfldjen (auS 

prell en). 

verbrüht (2Seftr.) erfroren, uerjättelt. 
verbumfeie. bert>fti|d)en (sp.) = verbumfideln. 
verdeffentire (12) ocrteibigeit. 

verdotzt (30) riaun ess die ganze Sach v,, ncrfarjren. 
verdiT, p. p. verdiT, uertlnm, uerfrijmenben ; bäumt Sittjfr. 

verdüner, ä'crfctjiuettber. SrS&g. 9(bj. yerdüniscb, Der* 

fdjwcnberifdj. 
verexciisire, sich, lang cntfd)ulbigen. 
verfuggere, uerfjanbetn (f. fuggern). 
vergammert (13) t)tt6füd)tig. 
vergange (13) neulid). 

vereinzelt ding, belogenes SJiöbdjen, uon glinzele (aus gefiub). 
vergöschtert, uergeiftert (12), ncriingftigt (21); vergalschtert. 

vergelschtert (aUgem. mictj itaffau. ahb. galstaron, mljb. 

galstern, oerjauticrn, galster, SBer^attberiuifl (galen, 

fingen incantare). 
verhaerrige (sp.) tn Unorbttung bringen, 
verhamfeidele (23) burcl) Ungefdjict ruinieren, 
ver-hascht (13) in Stiifcegung, eiüg. 
verheirer, ictjlectjt, dem gehVn nocli verheirer. 
verheisse, sich (21) fitfj nerfdjroören, beteuern, 
ver-huddert (U) biivdjtiil'tet, fcSftctitb; bnir. hutschein, 

fröftelrt. 
verkimmele, Uerfaufcu (sp.). 
verkitsche, uerinufcn. 

verknibbele, verb. etronä folfdj fniipfen, (o bnfi man eSnur 

fdjitKT auflöfai famt (S)r8ög.) 
verknotsche (23 rljciuf. verknutschen, u. fnetcu, burdj 

Stücfeii uerberbeu. 



OigitLzed by Google 



147 

verkömt, 9fbj. öerfommen, DeififipueK (87). 
verkrallt (7) »erlogen (bie. Sldjfe). 
verkreppt, SEbj. berfrüppett (SSlieS). 
"verkrumbele, Derfrüppebi (aljb. chrump, bait. kramp, Erumnt, 
krümpen, krBmpfen, frümmen, krfimpeln, faltig machen. 
*verkrümmele (altb. cramene = frusta, bait. kroume) 

jetmafmett, ueriu. bie SErume. 
verlägle, berleugnen (sp.), der vogel hat verlägelt, et 

brütet nicfjt weiter (Stittjjfjciiti). 
verläret uerlcibet, bns 9?cft ift 30113 uon beu Sitten uerfeibet, 

fo ba| fie nidjt Weiter brüten (sp.). 
verlasiere (Sßcftc) bernad)lafftgeit, baS Sfeiijjete. 
verlechere (21) uerlecfjjcn, (jülj. PSefafje toeibcii ledi, ntt)b. 

lechen, Stifte befommen, afcb. zerle"chen. 
ver-messe, 8fl)j. (13) ungeheuer; es re'nt unv. 
vermimbele u. vermambele = uertiifdjcu (S^Iire), (». mumme, 

Sßertleibung? engl, to mumon). 
verm johr (7) ooriges Sahr. 
vermüse (12) ju sSrci = tücfjtig (rfjtagen (müs). 
vern'zel, n. SSentjel, e. früljereä ©etreibemafj (87). 
ver-raue, sich (17. 30. it. §utt3tfict) fidj ju lob grämen, 

üerjOflen, u. reuen, rauen (§. ©arf)3: gerauen). 
verrisse (sp.), du wärst aber nit üwwel verr. = bn warft 

aber gefdjeit 
verröre (18) uerraten. 
verrose, verrost, üerrammetn, ein 3Jett. 
verrumentre (7. 26) ruinieren. 

verschammerire (12. 21 rbeiul.) uenmftnltcii, iierie(?en, bet= 
nieten. 

verachlawwere (12) berfdjftttett, bie SDttfd) ic 
verschpräddelt, auäeinanber gestreut, »ereinäelt. 
verseht m. ber SJerä (8). 

verschtawwere, Ptc. — wert. (oflg.) beftürjt, not Sdjrecf 

10* 



148 



ftarr (imff. verstobern, u. afjb. firstabön, obrigtre, 
obstipere; stapön, ftorrcn = ft^locij. ataben). 
ver-schtege (9) uerjteiaerit. 

verseebelt ^crfd}(ac\cit (Olm bunt) SKige-l, bec Körper burdj 

Sohren), 
versinnert (13) uachfimtenb. 
ver-sinnere (12) uecfinfen. 
ver-sinnerung, f. (12) flladjbeiifert; er sitzt in v. 
versohle, ueroerbcn, toe()c tljnn, prügeln, 
vertel, n. SStertel. 

vertrae, p. p- verträ, 1. ncrtrancn, ertraaeit; 2. gef)(gelinrt 

haben (beim SBietj) 87. 
verwiche (7) iteulidj. 

ver'zeff, ver'zig; 14, 40; a6er: vier, vierhunnert (87). 
verzähle, p. p. verzehlt, erjagten. (Ue&aaU.) 
'ver-zwazele, vox gurcljt ncrnctjcii, Ucr^meifcln, (atfg.) Won 

jiüflieln, jappetn wie fteinc Sftnber, bh. aHaem. ver- 

zwazeln, fict} $u Job jappeln. 
verzwerwett, uertoorren (uou ßnrit&ri)- 
vicebumbes (sp.) bei- 35iceEorpovai (f. bumbes). 
vichelett (6) uiolctt. 
volle (SO) brinaljc; volicht (7) uöHiaft. 
vollzappe, m. ber Söetnmfcne, £untp (93eftv.). 
vor (itcücn fer ob. ver), für unb «ct. 
vor ewwe viel = für nidjtS, ucrflcblit^. 
vor-männer (2ö) SÜormOnber. 
vorrechtaarbeit (26} arbeit ohne Sktöfttjping. 
vortuch (12) fccmbtiicfj. 
vün, praepos. uon (£v:%.)- 
vun äse (SO.) uon [elbft. 

vunhännig vunderhand, rerfjtS; GScgcittcil beihännig. 



OigitLzed by Google 



149 



wä, pl. wäe, ra. ber Üfiiagcn 0)?orbpf., 2rsüg.), (.lern, waelche. 
wächde, btc (30) ßcitben, au$ SSeicEjeii. 
wache (9) SSagen. 

wacke, f. Atcfdftän (ffilf. SMieS), gclbftmi (mljb. waeke au* 

wagke) 7: Saääaroiter, Sanbftreicfjcr. 
wäckelder (13) ÜSadjljolbet (af)b. uuechelter, mtjb.wecholter, 

ag(. cviek-beam, b. t. quick, leuenbtg, queck, queckein ; 

ter — got. triu, engl. tree, fdjtueb. trä, Sktun). 
•wackele, berb prügeln, durch- (Ijeff.). 
wackerig, Slbj. road). — wackerig sein ob. werden, luncf) 

(riii, erwachen. 

*waffel, groß«; äRaul (a%) u. al)b. wafan, fured)eu, ucrn>. 

gt. wSpos, tat. vocs. 
wäg, f. SSiegc (9); and) wäge, roicgcn unb Wägen, 
wä'lche, SESnfleldje«. 

waier (11) jaw., iiHiljrbaftig. (fcfjluiifi. weger, nihnb. waiier. 
aud) wäjerhol). 

wäl, pl. wale, f. (Sräbg.), wäl (iötteS), btc SJtcge, tum 
walen, wälzen, walzen = wellen, infjb. ich wille, 
wal, gewullen, afib. uuellan, lat. volvere, velyo). 

waldeschäfer, SHetberftoff, aus poil de chevre. 

wäljere, trans. u. reflex., p.p. gewäljert, (ftdj) malgen (87). 

wäljerholz, n. baä SMßerÜotg (87). 

"walke, berd prügeln. 

wailich (13) luclf. 

wälz (11) in Gompoi. für welts, ütetmehr welts-kerl. 
wambe, f. btcfer Saud), 26: wamscht. 
wammes, m. st., pl. wämmes, ifitomö: wamsche, prügeln 
(Seftr.). 

Wän, pl. wän; m. baäf. dem. wänehe (S&eftr.) aBagett. 
wandel, wand (7) 33emegiiiig3taum ; der fuss nmss im 



150 



schuh w. haben; es isch ke w. (©c(d)ii) in em. 
wandlaus, f. bic aSaiijc (87). 
wä'ndummal (13) Sßagentafteu. 
wanne (13) iunntt? sider wannft? 
wäring (13) cutgcftamntte 9Irt. 
wasche (aUg.) tua[djen, Ptc. gewitscht, 
wäs-che, n. = Sääcfieit (11) bic alte Safe (87). 
wäscht pl. wäschter, n. bic Seite (87). 
wasem, pl. wäsem, m. st., Siafen. 
wasser, n. SBaffer. — wasser-sta", m. bct SBaffecftein, 

SSnffcrguffc ; wasser-babel (9) ^Dotterblume. 
s wätsche, f. 3Jacfeit)trad) (»gl. f'riiiif. Dljilunfcljct = D^rmitfcf)el, 

6air. wätschne, üfterr. a~wädschne, beotjrfeigen). 
wäwel, e wä-wel (SÜkGeiiljeim) ein SSagen öoll. 
wechcr, maijvlid) (sp.), |if))uä&. wegerli. 
wöd, f. ber ^otfiucUjer (87. SSorbeqjf.). 
wedder, weddig, praep. wiber, gegen ; wBdderlieh, lciberlidj ; 

wederstehe ob. zu weder sei", tüiberlidj jein, iiaincut- 

liclj von Steifen (87). 
weg(k), 1. pL we, m. ber äBeg. „do geht kaT weg(k) un 

ka" steg(k) he" (87), 2. 2Biegc (27). 
wegschdeier, f. bic SiSegfteitcv. er hot de vegschdeier net 

meh, et fmm ben Beg nid)t meljr geben, fo fraftlpö 

tft er (87). 

wegschisser, m. Ötefdjwfit diu Stttgc. (©erfteufoni, JSicrigcI 
fränfifdj). 

wehle (9iotbpf. 30 wehle) §eibclbeeren, roofjl ft. wäle 

(naff.), biefes aus waldbeere, 
wehwenzele (11. 12) Elogen, u. loci) u. ttrinjeta. 
weie, f. geweit, weie (13. 28) mögen. 
WBier, m. Höciher (überall), 
weierich, m. Segeritt} (SBlieSg.). 

weise, p. p. gewess (2)r36fl.), gewiesß föfieSfl.), jeiflöi. 



OigitLzed 0/ Google 



151 



weis emül, gib einmal l)cr, lafj fcfjen. 
wekkhollderbosch (M.) SE3acftf)otbcr6ufcf> 
weJ, 93Siege, f. wäl. 
welche (7) Sfiieibe, salix. 

weigere (11) ben Xeig miSgtätten, bat), wüljerhob:. 

wellepans, f. bider Sand). 

weller, welli, welles, prem. interrog. wcldjcr. 

weltänisch (Sdieibeniibt.) im Reiter Die!. 

wennax, f. (3) bie 3iSinb;arf)jc, fjintcii am ISmlchmgcit, um 

ba« Seil be* SiM-Mniiimes auj;,iiiuiubeu. 
wenne, p. p. gewennt, uienbeu: 91. ?[. iiet wenne un net 

weiche, bitrdjauä nidjt getjen, Ijnläftarrifl auf (einer 

SHcimiug ober feinem Sierlangen bleiben. — wenne sc. 

beit Sßftlig, am ISnbe einer gurdje (87). 
wenzle — weichere (13) ttKitjeii. 
werdet, m. ber SBirtel am SSphinrab (87). 
wermt, f. (13) 2üütme. 

werr, pl. werre, f. bic SianltuurfSgritle (SMieH 

werrer {SBcftv. S)r3bg.) — Brieber. 

werrwese, n. SBitrweföi, SBitrtaarr. 

werwl (9) SBirM. 

weschte, n. (26) bie SBefte. 

Wetting, f. SBetre. 

wickle, ftarf, biet effen. 

widd, pl. widde, f. eine »fitte ober eilt iKcisi aitm ^iubcit 
beu6alrtiLidleii.de!' kommt an de widd, njirb geftrait(87). 

*wteche, m. bei 3)odjt (3Befipf.) in beu DeHamnc, mnbb. 
en wieke, Socljt, juf. gebretjte (Sharpie iit einer SiJimbc, 
weke eueitja, engl, wick, agj. vecce u. vecca, oljb. 
wichha, Ugt. gewicht. 

wie 8 , p. p. gewö, wiegen (87), Ptc. 13 geweit. 

wierig (14) airö wiedig — jornig, Eed, lifrig. 

wilche (7) SBeibe, Salix. 



152 



wildränge, dt: bte 3J(aunö= unb 3Üeiu£uer(oncit bic frcmb 
in furfih-fil. ißfajj icjjfiaft mcvbcn, feine nadjfotgmben 
£erren hahcn, (idj atfo pfafä^tciüeigcn machen. :£ie(e 
SMiben cinpfnngen u. leibeigen jit inodjett 1tiotIanbc§- 
fjart Mcgct (ao. 1599). 

Wildsau (13) ÄetletaffcL 

wiilent (18) 2Bilbettte. 

-willer (SE3eftc.) = leitet 

wind, pl. winn; ältere gönn: wend (Grätig.). 

windlipps (12) 9ä5tnb6eutet. 

*winkel, Warn jtuifchcii jiuei £>iiit)iTii (SO.). 

winkuff, (11) eig. SBeinfnuf = XrinEgelb, Jrinfgditgc bei 
Siieljljnnbel. 

winnelwech — windelweich (au« windel-weh = wunden- 
weli, ugl. agf. wundel, wyndel, ÜBunbc). 

winn un weh, etenb, jämmerlich (87). 

winne-weh (11. 21) nnffau. tair. [chnräb. fdjwäj. ; oud) wind 
u. weh, iiicfjt Hon winbett, fonbern uoit ahb. winnan 
Schmer leiben; ait aitd) wunn u. weh (©cüer Bon 
Äatferäfierg) allen windelweh, burch Sßerttedjfelmig, 
f. windelweich. 

winnig, 3lbj. u. StbB. lucnig (fliorbpf. u. SrSbg.). 

winsch = niiitbfchief. 

wippche, fidj niif einem Skctte fdjoutetn. 

wirr e m, adv. 13, miebei. 

wischbelig (11) fünf, gemaitbt (u. wispelu, fieff. waspeln, 

ftdj eilig hin nnb fter&emegen). 
wischt (wüst) 5Ibj. n[i(cf)eultri), hiifjticfj; bnoon wischder- 

lich, 9lbj. w. Stbb. baäfetöe. 
wiss, pl. wisse, f. bic Sffiiefe; dem. wisa-ehe (3>raE>g.} r 

wiasi (SUjciijg.). 
wissbare (18) 3Sieä6nbeit. 

wissen, ich wäs viel (Site«) - mo§ wetfj id) ? — idj uieiji 



OigitLzed by Google 



153 

itidjtd bcmon. 
wiwwele un wawwele, tonn wimmeln, 
witsche (a%) ft. wische; verwitsche (7). 
wTwWBlsucht, f. ein ftarfer ipautauäfdjtag : ugt. -wiwwele! 
wö, pl. wöe, f. Sage (87). 
wöe, p. p. gewöt, verb. wagen (87). 
wäg (7) bie SSiege; 9. 25: bte 2ikgc. 
wohl, Siege (wohl), 
wolfe (26) arbeiten. 

dBr wölke (26) bieSöolte; utjb. audj der wolkan ob. wules. 
wollen (7: welle u. wän; ich, er wel, du witt, er wil, 

m'r wän ob. wele, üb. wenn, geweit ; welich. witte, 

wiler, wemer, wenner, wense?) 
wöpe, ber (17) SBau^en, 25: wöwe". 
wöpe-schmid (7) Saffciijdmüeb. 
worgse, binabiuüvijai (jriinf. morgen); 12: aufftafien. 
worm, worein, m. pl. wärm (12) SEButm; worm-äaig. 

özig (Hwrmäfjiiil wiinnftirfjiii, fviinflitl) uusfeljcnb. 
worscheffel, 2üurf]d)aufe(. 
worscht {7. 15. 28) m., Surft. 

worzel, pl. worzele, f. bie Söui-jel ; dem. werzelche, 

föüvjeltljen ; verb. worzele, Wurzeln, 
wü it. wo, roo; uiclfadj retotiu. der wo = der welcher (87}. 
wuch (9} 2Bocf|e. 
wül, adv. wohl. 

wulle, ©auf, wfllche, pl. wullcher ob. wullegitus-clie, n. 
ba$ junge ©änScfjen. -- Sei üotfvnf für bte (9änjc 
lautet: wull-wull-wull-lä-lä-Iä! (SrSlig. u. .JÖeffen, 
bod) bie alten öänfe in Cberheffcn mit wnsse gelocft ; 
bair. SBalb: wusel, bnbon (allg.) wuseln u. wuzeln 
iiri) fdjitell [inuegen, [nebeln, wimmeln, 9:wuss, wuss, 
ben (SJätifcn, wulle wulle, beut ©änädjen. 
wullewux, m. (22) Srfjrccfjjcftcilt für Siinber. 



154 

wQlluschte, m. siiigul. taut. llcuermnt (S7). 

wunner, pl. e6enfo, n. baö SBmtber; wunnerbar, wunner- 

dDns (2ÖunbertSjim3) rounberbov ; sich wunnere, ver- 

wunnere (87). 

wunzig, Slbj. «6er in bor iHcget nur afö adv. gebraucht, 

tuiiijig; wunzig klä\ iuiiijig f teilt, 
wupp dich! Silterj. wippe birfj ?) plögttdj auf emutat al)b. 

der wipph, cigcntl. 3cf)n)mig, 'Kurf; wifan, brcfoenb 

fdjnringen ; SBippS = im 9hl. der wnppdich, ©thhicf 

Srminhoem. 

wuppe (13) prügeln, fchtagen, (14) tiirfjtig effen, engt. whip. 
wuechbel, f. Subft., Stbj. wuschbelie, behiegliä); Ugt. aUgän. 

muspei', bafef. busper, munter, lebhaft beiuegüri). 
wuschdere, p. p. gewuschdert, eine ÄrÜrit in unorbenittdjer 

üüeife Uectidjten (SJtäbß.). 
wascht (13) ruitft, häßlich, 
wuschtfeld f. ausfeld. 

wuschtel (14) @to6inn (». nmft) auch wüschtel. 
wüschterlich (:.i0) nitjey(id), arg. 

wusslich (12) lebtjaft; V. wuseln, jkt) fdjnctl bernegen, friehclit, 

nrimineln. 
wutsch (7) ba$ glitten. 

wutz, pl. wutze, f. bais ©djiuein. dem. wutzche (SBeftr.) 

pl. wutzercher (^r-3üg.); wiitzi (Sllfciyg.). 
wutz-sau, pl. wutz-säu, f. baSf. 

wüwele, verb. intrans. ; p. p. gewüwelt; wtfwele im 

wäwele. wimmeln unb jappeln. 3$g(. wiwwele! 
wuwele, pl. (11) Siiufe. 

1. 

zück, zeck, jjmEfdja: SDieitfdj. 

zackere, p. p. gezuckert, pflügen (überall) aus z'aeker 



OigitLzed by Google 



155 

gen ober faren, fefjou alter Stuöbr. im Deficit, ©peffart, 

Sdjiuaien unb grontai. 
zah'raffel (30) £at)itüitfia,e. 
zahweddet, (Steigal* (Simberpf.). 
zäj (18) 3e§e. 
zäje, n.. baö 3eid)en. 

zäje, verb. geigen; Subft. zajer, m. Öcv 3«Ö C1 ' 1111 ^cr ^') r 
(SRorbpf. 3)räbg.). 

zäm, pl. zäm, m. bet Qaum (87). 

Magere kees (11) tjalbreifet fiäss, aljb. zanger, beißenb, 
feffauf V fdjweij. zängern bott SKildjratjm: jäf)c unb 
vanjig fein; zanger (18) (jatt gefocfjt, ferenalirf) ; auer 
lackmärig is z., eure Saht), iß fcaijttdj ; nbb. zankar. 
mf)b. zanger, bcijjeiib, fdjarf, nun (Scftbrnatf, (Semd), 
©timine — mnb. tanger: 3161. n. zange. 

zant ber, pl. die zien (17) 3ahn = aljb. zand, zeni ober 
mljb. zant, zene. 

*zatz, 1. §unbiu, 2. §ure (fdjluäi. rfjrin.). 

zau (17) f. SBerfünbungSEette j» 93orbcr* n. igiiitcrpf(uf). 

zau~, pl. zei~, m. ber 3 aun (Siäfijj.), zaifschlupper (4) 
3aunfdjlüpfcr, ^ttuiifötiig. 

zaukorb = karebzau", Scitemjcigcnford. 

*zauw, §niibin, liebet:!. SSci&äperfon (rljcin. zaup, rbön. 
zupp, au£ büljm. euba). 

zauwele = rupfen, raufen (Qwribr.). 

zebb, pl. zebbe (22) JJipfd. 

ze eninge (11. SESeftr.) eigen«; mit S(6fidjt ; 13: ze neninge. 

einem ju leibe — fdjeint auf ze näbeninge, $u nahe 

(tretenb) gu roeifen. 
zeidig, zeirig, 9(bj. jeirig, b. i. reif (SDrSbg.). 
zeiling, f. bie 3 cit »»3 4: zeiring. 

zeis (9) 9iinne auf ber 2Biefe. 
zeiselcher (4) ^eifige. 



156 

zelinge (19 u. (.) hcunlidj, mt@ ze u. fdjnt&ft. Udingen = 
ttieberfädjf. an hulingen, im Sietüorgenen. in oecultis 

mm 

zellerei (13) Sellerie. 

zerinke (7) glieber, syriuga. fonft : Sßafleldjet. 

zerkel. 3irfet; 15 b : de be"misclie z. mache = ftcljlcn. 

zerrche (17) au§ zerren (ftreiten) mit einander. 

zew, f. bie 3 c ') e (Söeftridj), 13: zewe. 

zewaddel, m. ber niclit gerne ja^lt. 

zibele (7) fJtoicBelti. 

zieht (9) 3*Cfjef, Süsel 

zickl, zickelche (22) junge Qie&e. 

ziehamrieme, Xat)afebo[e aus öirfenljulä mit SRiemen ; autfj 

Siefihflnitoniffl. 
zigäri (9) Sirfjorie. 
zimer (9) $roffe( ctrftsel, 

zinke, p. p. gezinkt, verb. mit ben ©luden anjchtageit 

(Sölics); die zinke, fffjetjf). bie ilfaje. 
*zinsert, 26 : zinsel, 3n>ttting3fnicf)t v. Sirjdjen u. Pflaumen, 
zippelzines (26) einfältiger fierf. 

Zischer, m. ber SKtylcr ober Sfot|fen6retuiet (um Cimbatr), 

9)lieö), weil bie älteren nuä >}i Iri) in ber (Sifel flammten, 
zochen (2) üamuenbod)t : üair. zahne"; bann aitcfa grobe 

Stelle im tfa&engefuiniift nub ein grober SDtcnfdj; tirot 

zoch, bnuon zochet, grob, 
zöddel, pLzöddele, f. Jye^cn ; adj. zoddelig ob.zorr'lig. SrSbg. 
*zolbel, m. ©roüinn, utetl. nusS Tölpel, auch torpel, torpell 

(6air.). 
zörBS (4) Streit; $om. 
zott f. bie Sraufc an ber ©iejjfamie (87). 
zower (29) = 3u&er, Subel 
zowwele, jupfen (sp.). 

zuckerschäfen (2) Jurtercrbfeii ; die BChefen, fc&roäb. = 



OigitLzed by Google 



15? 

©djotcH unb QiiAaxxSleil ; jdjiuiib. nucf) Sdjäferta^. 

9?g(. flött. scMwe, oftfriej. schäve, (Splitter bei? mittel)* 

unb ^anfftengeU, bie beim ©redjen abfallen = Ä6= 

jdjabfel, mnbb. scheve. 
zuk (9) .gug, b. t. (Sonffriprioit. 
zulpe, friinf. zuller, ©nugln^pen. 

"zurand. m. 9[it(ouf, ©djocf; einen z. neljmcn ober gebe» 
(fdjioätt. der ranz, in vollem ranz, in ttoHem SReniten). 

zuwwer, pl. ziwwer, m. bei' SBnfferaubev. dem. ziw- 
werche (87). 

zwacke (21) 3n>eig (vljeinl. unb untertf). zwackel, zwack, 

bef. ©nbetjtüeig). 
zwazle (11) uttgebulbig fidjgeberben; Appeln uorUngcbulb. 

f. Yerzwazelt. 

zwe", f. zwo, n. zwa; 3. $. zwe~ männer, zwo uhre, 
zwa dinger (Svöbg.) zwa, zwü.(7) jtoei; 9:zw<j,zw&, 
zwe. 

avechel, f. (4. 7. 9) §anbtudj, ctuä zwehle. 

zweck, n. (Sßorbpf. 21) 1. Sdju^nagel, 2. $iel, ©rmje, j- 

S8. Slcfetgrenje. 
zWBCk f. (zwäck) ^oljnSgct füt ©djulraiadjer (87). 
zwecke, pl. (9) Guccfcn. 
zwerwl (25) SBirbet, £miterfupf. 
zweschpitz (26) Wiefel mit jtoei ©pijjen. 
zwötmol (7) äWettinnl. 

zwischeob. zwischig, Praep. c. Dat. u. Accus. stoifrfjoi (87). 

zwitzere (14) nufbraiifcn. 

zwiwel f. (3) ßffliebcl, ourt) Xnfcfjcmiljr. 

zwiwwle, prügeln. 

zwöwele (30J Bmtcbetn. 



I. Sitttratur-SBerjtidim?.. 

II. Snminclftcllfn Don Beiträgen. 

III. Sinleftytokii. 

1. SBeftrirf) (Sßfälj. W 1883 JV3 229 Bon Sßfr. (Berta*). 

2. Sforbpfälitf* ( » „ „ JV3 24Ö „ L.). 

3. iL 4. Sffitftrioj ( „ » , JÖ 288f.„ »fr. Stria*). 

5. 9tabU>(ftti* ( „ „ „ M 253 )i rr „ ). 

6. SEJeftri* ( . „ . M 269 , , „ )• 

7. Staiel ( , „ „ ^ 338 „ „ , ). 

8. 9Beftria) ( „ , „ M 343 „ „ „ ). 

9. 3iuei6riicfc]i ßmti&r. 8tfl. 1884 .AS 14 »tit. U. & »nid)). 
10. 3rf)chn OSauaria iJlod&r. t»7S 48 Sß. ©ialjt). 



Bnfjaiig I. 

Jtfferafur.*) 



Zxömmtl, bie Bitnatur ber beutfdjeii artuttbartert 18äi. 

ftrommann, 3eü(d>rift bei beulen 3Kutibariert 1854—76. 

JJirmenidj, (BermamaS ajülterftimmtn. 

U. Bibra @igm„ Journal bort nnb für Scutfdjlaiib 1784—89. 

glttba, SSerfucb. eines affgem. beiitfctjen 3bioiiroii6 1788. 

üorifea, 3biotiton aStennenfe 1847. 

3. ®. 3Jf„ SBörtetbudj über btHtidje Sbiotwiiic« 1821. 

Üteintoalb, fjenneberg. SMoKfon 1798. 

©ftjmib, ffltrfafier eines fd)tttä£>. 3biot 1831. 

fdjtoäb. Söiterbu* 1844. 
6djellr)af(r, Sbiotifon, Hamburg 1743. 
«Sera, bmtfdje SbiottSmett 1797. 
©trDbtmann, 3b. DSnabrugenfe 1756. 
Kubier, appenzeller Sprarfitti)a& 1837. 
2Bei)btii, ÄSIna ßetjoibtn, ©pridjroSrter k. 1839. 
fflJeirj, bie Sladietter SKunbart 1836. 
Saupfer, SQerfaffec eines baijer. SbiaiironS 1789. 
©cb.meller=2frommann, barjer. SJörierbudj 1872. 
©äjiller^ubbeii, mnbbtid). äBb'rter&urfj, Bonn 1872 ff. 
Stlemannia, 3eitffl)rift Sann 1872 ff. 
St o feg arten, 3Börterbucfj ber ttbbtfdj. ©prarfje, öreifsioatb 1859. 
Üejer, ramtf). aüorterbud). 
Stalber, ftfjtoeij. Sbiotitott unb Sialcftotogie. 
Sobier, äppenjeBer Spradjldjag, 
Siilmar, Sbiotifon «on Sfurfjeffen, SHar&urg 18C8. 
©djmibt, rpefterroätb. Sbiottton. 
91 i d> e tj , Hamburg. Sbiotiton. 
©türenburg, oftfrief. SBörferbudj, äurtcfj 1857. 

*) iiinfj giitinen Stnt imh UilasiU aus) Omd| Ufbtrlaflinis Don Sße&tiit Idiitoi 
■d) ii,-i;iib!idi siti'tiicvl mm Hr. ^101111:1 .im;, t riLi-riu:- btJ (JScrüüiinrJjru 'iSisifititi.;. 
noil fßttU 3. gtnntf in <So inte, tun, tan« t>«td) Dr. KlarooT, Cbcrbi&Iiotlierar m 
ici-GidiurG. ii( ;>(tM'iiit;r (iii,fflt:ii'"i.i[li-Vi'.Loifiif litäi utlv nur langt =idjl eine 
Stofit anja&l Ein 4tüi5«n, 



OigitLzed by Google 



161 



Sremifdhiiekrfädjf. SÖrterbud) 5 »ante 1767 ff. 
Frangois, Vocabulaire aiistrasion, Motz 1773. 
Jaciot, Voc. patoia du pays Messin, Paris 1854. 
Lorsain, Glossaire du patois Hessin, Nancy I87fi. 
nln-rliu, Ii' patüi= Inrraiii, .Strassliuiirg 1 77."). 
PuymJiigre, Chants populairos rec. Haus \v pays Mossin, 1881. 
Jjernge SIrcfpio ber neuen Spraken. 
Beinfiolb, über betitfdje Sialeriforidjung, SBien 1863. 
(Üocpfcrt, bie Shmbart e. fiatljt. ^r.^ctur^v, ücipsifl 1S7m. 
SBinieleT, bie Sicreiije: ättunbart bei ftantonB «larafl, Üeipiig 1870. 
Steinljolb, ©rammatif b. b(utfff)en 3Hun harten, 1863-07. 
Sulinger, fd)iuäii.=nua5b. aBSttetbiidj, Stflündjeu 1804. 
Surljeim, fdjtDeij. *PfIanjen=3biotiton, Bern 1850. 
»irlinger, @o fpreeffett bie Sdjmaben, SSerlin 1868. 
ftrom, 9raul unb SIrbes, Matfers lautem 1875. 
Sictor, bie Ttjmifränf. Umgang 8 (»mdje in St äff an, üBicSbabcn 1875. 
Spiefe, bie fiänt.'Ijeniiclia. SRunbntt, Sien 1873. 
ffeljveln, SolfSfDradx unb ffiolfäfitte im £erjogt. Staffen. Sieilbiira 
1860-02. 

Helling, iSeiirag ju einem balier. Sblotilon. 
SIutE), baqer.=öfterr. SDtunbart. 
Ontien, ©loffar. ber.frici. Spraye, Sfoimtljafim IMH7. 
aJIüller u. aßeig, bie aadjener Üflunbnrt. 
*fäljiidje8 Mufeum ic 



■jattferiofim unb beim fpenber. 



*. nuttrpfalj 
*. ßtilbronn 

3. aiitttj. 

4. «ltborf (Easibau) 

5. StU&eim 

6. bo. 

8. bo. 

9. SdjlDcigen, 
Dbcrottcrban) 

11. fflirfenalb, aitljeim, 
SDltbclStjcim 

12. »lieSIottel 

bo. 

Iii. SSlieSgai: 
Ii. SlitberiDÜribnd) 
lü. SlieSaan 
bo. 

16. S)Öilti>fil(r 

17. SSreitfurt 

18. (Solgdiftein 

10. S)al|ii 

20. a>nnncr8&ct(i 

21. bo. 

22. bo. 

23. 2)iitH)citn 

24. &o. 

25. ßbeiifobeu 

26. i>o. 



v. mbva, Sournal Bon imb filt 2>eut(äV 
Icinb 1787. 
bo. 178G. 

£err SRcijer. 
„ GkatiuS. 

„ 9!iebErrnitÖEr, Dberföiftct. 
„ SHuncf t 
„ Scnert. 




„ SBcber, Sprofcjfor. 

„ ISib, 3JräparanbciiIt6rcr. 

„ 9(ug. ©djmitt, !Beg.=affef(or- 

n 0. ÜBoIf t 

„ ©djnrff. 

„ ajoflclflcfana t 

„ ©djuntf, ©eiftlidjtr ber ©tfansen* 

anfielt ^msibrittfen. 

„ Sioaelflefano, f 

„ (Statins. 

„ fcemmer. 

it «fielt 

„ ¥fr. Stifter. 

„ Sßft. ©4neibtr, 9ifcfarfiematt). 

ff Dr. SDiefiliB. 

„ flifült 

„ ©aet) Heiner. 

„ Dr. Sdjmitt, Ültttor. 



OigitLzed by Google 



163 



27. gllerftabt 
2a (SnSijrim 

29. grfroeifer 

30. geil 



■A3. SrnnTentfal 

34. bo. 

35. Srerfenftiben 

36. ©angloff 

37. &lan 

38. §aarbt 

39. $ainfelb 

40. fcatt'meffetfeite 

41. §erf<f)bera. 

42. §eiidjtib;eim 

43. §omburg 

44. bo. 

45. @t. Ingbert 

46. Jfanbet, (SrlcitSadj 

47. Sfa&lueiler 

48. Stttmeiler 

49. fflinflenmiinfter 

50. Knöringen. 

51. fflufd 

52. ho. 

53. bo. 

53b. 2ambred)t 

54. fiangenbad), Sttieberfirdj. 



57. SeimcrsSIjeitii 

58. Singen felb 



ijerr (feariu*. 

„ Saffett 

„ 3i*flrof, Sefirer. 

■ Sc»«. 

„ ®cariu8, 

„ 3- ©xnig. 

„ SKeHor SDt Aller. 

„ @cariu&. 

„ ¥fr. ©. ©Öpuel in 3ei8tam. 

„ Sßfr. W. Sauber in ffintcnbaa 

„ IScariuS. 

« ©cariuS. 

rr SB. SSatjer, 2eb>r in &inban. 



a Hammer 



61. aRufebod) 

62. Sifeufiabt a. $ 

63. StleinniebcSfieit 
fit. SHtnpfoB 



$. St lein, 84m. 

2efit)t)0ni. 

®. flrieger. 

5». SHuntf, ßer>rcr. 

Sflij. »rafft, ^Jrof. in 3« 

StartuB. 

Gcarius. 

$lauilj. 
S. »raun. 

Strubel, Üefjrer. 
Verlad), Sßfarrer. 

^länger, 2tf)rer. 

SBolf, Bebtet. 

Sjupu, ©emeinbcidjrci^r. 



. ©djneiber t- GcariuB. 



cur ins. 
©inten, ^tofeffor. 





164 


ß5 MiiuidiLuciler 


Jjjcrr ^tuncT, innrer. 


l>(i. Oberin ftnbt 


„ IScariuS. 


<»7 CiiLi)(ci£bfitii 


Öartl), lieberer- 


üä ^iinuntens 


©tocf, ^Jfarrtr in Otterberg. 


89. :)li'l|Imru 


„ (Scannet. 


70. Dliebel&erfl 




71. itioljrbad) 




7:1 74 ?i1u h ibf "U'iii'^i 


SJtinbfleifd). 


7o/77 Siebdblnaen 


" ® caril18 ' 






78. ffialbmol)! 


Solomon Ütrjt 


79. SHJotäfjoufen 


, 3. Äard), 2tljrer. 


80. SOc&cttfycim 


„ JÖufionfl, fiterer, SBeber, ^Jxiif. 


SOIl bo. 


_ Startmann, ©inndfnter. 


81. atfeibent&ai 


„ föcariuB. 


82. äöcnijer. 
83 Üüolfet^^cim. 




84. äBoßtncäfieini. 


(£ c a r t u @. 


85. ^raei&rMeti. 




m. bo. 


9lunbtr Sild). 


87. §err Slifarrcr ®d) 


iciber in Simbad). 


HH. .. liuiftfk'v Stidnn' ii: 3?üei6riicfcu. 


90/91 „ „ Dr. 


Steiner in .gtoeibrucfcr;. 


92/94 „ Scbrer 8*n 


ibet f i« SOJnfi&nd;. 


ü.\ ^ifiü.iiriio-j 'DiüitiiDi 1SS4. Jiv. 4. 


96. 


, Mr. 6, S6rifr. 


97. 


, 31c. 7, 9, Dr. Äeiper. 


98/1 00 Jperr ^rn>ivitiibiru(cl)V(r 1?. Gib in SBlieStafiel. 


fa] ^fnljiidjcä Sffiufram 


1897, Dr. @. Sjtcfler. 


sp. Sptiercr Sbioliton 


in bort. (Kiimnnfinm aiiflcicflt, bcfonberS Surft 



^l'üf. Siennet. 



Änljanfl TU. 

piafß&fpioßen. 

Sammlung auf beut (Skbitt weftrt^er iölimbnrf. 

9*a fafnit emol, c()r Slcäuner, fjaim erjef) fanun a fc()oii 
fl«§W? - 9fc mag bann? - ffii cö wär uuii bei- SHc ß c 
ring fbmm, e3 müfdjt Serer SBörter jammelc un inliroerc. 

— 3>afi bau We SEcänf frätfdjt met beim- Scrniürjd! a* 
wammer SBörter fammele im inKtoetc Eönnt wie mr (Sidjete 
un SButfjde iitliwert. 91e, baö famtfdjte mei emo£ nct weis 
mÄe; fett i8 »dolj. - 9Je '* eö net gel o Li: eö fteljt jo eu 
alle SJlarrer, un bu mu§ eÖ a )uo()v fam, Wie fönitt merfd) 
luitjdjt bann broefe-' gn br Scitin« fte^t, inr füllt SSortc 
ufffttjrriwc, wie mer iönurc je tpröttie, nn fe bann ^nfdjicfc. 

— mögt nun- wiffe. toafj bu toemv bd)iuiicr ftieft? 
5 merb bod) net merrer naue ©teure genu? — 9( ioo§; fo 
efeö itd gemeitt. Sie l)ol)c!pe«e »erftetnt unfer SBaitreforodj 
itiinmef). 2Bnu mer fabn: br nrem Malier e£ )o arig ge^ 
breert met ätögabe metera, unö tnufj gefjuff wäre, bann fafjn 
fe glei: ISntrcffcboTlcbicf- 91e in&r dann fen @ntrcffe nur 
be Soltebici: bas Wille mer gere be grofie §ecrc überioffe, 
mann bie nur Eieffcr foujc ttjäix um- Sc ikiireiimib. Usxb 
bo e$ e3 ganj gut, wann fe uufer ©Wrödj werter ucrfteljit 
letjre. — ©dt mär gan^ gut, am er jo Co eö net gement 
(£td) tjanä a ett br 3 c "-'i ti g flele«. töet bie l)ol)c .verre, 
juitner bie gelehrte §eire Ijärre gere jo SBöder uffßefttjreto. 
93ei bene fenu fo junge ©Juratte eit br ©rljul; bie mivrre 
graiijam ud Satein im Jvai^üjcJj vaetera lefjre im bu wt- 



OigitLzed by Google 



IfifS 

gefjc }c gaiy beutjd) Sprue!) brulier, baf; je felcfdjt iiim- 
mej) ttriffe Wie mr e 9Rtfd)tegrouc Ijöfet. — Gi jo, bo gcf)t3 
cn sivav wie Siililiaiinefc Nicki Scr mar a entöl 14 Sae 
cn graitfratf) fd)affe, im wie et wertet Ijeem tomm eS, t)orr 
cv Q fen Seutjrf) incl) getarnt. Uttig em Sorf fjatt gtat 
SdjnljfrereridjiS ©nimet gemad): bette Ijorc et mm »cirem 
fcfjott augeruf: SBufdfjut! ©cljtd bo bie „Gimiinelbad)" enuff? 
fttljt et. Un bo luat grat c SRedje am $36 gelälj : bo Ijorr 
er metemgttfj bron geftöjj im fjotgefaljt: maö es bann ba3 
bot e Stiitf ©ejttjerr? ©afjt er. Un wie et fo meiern 
3u§ an be 9fed)e ftojat, cö bet in bie §ül) gefdjncrrt unb 
[jorr em gtuij nefjürig an bie v Jinö gcfdjtal). "Jtutfclj ! freifdjt 
er bo. Saft be üerrede tä(ef)t en nerfliidjtcr 9tetf)e! faljrer. 
So (jorr er werrer gewiifd)t, luie mr be Steche t)6ft. — Sil) 
jo! nau weis ei ad), roarom bie geletjric §errc grarfo9?ame 
unm tSefdjerr tecetera ttffgefcfjrctu tjan Wille. SaS iniitre 
bann bie junge Sturente beritotjbert en brSrijul auSwctinig 
leljre. So werb3 fd)on gut fenn roatniner a fo SBötter in- 
timere - luaimö nor Een neue ©teure gitt 

SBorftetjenber "Sltlifel war uon folgerndem originellen 
Sctjrtitieii begleitet: Weeljrter .\jerr IJiebafteur! So Ijärr cid) 
eubeä uffgejefireww — '8 ®e|ä^djc eö freifid) e btüdjc grof; 
Wot — awer mann Gljr'fdj Graudje föitnt, uot en ?(itctc 
.'oanötilarrer fc brode, bann will cid) jo gecre nci)d)t b'roor 
fjou. Un wann Gljr uorf) mcf) fo Singö brause Eömtt, 
cid) tt)är ?(ud) bann no e war ©djnÖtjel becjeele. iRetmdjcr 
fann eiel) lärer feit tnadje, awer ungereimtes Greng cid) fdjon 
ebbeS fertig. 9!n itij bot ungut imb cid) grüft ?lncr) un 
?liter 5m imb Kuet Stinnerdjcr uel battfttmoL G. 

(3flö norj nod) fo Ebbeö gefdjribb! 3>, Meb.) 



OigitLzed by Google 



167 



Sammlung nnf btm ©ebiete nor&flfälufdjer ffliimbort, 

3)0 ljun tdj eii ber Sßofdjb geleS e3 foüt e üüud) «auf« 
aäb6e wärre, bo füllen «fle $äljer SRunbarbc breit uffge= 
ftefjrt Werre. 33o rjun irt) gebeult, befs werb fo fein, bafs 
mr'ö gebrutEt lefe fann aft ruammer blauterb Wie iiljni bv 
SdjnaWtocl geruadis c6. Sßau tjuit id) gebenft, bo fertnt mr 
»im Ijic iiad) 56liei* eiijdjirfe. 9lau fein itlj freilirf] Eft ©c- 
lefjrber im laitu 3(ute net «crjurecfjc, bafi alle« uff'iS ^ibbelctu.' 
io lucrb Wie 's bu eu ber $ofa)b »«langt wert». 9iol)b t>uit 
idj gebenft 'S werb am Söcfdjbe fei" mammer grab fo e tyaai 
Stideld)« jum Sefdjbe geb. STnne Säljl luerr id) e Jact. 
tjinne bra madje iinb bu werrn Se fdjun rotffe, roafj Sc bo 
bennm je fjalbe fjun. 

3d) werr 3fj«e bu aadj e ganje Dieifj Uimute uff bic 
Sc '3 jo andj gemfityt f)uit nffictjre uu ferm<Se bo )T wie 
bte tjie florieren. 

Sie fief] ,\)\k ^niii'iT nun: sie»' i ff*-' Wöiiöfltiniuirjc min 
immier umitrtjalb Ijuit: 

Äummorje Wörfjbr, fiintmovje itumierab! Sei; birf), 3o 
bejj Enmr oerbrn aweif. 23aü 9!cieö? 3d) wäjj net oel im 
luiifj niv fjeert e3 iiij nulj. Ijot ber Scljnofeü (Sefdjbrodenb 
ben 3d)buinbe p jeim Jinfdjber erans gejd)eiuib hu bo I)ot 
awer bie StfHiofcj'n I)inne gcljalb 1111 bo fjeiTcr'ni ,511m 
,~yiiijrt)bi' tuen gmi,5 gcliaig bc JioM uevfrf)(Li, jcljt i)iu beui 
DiTEIaI]b. lln'in Miiiunu't Ijimjc Die ^ecMitii mm Di' NmlH' 
mauer eriniitieu geuefj un'm Srljlobefrl) liunjc '■^vimncfal übe 
fd)ueb uu eu be SBruime fteiuorf un'm onbor Ejimfe bie 
Sterfdjeliiber ,\u finf Sticfer öcrfäljb. ye(jt laafii bic 2d)an 
barme uu bv Sdjuuffel fdniu be gait^e 9Jior)c erutii 1111 
uitcrfitdjens. 2>efj gibt Wir« e fdjiene Siicfcl), bie Merl 
tiviugtt'ö gan,5 Ort nodj eu SSeruf. Uli ein Srfjtuami Emnfe 
S3robbcgolIer gvictjb irätje oiomerfiij. Zo wer bann al^'r 1 



168 

Ei bic 3tmci) un br Sflbeö un br SoIktE im br jcfeS un 
br Starbufdjen un br 2öb im br StJiobkl im br ©rfjuiEeS 
1111 br Sibimi un nodj c "ißaar. 9!a befj eS jo c gauji 
Üaocr. Un br eilefcfjbiel mar Wejrfjbr mir'm 3ctjloc£cc un'm 
Sifyiinucl cm ^fnffe)cil) (^faffcnfeite) un (jlßt Satjetjrtfjcr 
(Üapin) gefang im bo tjot fe br jreffer ernnfdjt unb fjoreii 
'■Probbcgolicr gemad)t. 33äfjc ionfj? © na roeit Je bic 
Singer gefarifl l)im. So? feirer mann berf mt bann befj 
Sdu'nnofeDcI) net mel) Uerbitge. Sdjun feib e paar Soljr. 
1)1) l)ot bo ans itff'm Sanb aadj äner gefang un bo fjmtj'm 
aaä) e Srobbcgotl gemarf)t im ber tjot aboelierb 6iS uff 
yjiiiirljc un bo fjot bef; münljeita- <Scridjt gefafjb bic 8nbef)r= 
djer luaren jagb&ar SÖUb unb berfbe net ntetj gefang roette. 
So fo. 9!a nabicrlid) bene §erru freffe fc fä SErautfilaiijC 
im Fä Sotjne im fä Dramue ab un üerniieljleneu aad) fä 
SHtfcr. 9!n nor als bruff uff be Sauer ber fann'S jo wer; 
bra, ber matfvt jo bic glänf'nbe ©efdjSfoe. 'S cS nor gub, 
bafj bic Sauere fo gcbuUigc Minucrabe fein im jo idmell 
als wie« Dergeffn wann cn nun bene fjofje ^ertit als cmol 
jo c SooS angerietjb roerb. Un roanii bann bic 93?af)Ic 
(limine un bic fterrc fumine uff "-ö 2anb un Dringen e ©od 
null Äum6(emenbt mit, wu fc mit 'S Sfunfefcb uerritfe, bo 
feilt'S bod) ii'ircr bic rcdjbe Öcib nemtict) for bie §etre 3Jg= 
ambc un Vlffcgabc en bc föeicfjSbaf un cn bic Stammet fc 
tueljte wu fc bann am alter f)irmerfd)ie an bie Saure benfeu. 
Sefj CS hmwertwaöb e Sta&ibel um id] net rcdjt bra" beute 
berf luammet net Stiles jod cm Scio errningcEj'. SSarm id) 
biet beut, luic fid) bo immer »irrer bic Sauere an br 9Ia$ 
eruinficljrc loffcn. 'Sie fettem!)! ber Softer §erj fjie war, 
bo Ijcinmcr bc nrniere 2>af eSßaar gefatjb: 3n mammer beu 
ijeert, bo miifj mt 'in SHed)t gaiuc. 9Eor)b l)un id) 'n be 
Sd)baubuuitft flar gemadjt uu bo tjunfe m£r hurtet redjt 
geb\ So megb mt bod) grab aitS br !paut fat)re. 9la 'S 



Oigitized ö/ Google 



eS-eniol genunf uun beut DhbicM. — Sijaf} gibt'S ftiitfdjb? 
SJia bo uritt id) Gidj a itocEf ebbe* SrijbuffigeS uer,;e(e uff 
bell SJtoudjeS. So loor bodj ßebft^b bem SrWafdjebercr fei - 
tfittc nuilnb im bo l)Oi bt SBetyboEbet gefal)b, 'S tuiit l>cr- 
fdjboutb un (jot jtnfdjbiere uerrulfj. So fafib bef] Urne 
leTdje lote r fort mar, bafj eis fe ikbbäf itet Vcrjrtjbop^, 
bef} fjot firfj be 3Kä betfellt orrer tijenbftdj be Sötern, bit 
fjnti ju Ritt ÜMä. Sie ftim tan SDiÄV fn()b bo br SEomojrfje-- 
(jever. ©Ott 6ewal)v, bie l)un grub fo üftn Sötern Unit uorite 
a~ 6iS ttinne naufl tcfi tjimS gefielf roie unfet ©ajimmel 
fotiub eS gang. 3rfi megb not emol roiffe, (afob bo br 
©djmibtpetev, inafi fo n bormeUrfjer 33elibotbr mint Siöl) 
uerfrfjbcfjb, bo luäß mcT ffiabbet me wie fo firoroc. 3d) 
inegb aad) not entoi rotffe, ni« bic 's gelernb fottn tum. Satt. 

3e|jt rennt id) 3f)ite norfj ftljrehue. roie e l)iefigct Sauer 
fei" £eit mocjenS an bte 2(m>eb fdjirft. JöamteS bn Ijotfdjb 
n 33h «oU Jgolj fov'$3nb<5 nffnt SimwretoM» itn bo fnljrfdjbr 
bie Jgicilnubägciii ettuff im be iSaittarfd) enitiiner, im bn 
Öettncriclj fafjvfrfjb nn be Öörig (ijoljer SKcd)) jotfent int 
fnngfri)b oluea~ un mndiidjb e ^ctfnl)v, im« i'ftn'brfjc (SKartin) 
iinS Siette im* Snroel int« 3lminerie getm cn be Setmebat)! 
(Sinbentfcjai) SRummele fjatfe. 9to nn ber mutet Üum6 es 
Wirret neb bo, bafj CS bt n rcrfjber SÖramiberaeiii'fopp it 
milievabefidjer. 

9iatt id) Ijoff, bafj » rertjt ue( fleifiige Sammler gifit 
un bajj befj *8itd) ved)t grotj un birf un neb fu beter werb, 
bafs fkf/S imjev itner allenfalls aodj emot a'fdjaffc fanit. 
$troroet iin* Ijalb td) ntr an* §err Üfebnfbecr, bafi bef; wafi 
id) Sfjnc bo gefd)reW> (jun neb Stiles en bte ßciltng fumb, 
fimfd)t feiinb iri) inirfj am tjeffc SOfibbat net nie uff toet ©off 
fiel)" (offe, awxoa en bef; Süud) faitit'-S meiitbmel) gebrnrft 
werte »ann'S neinlid) bafib, beS faofb fid) Wim (jie bod) 
Stäner. 



äsiamt 31)ttc mci' Oicf cfiri bfel gefallb, femit id) fpcrcr 
»iefleidjb auö meiner 9fod)6rfd)afb uod) SlUerffi uerjfelc. L. 



Sammlung auf bem ®cbitt weftriäjcr Wunbari. 

So mar eidj uorgifdjt bei meine Sdmiefjricur uff ber 
ftenu maie. So fjot fidj a bie Sfieb Detroff Uun fo Vereine, 
Wo bie Saure cn auuere Sännet ftifte buit. ISitt) fraitn ferfdjt 
uet ju rertjt bmff gelaufditert : um» cid) muer br nocfjbert 
uod) bvuim geljört fjann, I)ot mer eobeö arig gefall un eid) 
inßit, 'S mär gut ttMrmmcr bei im* a fo c SBerein mac tfjiire. — 
Cfid) fenn uet beDor, cid) mftn, eö luäre fdjott genun! Vereine 
en bt Stielt, mr bräucfjt ner arf) uo e SaureBeretn. 5)« 
tfjär am Irnn a itorf) e ©ä( anfteHc un ©cletjcit jum Saufe 
genn. Iftcfj meto bo mürö fdjon avig genuttf. — 91 roaä! 
ba» will fo e SBaureoerein uet, o amnrrür ein ©ejebeil, er 
will ein allgemeine SBcrbenue tuctjre. — Unfer Sßerbenuc 
baö eö br groft Surjuä, ber unner be Seur Ijerrfcfjt unb ba3 
uele Sierfaufe. 3 U meiner SJett wo Ijot mi bo ebbe* brUuu 
gewufctjl, jere Droeb enö 33ertöl)auö [e läfe im 93ier je 
bienfe? So esS inr ein Sffiettter Croebs fjübfd) beljcm bleu» 
un Ijor al» e ©lüdeldje ÖefcfjciT gebüffelt orer Sejem gc= 
Iwun un em Summer c» mr mette §infel fdjlofe gang. — 
?(od)ber madjtö nor nel fo arig; mr eis feil molS a als eni- 
3Bertl)'iSt)auw gang. — Sdner bud) net fo betf Wie rjcutie» 
Sas im uun beut uele iöierbwnfe l)ut mr a ueifdit geiuufdjt. 
Üiann öu öi iHufjuiert e Jyfißdjc Wer fvici)t hat, bann iiotü 
uor c gatt,i Süuri) gelaugt. 9lwer uau bo faf)re bic brei 
ÜBcrt jere Jreibajj en bie Stabt im t)ole ffläc uul£ iöier un 
Mtb uuU Sffiörfdjt un SBfunbaaa iis neifttjt merj beoun bo. 
Un bnc- cfi net nmiimc Souuba'3 be gnn^e Sag biö ijalroc 



9iacf)t, nc adj rtoctj .en br SEBud). 'S fanii jo fen Fintel 
mef) üerfaft mim\ gfei mint r ^iinciit' sPier ilH'iifiifj gebrüiif 
märe. Umi »amife bann e üaar -Sd)u|Hje gejoff Ijanti, bann 
Reift'S: 'S Sier fdjmtuft net, roammec net e£>be$ ©djarfes 
beju efjt un bantt fommc bie Söcrftdjcr an bic 3icif). So 

füll jo gteicf) ! — Sßumme (angfam, ßumpeer) efitlomme 

jo en bic §a|| mie c SJüfj&aiiev. ©o arig eje§ nocf) lang 
net, mie cfjrjd) bo mae. 'S"eS ju orig genunf met bem Siuiiis 
un betn Stellte. Slioer fietjner, rate fie bort bei meine 
©djtotfptetn; UetjetjEt Ijaitn, tuilf. fo c SctweOereiit grar bic 
2enc bobeuun fereef Ijaflc. ($11 Ju e Sßerein märe note orbe= 
ltdje üeitr uffgenomm, bie l)örf))te:t* am ©onnba orer roannjc 
uff beSDfarf faljre einol eSrijotipe brenfe, fonfd)t aber fjübfd) 
joare; Söffet- fammev bu fen brauche. Un bann luttf fo e 
'Herein cü u bolieitlirengc, bafj bieSlnure «et erfdjt e@djmnfct 
tjaint merre, loaitn br ©in ein Sfnner c 3türfeftf)e 33iet) uer- 
fiije luiü. — Cv3 öa-J miljlidjV Sas tufir emnt gut. (ife* 
bodj eu nnfeim Sorf e fo, bafj Een fla(6 mef) oerfaft Wäre 
fanrt, bie Surre murre etjr Ringer bejWifdje un el)r 9feoad) 
beinut cm ©aef t)mm. Säjamt jioen Saure merenannet Manuele, 
wäre je gemift uer einig; is? niucr e 3ub bebei, gl.eiri) gcfjte, 
un be 3ub Ijot be Profit. So luiir cid) gleicf) off br ©teil 

Im >\i i' Üinnvan'vciii. oa ir-iK- umliv k>. unH)v, im 

bann 110 e&bc§. 'S fomi ja 3ercr emot en Sieiletjcljcit 
fommc, bafj er bnuucr c uaar Sanc ©elb brmicfjt un fjntje 
net Dorrntfiig bo leifje. Wtt locifj jo, loicö bie m&nfdjtc bo 
mae. So niille fe brSDiami tiet feit ; es fotts Siemaiib soijjc, 
bafj je Ötelb borje meffe un bo gcljti je jii fo eine Hier* 
jdjtoerjeite un borje fiielb uff (jotje ;}enje, un toannä 3oijr 
etunt eis, fömie fe bie^enfe net entridjte un 3 Stauctät merb 
immer juifier in' idrticlu i;dm fe t>i l* ^ntb eiusnntv. '•:• e* 
Daun grar n>ir>s nn SpufiniHnt fjctft : 'S biet (Sim loerb jid) 
fjinne finne. Sliuet fiel) uer, en [o me Saureoerein is c 



172 



Stuft, bo fmin Jever, bei* vor fiiarfmu uiiö fleißig GcEmwt 
es, ®elb gelernt frtcljc uff geratge $cn\e. ^teiltet} inuü 
er bann jcres 3oljr bic $en\c im a norf) ebbeö Dum Sapetnt 
flbbvnn : aioct [o Eomntt mr no wn no üim feine ©djulbt 
im vueis uet mie. SeUc Maßt Grift mr, wann cid)ä reo)! 
verjtann Gau, 9iei[>ei)e it'rtfsc. — ©eil 9Jorf)bet, weit bo fo 
eu Stüef im ein nimm 1 uitn bc 2rt]iilbe filuiereiu wert», luic 
E Slrumm6ect uffeme Siribrife, irmmmer SBaffele bartt? — 
SxGlal) br e Crfjs en bic Seit, öuScGobe! ©o bmmn tvämt 
rini ji> nrifdjt. Ter SRatm ber bie Sfofte erbädit t)ot, G"' 
9iril>rife geGeif. — Weinet weGc Üieilieife urer Süöaffetcifc: 
feile Safte gefalle mr, ino mr gejrnortg es, fe fyratc im fo 
uimer bc £ianb [et Sdmlbe aöfebran. — St jo, m6r Satne 
müffe ju ,111 iillcm Wune immer erfcfjt geynoug wäre. SBatu 
mfer net gesuumg n'äre, mue mr ju ad) fe ©tfjofffte, uu lärcr 
®otteö werbs met bc öaureUerein uet annerfdjt fenrr. aSarnt 
fü eöbeä ufftommt, mfitte mer glrid) bie $arre urer bie Sie- 
nmte tfjare bcljiiiiicr ftirfe ttn en eljrc Satf fmje. 3)rtuci[ 
atoet lofte m6r ituif umi jerem (»Jroftfrejrtjer über be ©cinic- 
överf feine. £o mörlit im* ju gror niis br SJaut fafjrc. 9lwer 
\>e$ eine .Cd)i> etts Stotel 's iö bort) \vol)x\ G. 



Soinmliiiia auf btm ©e&trt ntftrt^rr 9)lunbnrt. 

>OÖx mtft, bau Ijafdjt en beim lerfrf-re ©tüctcldje es c 
bisSc(]e fe arig genuict): Dan fmuifcfjü be Seitr net fo uff bie 
Jiiß fe trerc un fo fe fdjefle. Shimme fjfibfdj 9illes mies 
getjn im ftcGn Earm. — ®tdj fjonnS jo net böö gcmäitt, 
aiucr bie Wall tann ein als emol überlafe. 'Jliuer cid) mögt 
inet oerem en Arere lerne 1111 bp luill cid) Vfitct} bann lieber 
e »aar onnet Stürfcldjei' berjefjle. 



Digitized Dy Google 



173 



1. $cr ftcutiob nun 3— find), S— r Cjortet )eirfj ge= 
fajreti), aloer tnt tjorrenr not be Switjob gtlifiä, iici bcr es 
entöl uff Santere gang, "föarrer bort gefcfpoff (jot, roejj eirt) 
nimmel). SBJie er fei ©efrtjäftc gemadj E)ot, efer en ©djttci* 
rcrfctj gang — ber alt ©cfmeirer fjot feil mol« norf) gelebt 
urt mr fjorr c gurre ©cßoppe bei ein fvieftt — un rjot bo 
fc SlJettag gefj. £o märe laureu große uornerjme gierte om 
Stifdj met große Scljnniiijüiiit, bo b>t mei ftanjob gor net 
vcdjt § -Vier; geljat, fiel) ovbelitl] cran* je ühüppe ieim 
uel Xrnctemcnter fontm, im ttff emot a ©poqcle. 9ia ©par= 
jclemenfe fe mnrlje, ba3 v>erftcr)t mei §anjoft, muer nrie tat 
Sparjele eßt, feit tjorr er net aerftann. So fjorrer als bie 
grüne SEöppcfjev nbgefdmer im fjot fc »ff br Spiatt leitje (äffe, 
3 Unnerfdjt amet tjorrer fitt) nff fei Seilet ecauS gefttjüppt 
im fjorr als btau gefaut im tjot atS uor feid) gebätfjt: ttwö 
bodj bie große !pertc imv e aparteiie Wejcljntarf f)an. SctS 
fyiit bei un« eS ^Gietj net fteffe. So tjorrcr bann a emul 
übet ficr) geguttt im bo fietjrer, wie »ort bc grofie §ette nlä 
Sner be annere anftuppt imb ime fe mette 9tue no em Rettete 
un ficr) üficrrt l>erfnfcf)t6re. 3)a8 f>orrett luiirig gefröppt un 
gefnttjft. 3)o fat}t uff emol Euer 311 ein : Welt Detter, fatjter, 
erjr fjann nodj net «et Spnrjele geß. 9fc, faljt mei granjob; 
fie£jner et)r §erre, mev fenii fromme Saure; mec uetftdjn 
gar oel net iua§ el)t Stabtlcur uetftelm ; möt uerftet)n3 j. SS. 
art) net roic mr ftibbebefe uff Me§äufet mi(t)t. — So tjfttfcr) 
c fidjn foHe, umö fe bo vor ©eftdjter gematf) tjanu grcir 
roie bie ©djäf nwmiS bümmelt. 'S Jdjönfrrjt aiuet an br 
ganj ©efäjidjt \$, bafj mei §anjob ferner fetfmot fcljon e 
-ftibbebeef uff [dm §an§ gcljatt t)ot. 

2. Sidj feint bergnnge i'Mid) t'inol ÜÜfetragis en älbjunfe 
Comm; fe fjann grar fe Stiettag gejj; fe (jorrc Srttmmbeeres 
fnöpp fo Dun br red)te ©ort, bfo un gCntttg. So tjntm et 
enc bie 3eit gebort im Ijait gefn()t: ©urre'it Mbbctit! fntjr 



174 



cicfj. Saufe jcljüu, jnfjt bo ber ^£bimif, lunitiiecftf] mct Ijann 
luulle, Ejatfef ?tud) her. (arjr eid), eid) Jen merci; eirf) 
bann met Stift) jd)tm gciiincl) nur be SWertag. — Sc rjorrc 
grav be Trcppelfri!) i'or e SalÜIjuer im bo Ijot bie Stbjunferfa) 
ol« ein ^uambo im aqaty: Sdjö^ct od) bod) eraitö im 
fuiffet bod) im eftt od) Ejaut [ät, 3 tritt fonfdjt neifdjt met). 
Irribet nor net, faljrer, bo i§ jo. SRa gut, tuie nietjr fo 
furndjc, bleibt uff emol ein Slbjunf e ffnopp ein ,§ot§ (tiefe 
tm er fangt al$ au fe toortfe nu fe fntfdvtc. Sri gra ffoppt 
em bauucr uff be Surfet; bn roupp bid) fatjrt em ber >k\wf\< 
aufem §alö erauö, fdjtaiir e genfcr)terfd)eib boret), fätjrt bii 
eu be Sof im fd)täf)t be §afjn, ber uff ber SOiifdjt geftarm 
unb grar rjcfriiljt (jut, maus rtirteföljt bob. mar e Rottes 
©liirf, bafj fonfdjt ÜTiemaub em föof War, e3 tjöt fonfdjt e 
grofj Unglüd genn förtnc. — So luar bort) fei Rimmels uti 
fei ßebbag nodj neifdjt! bafi bau met beirte Siifje! Sßjomi 
bau (ütje tuiltt, bann litt) a, bafs merfd) gIAl>e fann. — - ©dj 
lüfje tict; ruatm cid) lüfje, bann fofjn cicrfS. LtebrienS mann 
etjr mtmc, eid) roiir e Sütjemniil, bann nerjef)! eid) ?lndj neifdjt 
uiel). So eft». 

3. ffia öerjerjtt unä nor na e ©tücteldje, eS oraudjt jo 
net fo arig gclor) fe feint; ebbe* SpafficS enwL — <Si jo 
Spaß tjittmer i3 SWüHerljannefe SaloD mettrSeid) gang. Ha 
bann mill cid) 9tud) ctnol ebbe* Derjetjle Dun be (iirabei)ecfer. 
$3o bie ©raöerjedi leitjt, rmffener jo. 9!ett? na bann rattt 
eidj§ od) fat)n. SSammet eu ©tehtm uff br ißrücf ftetjt un 
enüber uo em 3i»alb anrft, fieljt mr brübc e paar alte §utftfjc 
un en jcrer uuu be alte §üt)le wofjite fed)3 ad) ftniroe 
garailje; baS ift bie ©mln^cctc acfj JHen^flriö. Sie ©rabe= 
iK'tfer fcim mtirjdjte belli? ÜHTijleut im ilVetre (iUEanrer), bic 
eu 9ieuuEercr)e uff br &mb jcfjaffc, tili et)r iniffe jo, be 
äJfeire iö cm Sommer fen ©ctjoppc Sßein fe bcucr im ein 
SSJentcr fen SBtobftofcfjt fe (jart Sic innere geljc mct 3Lr= 



Oigitized Dy Google 



175 



feuev, Dit'frfjtlc, .Ü'nöpp 1111 \o 3(üiß 1(0 Sui;cnt£ti>v(j uff bc 
ipamicl unb roamtfc bnnn cm öeroft Ijcm fommc, Ijannfc bie 
©ort null ©clb. j<5 bann bte Senn orct Ijannfe (onfdjt e 
lyamitjcfcfdjtiidjfcii, bann loffe je ebbe* juringe 1111 cö geljt 
Ijocfj f)er. Dia bo f)ot emol fliitjaliei'ftlj SKiimcä Sinbtof ge- 
Ejat; fä wmc cm SÖciitct. $o [jmmfcss fiinb iuc Äopuebiüiue 
gefterft im fenn uffemc Iföntjii euuber uff K. gefaljr. Sort 
Ijonnfc emol feufdjt e Subtil 2ikin gebrmtf uitö fiel) e biäcfje 
gemannt im bnnn jenfe en bic SEerdj. SSicS SSnb getaft 
mar, bo luare fe ferrig im Ijärre roerrer Eömie Ijemfafjre; 
aber e$ mar Ealt un (jot Schnee gelct), bu ntufdjt iner fictj 
bodj f erfaßt no c biScfje Wärme bor eff bc 2Be ; na« rammet 
amer boefj a em 2Bert ner en bte Stupö [bauge üor neiferjt 
un merrer neifrtjt; ne baö geljt net uu bei bc ©raul)erfer 
erfd)t tedjt net. Slllo fc (offe werter e SubeU fommc un 
ai% fo eu um bie amter un luare gan^ oiuel {luftig), ©efetfdjt 
Ijanitfe fid) bann uffgerauuett im fenn Ijemgefafjr ; unitettofiö 
fjannfe gefong met fjclter Stemm. 2öic )e naii Ijem fomra 
fenn un eö Slittb in bie 21*61 lelje wolle — ba, bo (jnrrcfe 
Een Äiub inelj. Ü5o fenit.fe bod) fo uerfd)toct, bafj fe beinol) 
nüdfjtcrc worc loftre. Slder roaS nau? £o (ennfe werter 
jereet un tjanns Minb gefudjt unb am flrciiäbcig fjannfes 
funrt; bo t)ot£- inetem Äouepütwe cm ©djttee getet) im l)ot 
fefcf)t gcfdjlof — un 8 Ijortcm fen ijjöt gebun. 'S t8 bod) e 
SSinmerbunß met be Sinnet. G. 



©atnmfotig auf btm Gebiete meftvirficr SÖlunborr. 

9?(i bo lcif)t mr a ucifdjt bron, mannet a mßne, eiifj 
tv&r e alt ©djtawermnul un in iifcfjt bc gange Ja gc6n(»6eft 



176 



im geuetfdjt t)mtn. SfÄehttlDcfje, bobetmr [)pt inr \o eö SJiaul 
im brom nrilf cid) Jludj m> e Stticfetctje t>crgef)lc. 2trig ge= 
freut fjotö meief), baß inet ffium&eer en brScorbpais a c66«s 
Sinn sßt'fdjtc genn bot im nod) meb, uer^efjfe railf. 3Siüetd)t 
fenb ftet) norfj (Stier, roo ftilft ; Eiter clteitt fann net 6 eftännig 
rebbe, er merb fottfdjt ljunbsmiib. 91a, Uergeff bei Sßebb net 
SEumbeer; je&t jenn eidj an br SKeilj. 90?r foß be ÜReufdjc 
net merem Viel) uergleitfie, farjt mr al§; aroer e§ gitt borf) 
"Sfcnftf)e, bie femt grar jufdjt neun baufigmol hiie'd SSiet). 
3)o war cm ^iipSrjcrrmjörg fei gra franf; fe ioar fdjon 
fafdjt e (jal& 3obr |'o lererig im rautjlid), bafj fe uff Eem 
Sen me fteljn im get)n Etmnt un beftfinmg cm SSett fiot 
leihe merre. ©fjr SJcann, ber n&etjiuöcri) ^fapfKS, cS net 
jiltn SHocter gong im mann je emem augeljoU liot mic c 
Äriippel am 286. — So foll jo gfcidj e vimmdbonnertserrcr 
fo e Stert uerjcfjre! ©Ott oer^eih eim fei ©firm! SBammer 
fei J5m net inet) iiftem£re bnt. ®er)t inr badj 311m Socter, 
moim (im c Stiitlelclte H*id] front uicrb. — (li jo, cm £iauii= 
jörg i§ uff emol bic Shifj franf toor, |e Ijot trintmef) geiterigt 
uub f}ot getrauert. Xu hcitfcfjte ntof ficfjn fotTc, mic br §amt* 
jörg ba^er uff SB. gdäj es gum SSidjbocter; er e§ afö 
beinoh funner be Ddfbent forum. Ser SJoetet tjorretn bann 
a e gnus geljüvig ©laö null Sadje «erjd)rett>. SBie er aroer 
met tjem fomm eS, mar bie Äut) freuört. §orrer bo ait= 
gcftclit! ötet) glab, romtn fei gra uffem ©cfjab gelerj (jflt 
(geftorben gemefeit luä're), er l)ät net Hertels fo arig gebmt. 
Wet elfein, bajj bie Sur) Caput mar, je(j Ware a bie beirre 
SIüb&Eerfadje umeftmfdjt. 9Cmer wann be mönjdjt, br §atm= 
jörg tjfit bie ©adje ouägejdjutt urer tjertgeftellt un fe ncr- 
benue loffc, bann femtfdjt bau cn img fdjtSdjr. ©r tjot [ci 
öi'laS meiie Sadje geuomm un c-i eiteiin gang ju feiner 2fra 
im l)ot gefafjt: ©uef gra, fatjrer, bie ©adje fjoim emot ba§ 
Wßle öelb fi)fd)t, inr fauu fe bodj nau net uerberiue loffe — 



177 

- nemm baufe. Un bie gra [jot gebenft: SJeffer elljeS nn'c 
gar neifdjt, mtb £>ot fe enflenomm — un fe fjanner a gcljnif. 

Sau f)afd)t jo ber Dorbert gaiij roitfdjt geflucht. Da* 
e3 net redjt. 9JIei 2)?otter Ijot als gefaljt, baft fcnn IpüIIe^ 
ftmt, bic fludje, un Eomme met Sdjttfi un ©tremp hi bio 
§öll. — Sa§ iucifj eid), baß eö net red)t cä, brom falnt 
eiaj a immer, mann eid) fluide: @)ott Derjeitj dm fei ©üiui. 

— 2ßann be bau« loeifdjt, bafj es nct redjtig is, ronrom 
fufajteä bann? 3 gludje fnmi eim bed mot3 ßaitj übel 
uffftö^e uit feint jit Ecim gurre @nn. So mÜ cid) br mol 
c ©tütfeldje Derjefjle. @n E — — nullet rooren emof uier rcdjte 
Sartorürcr. Slltc biglie Sag Ijann (e em SiSenter &eienanner 
arfjodt im tjaiw efjr ©öldjc gemad), net em 2BcrtöI)au§, 
furnier befjfem. Sr (Sit beüun, ber §annten>eL, tjot bie übet 
Swuotjnctjet an fid) getjatt, gang gottcSläfteriirf) je fludje: 
2)o fott meid) jo gleidj ber Seitoel fjote. Die Slimcre Imnu 
al3 anem geftürt uitb gefort un fjann gefatjt, fe tfjiire niinuiel) 
merem foelc, roaiuierfdj net foffe ttjät. ©e Ejamt aioer öod) 
als merrer merem gefärt. Sie erjdj aroer gar net gclofj 
Ijot, Ijortn bie Stnnere metenamier auSgcmadj, e rattefaljf 
Siittel anfeloemie, um em cö gtiirfje ab[eßciuii)iic. 2i-ic er 
ante Dioeb roerrer (o em Döttie Sun mar met (eim gfudje, 
bo iä ber §annarem, ber als fjtnne geftann im jugegurft- 
I)i)t, gaty, fjetjlingä enanS gang un Ijot braitö e fd)H)ar,\c 
Sd)6£ ange^of) im tjot fid) §önn un ©efidjt met JRuS gemj 
fajmarä ßenuwfj; bann e§ er enitt gang trab. ()ot fid) gang 
fn'HJdjiDeteS fjinnerm §amttcn>el fei ©tuljt gefteltt. Sei: fjut 
nau grar cSöldje uerior un bep geffiutjt: Iii bo fuß meid) 
jo g(eid) ber Seitoel Ijote! © ber fjot beidj! fnl)t bo ber 
§annarem un greift en fjinnc am ©rrpö. (£3 bo br §nmt- 
tctoel fefamme gefaljr un (jol gnn;, tiergct|d)tert «mit gegudt 
Li 1 1 wie er bas fdjmcuy; (üefidii ficht, rn^iu er, ber Üci!>[)mn S ] 
fjiirrcn am itValje. Sie Dimere Ijamt fe erfrfjt geliidjt, nlucr 

12 



178 



Cm §anntöDel xoax tS Sadje Uergang. Er Ijot fei .Sorte 
rtengeleljt, c$ r)em gong im r)ot fiel) en3 iBctt gclef)t — un 
tfua Sae brnff war er bob, fo war er oerfdjrocf. 

SaS fjot meid) jo orbetid) üWerläft, wa§ erjr bo Uer= 
Sel)Ü fiann. So träm eid) am ©nn r)ennt Wadjt bebim. ©idj 
fenn arig grauelid). — 9(d) ronö, oor maS ünmd)[cr)te fe 
grauele, c§ gett jo ten ©efpenfter. SS e8 itod) fen ©tunn 
ert ber 9!ad)t Hergang, eid) mar fdjon braus un Efamt mei 
Ceubng nod) neifd)t gcfiefw, nur &mof e Oerrroifd), wie mer 
en8 fflebifidj gefnljr fenn Sorf tjole. 9(iuer gefördjt tjaiin 
cid) meid] bod) a emol gana arig. Gier) mar uffm gajjnadjt^ 
ntarf merem SungUotf un bo femmer owebö ad) cnS Minute 
bei bie ©peüeiir banse. 9üie r)älme 9fad)t erbet fonim e3, 
Ijann bie innere gefaxt: §amtarem, gfifdjre met r)em? Eid) 
[)ami grar mereme SOifire gebannt un baS roollt eid) nod) 
uet foflte (an. — öiclt, ba3 War bei ffliinfd)? — §aft bei 
Sfianl unb Infi meid) uer^eiiie. So l)anit eid) gefaljt : 93arrcr 
ttod) e ,§i()d)c. ©e fenn aluer fortgang. 9!o ere Süeil ienti 
cid) a fort, morterfcelcitaigcttem. gidj fenn be S3citt>ergraiue 
cmiff getappt unb wie cid) otoe uff be ©nljeberg tomme, 
ioo c3 eS (Meridjt enuunec get)t, bo cö mer eugefafl, inaö alö 
bie Seur ocrjefjlt Ijaurt : So gange fe ertim merem Sopp 
nnnerin Slrem im imne an ber S3rnrf bo mär Euer, bc tfjät 
be l>eure uff be Öudd fpreuge im fid) folgte loffe. So e£ 
merfd) bod) a e Inödje annerfd) mor un ganj bebugt gefjn 
cid) bc 3krg cmntnev. 2öie cid) cn bic 9!äf) Bun br Sriide 
fonim feint, im frfjon rnene, eid) roftr g(ncflirf) berbord), bo 
giitf eid) unb ridjtig, btüroe filDet bcSrüd jtefjr e födjterlid) 
(anger töerl im roenbt im roctdjt net. So fenn eid) bod) 
c&bev ücrfdjiod un3 .^ier^ c3 mer en bic ,§ofc gefall. 3S5aö 
ihm? Sered, bo müfttjt eid) meid) jo fdjäme; feitoerfe eö 
Sa[)l enuff, br Seroeil t)ol, bo left er ber no un fc|jt fid) 
br nfj bc 3}iidc[ un wie ad) Rlocr be Start) foinme? ©*j 



OigitLzed by Google 



179 

bleibt iietfdjt antterfefj öroerig, bit mufcfjt bruff ju im matmß 
ber Xciipc[ leibhaftig mär. To (jaim cicfj bann mri Slmtppert; 
ftette fefdjt gefafit un be lerrerc Stieme mit bie Saub geroiefdi 
iittb fenn bruff Io3 — im br Stert eis atss net geroeubt im 
net tjeiucff). 3Bie cid) genenc (omm (am, faljr cid): ®uno= 
roeb! un lunö gijdjte Wfl8 Ijofdjto ! [djialm cid) ent inet meim 
Sfiuippertfterfe über bc fiopp un jdjlarjnciic jejamme, bnfe er 
fen Dter mcf) geretjt I)i)t. Stow gerappelt fjotö a-6 toamtnet 
En berr Sab enenn fcfjlafjt. Sisic cid) bo itäfjet gegttert rjaim, 
toai roarfd)? ©o c grofe berr 5ßerb3bifd)bet, bie neiwe (im 
m geftaitn fjat. 



Sammlung auf btm ©ebittc roeftridfer SJimibnrt. 

2?o fjann rieb, nciilidj cn br ^iofrfjb gcIcS, cm SBejerB; 
amt Saurere bäre ]"c e „Dbff baufurfuS " abmatte. 3>o untiefe 
liffm Sann cruingefjn umi ein SB&mftiifE nff<s omier 1111 bie 
SSmii befiehlt. To eS Eiter brbei, ber uff bie Seiet) füirreet 
fjot un ber Britto be Seur bo roeife, luie mr bie 58äm planje 
foll im rote net. 8fm ene Sam roerb erfdj be Sein: fatjn, 
bo fenn e par 9?rifct)t feußt Uli bort tammer uo e par3roacfe 
erau§fd)neiere, baß br fflam net fo uerbumbe e§. 3tme onnerc, 
obber a redjt gepoftt e3 mt bie Simfefe 1 ) recl)t gejot) femi. 
Sort ks e Smmftiict, baö leifjr uff br iibfdje*) Seit un bu 
geröre bie Söiim net ved)E mt bie Stempel frietje tcu rove 
Üäcfelcfjer; un bo c-5 no e alter Stolpe, ber aau;, eraits ge 
f)ört un bort eS e 58nm fe näcfjft uff bc Jporfctjt geplauzt, 
bo taminer net mei) fafjn ; br 9tppel fällt net weit uiim 
Stamm, bann bo fdjribtfe fe bc 9iecl) eiiunuer. Saö iverb 

') an annere Spläe faf?nfe: 3mbt; ita fimibäortc, 8aub8fitte, 
mtr ja!)n btju Sunlde 

*) Met uff br Somtefcit. 

12« 



180 



er be Seiir all weife un bann werb ad) nod) c3 D63 an 
alte 95äm berfudjti bie 2(epuel un bie Seerc im x}uerfd)e — 
Äcrjdje un öraiiute fenn lötet tc mel) bo — um eranä )e 
fcime, eä w61 bic bcfdjt ©ort csS. — Sic moe ft^ön lange 
[fiumpfe| Qiefyn friede un inet äJiae müdjt eidj cn a net 
leljnc. — SOiadjt ueijdjt, romm eidj nunrme nädjfdjter bei 
Saniere mär, eid) biir a met geljn, im wann br Stinomami 
be&ei war, eid) bär ein e SBarjtrjrjanb geim, weil et(d) ange- 
regt fjot. Sßamt cid) als em 5rH[)jof)r ntei Säm auSbii&e 
njilt, bann ftefjn eid) bo wie e4S¥inb amSred un Weis net 
fjott un net Ifar. Xo awet Eammctfdj leljte, wie mer bic 
Säm ranfdjerc nutjj. OwebS fptt nod) oeime ©djobpe über 
bie 3ad) gefbtödjt werte uub bo Eann 3ßtcr [et atteining 
(aljn. 3>o fofle ad) bie Seur uffgeflärt Wäre, wa£ uor c 
Nortel ed CbSBlai^e es. Un feil e§ grnr e §äpjad). So 
laug bas bie Seur nev cnfictjn, e§ alte§ anncr Bor bie Say. 
So Eeitn ei e £orf — eid) mafjn net jaljn, Waä bor ens, 
eid) friifjt fonfdjt emot bie Sjorrele') troff, wann ei emol uff 
bie Stcrb tjett fihn maic. (Sit bemSorf tonnte bie fdjö'njdjtc 
DüftBäm ftetjn; awer uii, bo fommt fener uff. klangt euer 
e ^inn en jeim StitcF, fo fjett br 9(ngreiyer gleidj 9(ngjd)t, 
e* fümit l' divcfjc idiatie eviiLu'r uff fei Stiirt falle un bic 
grnäjt biit itinuncl) \o gut gcrore. @o jwi)d)e S)a un ©untel 
gel)r er bann mttt ©toeffjau om Skm Doroci im girr em e 
par Xüdjtige — un bie Keppel uit SSeere jenn gefj. ©o 
madjt'j 36t einer em 2lnnerc un wann cf)m fettoer e Sam 
fo bentngeiiert merb, Ereifdjt er wie ffludjmarber. *ßfui br 
©djanne Säjann, wann bie Seur fo wüftcrlid) un neirig iifi 
cnannet fenn im ber (£11 em ueifdjt mef) gunnt! So fallt 
rat a emol mereme jdjatfe §äb tomme, net om bie überjä^Üe 
9ftirt)t, na om fo Sfeibjficf ef)t 3Bftf$tcrftdjfeit auS be §erj 

') S)te £>orrelc feint Üimnie; mr tann aä> beuor fa&n: uff bie 
ßumpe triebe, orcr c SSnifcl Bittt, retetera. 



Oigitized Dy Google 



181 

erauä fe fmue. ®' eö bod) roofjr! 9ia jo, tuo e £tom ftef)t, 
gctöt bie grmfy net fo fd)ön rate fonfdjt; ama maä net 
iiimerm S8am imidjft, ba§ tua^ft boftydt im breifad] uffm 
SBam. 3)o l)tm et e Saniftüd etil ödjneeberg, e$ ennlnuret= 
(crig ©aiibeerebcim. 2Troet bo Eaim eief), wann e ften biücfjc 
eS D6S gerot, uor furniert 9Harf an nod) mefj öeere öet= 
fnfe un tonn ad) noÄ) fo betf Satfdjmect Eorfje, bajj mcrfrfje 
<Ai uff bie 3?ul)r galutoete miiete, tueK mt uff bvSiitju Ee« 
$fa|3 mdj fjtmn. 28o Eimtrt cid) au§ bet gtudjt fobef löfc? 
UnS gett o als ttotfj red)t ftfjon grurfjt. Sßiattn borf) bic 
S.'cur not e Efe btödje Ueberleljcä fjfirre! gietfidj bo e§ no 
c Uebelftanb un warnt ber net abgcftcßt loevb, EoinmtS 311 
fciUT rcdjte CbiSälKtjt. SHawi bie 9te^et «11 93eete nod) net 
gefalj fetin — un an SofobSbag wäre fe ccfdEjt gefatj — 
un itoef) 00115 Icipfd) ftfmmde, [djtaljti bie Stimt fd)on brnn 
crumtec, un fpäret bo geljrt bic SUte bcait. Soweit mt metxm 
Scdjc reiche fann, btetöt fen förujje fjänge. Un bn<s net 
eltein; foweit fo e 93am reicht, cS miuerm fflam alte» ber= 
treppelt im bic grudjt en be Srerf entnn getrer im «ff bc 
aüiefe eö efi ®taS bertt&t un e§ teifjt atteö jo toK ©te" 
boß mt beim 5Riü)c SEöefjfteut gemm! un gentltil fenb, bic 
Senfe baran ju üerbcooc. Un wie Wäre bic Öiim jitgeridjl ! 
SBommet feintet am eijene SSam Db3 btedjf, bo nemmt mt 
fict) (jiibfd) en adjt, öafj \o fen SRäfdjtfje geürorf) gefjt. StttJcv 
bic eS Db3 fo ftteitje, bie mürre fidj bauper bummete un 
gradbfdjc imb bo märe bie SJfäfrfjt jefamme gevefj, baf; jo c 
SBoin bernofjbert uiiSfietjt, baf; c-3 e Sinnt «n c Stfjnmi es. 
So bentt bann manj einer: wann br eis ÜH gcftotit, bie 
33Sm oenmgenet un bic $mü)t berfaut werb, bo utanfdjtc 
lieber gar £e Senn, bann äqerfdjte btd) bodj uet. — Sfluct 
es fenn jo @djfl(je bo! — So bic feiin bo. 21wer mann fc 
emol c Skobegoll mac loillc, bann frcifdjt glcicf; •Ulk-:*: bau 
fannfdjt bei ©djü^eftedc en bic (£d ftettc; mufj mt bann 



bic Seilt g(et freffe ! Sßami fo c ®d)ity Ec Jgrämcrfjaft am 
3)orjeme~frf)tet ljot, rannet neifdEjt aiiändjtc. Un bet Sorje= 
me'fdjtet bat UieKeidjt gäre no «11 renkte fnfjrc, aber er berfS 
mette Seitr net ticrbcnnc un au be fiScmeiie|rfj off erat [)orrcr 
cii br Sieget gat fe ©tütj cn bem ©etreff. 3)o Ijot fitf) emot 
c SÖtann beim SejerKamt befeuert, eö Dbö bat cm immer 
geftotjt märe ; ein ©dr)tt§ fjärrerfer) roof)t gefafjt, aroer baS fei 
be 9)?äii* gcficff. £ üiqcrk-aint frfjvettt ein be Süorjeme'fdjter, 
rote fiel) bic Bad) uerljätt; ber gittS enauö a» be SfbjunE 
im ber tafit bie SdjÖffetät fefammefommc im teft§ en Uor. 
3o Jjatmfc befdjloji: ©o roaS fommt bei utiS net uor, bei 
uns cS 9(lteä in Iiieil); ber Sctiiil; but lei ■•idtilEiiifei:. 
So tuerb bann a ans SejerEsiaint ucridjt, un wem folt boö 
gläGc? — @idj mön, ÜJieinmtb amterm at£ em ©emenetat3= 
bcfdjtufs. Sllfo roetb bet Sftafjer abgemefi. 's eö StUeö en 
ber SReit). ©afj ©otterbarm! (rö DbS roerb 110 Wie uor ge^ 
ftoljl un ganj unfcfjeitcrf, am fjcHücrjtic ©ag, mette em Surf, 
ein ©jebuniiner »ot ber ÜRaä elnecf. 2Bo fo ebbeä emot 
eitgeftefs eö, bo Cammer etjnbcr bie leibftettigft ftieis itoin 
Steel 6renge atä fo cbbe£ an3 be Seur. Sajj eö aroer bodj 
mifjtidj e3, (rot mt an § . . . niiHet gefiefm. ©0 toat c ftriefer 
■Scrjii^ — et roar ©albat geweint — un e 3iorjeme"fd)ter, 
beiu fei tyriuibfnj} war: roa-J rccfjt i3, i4 rcdjt un Dtbuuug 
inuft be Staat retöre. Skubegulteu tjotö geim aroet fen mnt= 
roitlicS; un 'ö es rontjr, es fjotts Sorf mcl) wie baufenb 9)(atC 
füfrf)t r bis bie 2eur fid) getnt Ijanu 1111 SfUeä en bie 9!eilj 
tumnt es. Stluer feitert es es fd)üit bort. Sott fatjrt Eeener 
em ?tnnete »nötiget 23eiS botrtj be Slec, bo luetb beim 
Jiiciiue an bet Mitgewann fc~ 3nttf)t tetfaut 1111 Werb ad) 
fe DDß geftofjl. 9Jiei ©euattetmaim auä feilem 3)otf Ijot 
merfd) Uerjctilt im gefatjt: Gid) Ijamt tuet meine Seur a e 
pav ^eiuct ftiefjt im c-i (jut meid) liuirig geöviert: aroet eidj 
mufj faljn, e^ [djoi! iuo Drbuiiig eS. Do faiiu ber 23enb 



OigitLzed b/ Google 



133 



nod) fo uc£ Obo »un be SSfim jatjc, eö fomini fe~ <3tud 
bcöim un tpomtnct a erfdjt sroä Sa bruff Eommt fe Icfe. — 
@o efe3; bte gordjt mufj be 23atb pre un a e3 D6S. 
3toer wem foEt nier uffgeie? Sie arme ©cfjüfcc, bte netberfe, 
orcr be 93orjeme"f(t)ter, bie net fönne? Sidj inen, eö wär gut, 
wainmer nct nure CbSuauUereine fonner a Db3fdjutjUereine 
ftiftc bät, wo jeb SOfitgtieb uetforect)e mßfdji, jerc DBsfreüter, 
bcn et crnrifrfjt, anfeseije. öidj m§n fo; weis e innerer eä 
ocffer, bann foß ber Öerrefoogt fenn. 

Wann bau awer emot ms SJiäfeuere etmimt fommfdjt, 
bann mad)fcf|te als e~ Öeter fort im Ijürfdjt niminefj uff. 
Se madjfdjte br bte Seur iior jum getnb ; wov was ? Merjtl)l 
lieioer fo Srfjnörjel, luo firtj fönerbrüWer äujert, unbiefeiut 
a forj. — GH jo bann ad). ®m Ofdjtertfjal tjannfe bc 
fcfjöne SDcörc gef|at, bafj am Sjame «et nore bie SAnn, 
fonner ad) bie ©djöfferüt SBecE frietjt Ijann; bront fenn fe 
ad) immer alt en bte SBecffame gang. Uff entöl arocr Ijorrcn 
be alt ünubfummefär e ©tridj burd) bte 9ted)ning gemadj. 
33r alt ßanbfummefär mar e graufamer 9J!ann, eidj glab fo 
e gnre friede iner fe Seme nintme. 6r mar immer uorS 
Slllgemene im tjot uor bie ©emSue fe foarc flefudjt, wo er 
not gefönnt ^ot. (£ grattfam gurrer SJfann not bte gemene 
SJeur. 3SaÖ Woljr ist, ig woljr. 9fa ber ficfjr uff einol Wie 
em SBübget min O. jWÖlf ©ülfc »or (Sjamemed angefeßt 
fenn. Sag loarem bod) e m'Sdje fe arig. Gr fcfjreibt enauS : 
Sßie »61 Sinn? Un Dcrorbenert: @oüet Sinn, fouel 2Uecf, 
madjt atfjt (Sülle; eä miner fireidjt er bortr) unfaljt: 3Sillc 
bie @d)öffetftt Becf effe, folle fte fidj felwec fäfe. 28ieS 
näcfjfdjte mol werrer Sjame eS, fenn bte SdjöfferiH Werver 
eninn gang, awer baSmol Emmife e ©red an>er fe SBed 
frieljt. Un wie je Ijem romin fenn, tiannfe n min cfjre Söeiwer 
nodj ^re6cIfoüue frieljt un bie SSed, bie fe stet fjorre, fenn 
gehörig eninn gebrodt xoox. Sorsum, eö Ijorr e große Sui= 



18+ 

tnfel flenn an fc Icrfdjt l)ot(S gclieiö! br 3)orj emc fester iä 
jtijiilb an allem, er tiuijj abgefegt wäre; mer luffc uiröiutfer 
fHedjt riet nemme. So bot ber iöorjeme'fdjter bie *ßoun 
platte [ölte. Slwer bei br nädifdjt Cremen crat^f i^"<9 ^ orrcr 
ge)"al)t: ©eub nur ruljig, eljr äRänner, cid) madje? Werter 
en bie :Wcil). Sie fe bann eö Subgct geleljt fjait, Ijomt 
cmnnjcfce Voffe: CEjamewect odjt ®üHc; ©djuljiocifc »in 
(Wille. SÜßieS br alt Sartbtummefär br noljbert gete$ l)ot, 
ljoiTer gcjaltf: fo e» red|t: nur Srijnltfuecfe fammet net fle- 
mint bim; tili l)üt*3 genehmigt. Sfloet bic Sdjfi^öfjtijjc Söaitrc 
Ijnnn bao SiJort aiincrjd) geleö : iBor ©djulj -werfe Hier 
©ftlle, im 0111 nädjfte Sgamc Ijannfc cljr SBed wertet fricljt. 
3fl tiuilibifri) uinfj ma fetm! G. 



Äinlcft^rotc and ber Umgcgenb bon Siifd. 

I. £er iöofjäb i)ot be „Xturje" e tiiSdje arig gtirc ge^ 
brouf im l)nt fiel) berfmol« „Mae 9?ät>td " fnfr, bts> er fammc; 
mill war. (Sfi er bann Ijem fumm im tjorre e liiSrtjc 
gemault, ömui tjorretem bc Söudfd 6!a an fdntmtj ucr)tf)lal) 
ün Tjüit SUeä tutj un Heu bcrfdjmcfj. 5)o fjorcen bann 
cniul be ^acre en bie SEöt genomm uu fyotrem ei Gkübfdit 
crunncr gemadj. Uiib cö Ijot gebädjt, Er ljut fid)3 ©dnto})^ 
brinfe aOgcnrijptt un fetjnnn roetret e einig öau&)aliing 
friefjt. — 2Bie bemoljbert ber Sßarre wegfomm eö uff e anner 
Stell, eä er uorf) eruin gang unb tjorr alle 2eur SlbjeS ge= 
faljt. 'Bie er. enn §ofjäüä fotnm eS, I)Otrcr cm 3üt> no 
entöl e gut t*ermiil)iting gebuljn un ljut bann gefaljt: Diini 
id) tüiinfdjei bajj eö Stjnen gut getje unb bnf) man nur nod) 
@utc3 uon Sljnen ju l>üvcn 6efonnut. — ©leidjfaltd, §err 
$am, faljt bo ber 3ül>, bafj wenfdjc mr Sljne adj. 



Oigitized Dy Google 



185 



II. 9fa tueH bort) grnr Dum Sdjnarjusbu'nfe bie Sticbb 
es, Will cid) od) bod) o ücr^cfjtc, wie etefj bcDuit futtert tuor 
ferni. ©' es c »eufiammt ®e(d)id)t, wainmer emut eiuö 
StfjitaurjSbrenfe gewinnt c8 ; mr roerb jerc Dag terrcricr im 
jerrcrier, un warn erä ad) loffc Witt, mr 6tengt<S bod) itet 
fertig. @id) Ijotr a fdjoii gejenert wie c Sfdjpeläb; cid) 
I)tum fa(d)t trimmet) bic Seur rafere fannc. (£id) fjann oft 
Dot meid) gebädjt: hmnn be bet©cfd)äft net wiflfcrjt uffgenn, 
bann mufd)tc cd ©djiiappSbtenfc uffgenn; aWcr cid) fjaitnö 
net ferrig btädjt. 9fa ba& Seng nmr gut. ?(mc fdjönc 
ffor'c f)orr cid) Werrcr e geljiirie Jpormel un geb. fort met 
Simne fc rafere. SSie cid) bo ii&er bc SKürjgraroe gefm — 
eis War nor e 93ret brüueu getefjt — bo ritfd) cid) mrö un 
leif) cm aSoffct un tütir a oerfoff, tuam meid) ber SJÜtllcr 
net bapper craitsgcjof) l)iit. ISid) fcitn midjbcrc mor, cid) 
mgn bann; ntuer »im ©tuim an rjauti cid) a fe Stoppe 
©dntappä mer) gebcon!. <£ bloß 9ta3 Jjamt cid) immer nod), 
awer ad) nod) mei ©efdjöft, nore c§ 3 ettere M f'**) berfor. 
SSietlcidjt bäf)ts bei nmiae ©rfjnappäfompe a fjeffe, Wam= 
mcrjtfje gct)örig tuitfc bätjt, fo bed fc befoff femt. G. 



$ialcftnrobctt an* beut SBeftridj. 

9la cfc5 wofjr, ^atr, bafj mr afä cn frühere 3 c i tc t° 
uccgtaueite ©djäß fmtn f)ft? §cut fc Sa vjört mr ncifdjt 
mcl) brunn, un bo füttnt mt eö Selb bod) n fo nötig braurtje. 
öiri) mögt noreg wiffc, luo baft uete ©ctb fjcnfommt; jetc 
Sa toerb naueS gemad) im cid) ijartit bod) bufd)or fem?. 
SBömt cid) nor a emol fo c ©djatt ftnne bftfjt. SSie war 
bann bafj feflmofö afö? — Unfet 8Sorfaf|te Ijann at§ uel 
beton öerjct)lt; bo tjät mr als emot l)ic im bo 9kdjt§ e 



186 

Mo gtämmdje gefietjn uu lunmma alfs fiel) bo be rechte 
^lafe genau gemerft bat, bat mr bau» brnolj grnluc Unat. 
9Jict harter, ©ort tjad ett fcelig ! Ijot mt ücr^djlt, ei* fjürr a 
emol fo e Stammte geftetjn un bo fjärm bap^ec (et SBnmmcä 
auSgebulm uu bruffgetefjt ; un luie er am aitneteSMotje t)en 
fomin es, richtig bo lcit)t fei SSnmmeö nod} bo; un mönfcfjte 
luaö brnmier mar? gaul ^otj Don fo eine alte ftrunfic 
SfiJcttc&äiit. Sliucr Wann er a neifdjt fitnn bot, baß niet be 
Stfjäjj bat botl) fei Sßkrjtigtet ge^at. ®o tjorrer al§ e 
©ticfeltljc uerjeMt, tuie fc en ©trotjluitler iiädjfftjt emot e 
ganj grofje ©erjag triebt tjftae. S)o Ijorr tSner beim jodete 
metem ^lugf ane grojäc Sten geffßfj, un rote er be ©ten 
metter ©totffcjau emegt t)olt, bo ficljrer fo eübeä wie e alter 
SSteljfeffcI. Gr tpiUmc eranS baue, tjorren aioer iict gepaßt 
uu bann Ijorr erti merem @cdj loiUe uffmae, 'SeS atuer ttet 
gnitg. 3>o jjorrer bapper fei ^tiv auSgcfpanitt mt c3 ffcwt 
gejacfal im tv ',11111 S-piEjCipcfc-j : bei ijot Mo 'petfc föimc 
1111 ljut mel) geformt luie Srob effe. Sern Ijorrcrfct) oerjerjlt 
2)o fjamtfeä no e pnräßann ein Stille gefaxt, bie t)an tjclfe 
fotte. Dinebä fenn je bann enauä gang mtr S-ctjipp nn§au 
uu e par SEneroet uor fe liebe. Slloer, faljt ber Sfri&egiefeS, 
cö berf fe Sti'riuc^mürttfjc gefprüctit niiirc un bei Seibc berf 
ber 9tame ©ottcä net genannt xo&xt. Sann Ijorrct als [0 
ebbeiS gepijtfjbert un mei be: öämi fo 3 cll f! s geinad) uu bann 
Ijaiinje anfange fe gnuoe. Sc SeffeE [jorrefc bat loögegraiu, 
bann fjnnnfc bie fineroel nnner bie Obre gefterft 1111 ans. 
Seibeöfräfte getjoiu. Uff emol fjot ftttj bcGubeuuu e biäctje 
eit bie §öf) gertcfjt nn ßbet ftcfj gegueft. ©0 (teurer, roie 
übern c grofjer i'iitijlffeii ijängt nme Tyaran net uef biefet 
luie e 9tfltjtöfarem im luie olö Guer nierere ®djeer — Ucl 
grofier nod) wie ein rote Stfnieirer fei Sxfjeer — afö 110 
bem garem tunppt, om cn boretj fe fcfjiteire. 33o eö em 
ßimmetnngft ruor un en feiner ?Ingft frcifrf)t er: Wer) ©ort. 



ad) @utt! 3)o bufjtö c Erarf). wie wann e ©umterfril Dören 
i'ii bc (Svbif kutan !H'jr()l(il) hat, im ekt «enel fiUH toerrer 
niinoc tut e3 f)orrc plumps gebnljti a§ tuflinmcr c fdjWcre 
©tat eil c biefe Srumic werft — uns Cod) war ju. 
bo f)orrefe neifdjt. ©o berf fc n br nortjbcrt als werrer 
ennuö gang [am, fc Ijaitit üun ber £ierrgot3[ottncWclt ncifrtjt 
mcf) gcficlju; eö War auS nitb Uorbei. 



(P Scriuefnljrt no Snarflfniiitm. 

Uf emot fommt nridj'ä ffleefe an; — 
Scfj ffll) jur 3r«a: was leib' bau« brau, 
Sri) wiK'S jo fpätcr roieber fparc, 
3dj müdjt ho ©oatflemümi mot fnljrc. — 
3o, fnt>t fe, «mer uergeft merfrfj nit 
Un bring mer e fdjüneS §äu&djc mit. 
©' guter greunb toinmt grab ba^u. 
£>em lufi id) bann n gar fe 9iut), 
Gr foll mit inefjr nol) grattfreirf) faf>re, 
3« äWct bo fiftmt mer viel nod) frf)i>are. 
9twcr, fat)t er, »et mit be Sijcit&alw, 
Sfa frfjnffc miö t Jutjoucrl nn: 
28crfd)t ftctjn, maö nur ^icjtcr mdjr (jait, 
iffiann bn farfdjt, fatm id), iö incrfd) redjt 
Sdj jpiel be §err un bu be Äitedjt. — 
3e|jt geljit mer gleid) e ^eerb imä borje, 
SBo e 28ä()iidje müffc mer a nod) fotje; 
Un Ijann mer bann a in eener Sdjtumi, 
So ridjtig atteS jammc gcbnmg. 
Sei efmi e ^Jeerb, Beim (innere e 2l5nl)n, 
Sie Srtjecr nod) beim e ©ritte, 



188 



£cimt mfiffe mer »ot e ipccvb*jjeicf|en 

l£rfc£)t iiüri) c atmete bitte ; 

Sort feiere mer bann a ofjne ber fem 

©fln^ gefjre nod) e §imiergefd}err : — 

Uli mie am anere SHorje frflt) 

Til 1 Suilme Steter frii£)c, 

3)o Qingä bann loS, bod) aimucr luic? 

3)a« tjCitt ciid) cencr fottc fetje: 

SJoII Stopp, ball ©djritt un baü Älalo^p, 

i'or Sorfje tjattn id) bc Saud) gefjob; 

Uli el) mer nnS (jmtn umgcfic£)n, 

2Bare in et fclm» im (Srijoffccgraluc brinti. — 

?Iin Sfltcincr S9erg, baä umt fc SSinmer, 

So frljucll-tä bo nod) fe encr animier;' 

od) Ijnmi b(is 4*fä[]iirf]c bremfe motte, 

tili l)ätt bo redjtö tum brelje fülle, 

§ann aluer immer linfö gebrcfjt: 

Söamt id) iiof)r nimma brau beute bcljt 

SsMe bie bo finn eminnct geflol), 

ffit be 2rf)vmib iiffein 3Mifel id) Ijinnc nol); 

33n§ Üicifjfdjcib Ijoitn met a uertorjr, 

So fatm id) monier ntr beuor. — 

2ütf) jetjt ifdj'ä gut gang bis uff Sörürtc, 

3)ort iuollte u»3 bit granjofe jiDtde: 

Gn Stfie ober 30 graute! 

Ofjo, bo loerrc mer nnö bebaute; 

Unicr Weib fjergeroWe, baj) wer fdjön, 

So fntjte metjr lietoet luibber f)äl)in, 

Cber glamener mcljt tofle mt8 foppe, 

Sejjt trinfe mer crfdjt bei Star! c Sdjoppe. 

Un ber bat unti redjt gut gejdjmerft, 

SJier ^lafdje bann mer gleitf) gefeppt, 

Un bu()n mit SSeiPcob 311 bc ©tfunipe 



189 

Sie §ungerlötfjer nocf) jufdjto|)))e. 
Sann geEnt mer un3 nodj for je raodjc 
8fran$öfd)e Sßeif un %vxoal faafe; 
So fofjt baö äJfäbel: er finn griffe: 
9ic Söaiere finn mer, miß fie'S miffe? 
Un tdj fafj ins ©eftdjt eud) «rinn, 
Saß tto^ beut djit bodj griffe finn. 
So rjcmn mer grab genutig gefjatt, 
Sic hat uns licajcht bic ^ahrlitvl geiaht. 
3efct butjn- id) fcfjunn bc rotlje fefjpcljre, 
Un benf, bu mufdjt bc Söertfj protocljre, 
D6 ber uet for uitS oledje buljt 
Uffem goHamt; bann mär altes gilt. 
3$ toloem bann fei rotf)c 98inn 
Un fafj, bo roör fe SBaffer briim: 
Sann butj idj 'm nötfj e ütebdje finge, 
So fann cfjt'ä ti6er'S ^erj net Dringe, 
Un fat)t, etje fein e fufdjtigcr SUann, 
So roennj idj 30 granfe brau. 
Un Wie mer roibber roeiter Wolle — 
Sie jefet faß btdj ber ©djnciber Ijule, 
Ser »erbammte ©mit fmt uniterbejj 
UnS unfer Sätroljfifc ganj gefrefj; 
Sodj finn mer luftig roeitcr gefafjr, 
Um ä^n tHjr nmre mer «6er ber Saar 
Un fifce fdjun im §otet ©retfjet, 
Sort mar en fctuJoer ©tiaoetrmBb'l, 
Sa§ ftellt uns gteirtj e ©tfjopne fjere 
@ö bentt, bafj mer rerijt borfdjtig märe 
Un fjait unö toa<3 je effe geh, 
Söaä'Ö mar, bafj mäfj id) jjeut nodj nett 
Sod] an bem SH&nang un bem ^rnaj; 
So Ijarte m'r unfer grofte ©djpafj. 



OigitLzed by Google 



190 



Sefct (jonn id) frfjun fcanjöftj^ gefemit, 
SDicr Ware aWer et angeremit, 
Sonn iDD mer Ijinfomiite in be 3d)tabt, 
Sat nij als öufcfmr Etimiucifawatt. 
3d) fmin cid] awwer gar nct faljn, 
3£as alles fldj bo ju bnljt bran; 
9J& ber ©djpcEtaEef, bas ©eotjet; ■ 
©o inandjcr Ssdjoppe burdj bie ©orjef, 
Sos viel Öiefdjnatter bort am SBrunne, 
Sns 3oivtveCe ufm SÖiarEtylafc brunne; 
3Hi bul)t c iiuw 3diuL>nintL' tMnji\ 
So banjt e 9tff mit wtlje §ofe, 
So fteifjt c §imb bic ßeeter emiff, 
3)o fcfjtaftt e ÜRatm fei Sianb nod) uff, 
Sort [oft c §anes mit getjfe ©loajdjte, 
Sic Seilt 311m ^u|}cnettefafc£}te; 
(£' Sdjnciber Ejait id) a gefietjn, 
Scr treibt mit Samt) fei Siiifjmafdjieu. 
Sdflnifjt treff id) nod) e üaubsmaun an, 
Tee jiiljt, kli mtU midi l'EiIh-v fnlju: 
3e^t tvinEc mer fieim ©eig nod) cene, 
3o Eriljn er bodj in Seutfdjlanb Eeeitc. 
Un bas mar Werflid) a e <3uff, 
3ä) ttetb, ber mett Dum Snt em uff. 
SUiei ßanbSmamt fjat nod) net genant, 
Un fatjt : je^t »erb nod) SSier getrunf. 
Samt bufjl er uns 311m Herrgott fefjre, 
(£' Scrtf), iöd jeber in famt lefjtc; 
Sedjs Sdjoppc Ijammer bu getrunf. 
Säjtcofjboqet '-Bier, bas mnr genunE. 
Un wie mer f)au wolle frtjtoofe gcfjit, 
So fann »un uns faftfit feener ftefjn: 
Tori] finu mer in'S ©toartefjr nod) fomm, 



löl 



Se Sunbümami Ejaint mer mit genomin. 

3dj fa: $0(5 bnnfenb Suimei-lettet, 

9Baö firnt bann bafj cor Unucrbcrtcr, 

Stfcr biifjn jo olle 9?ippe roeh ( 

3tf) mel)ii, idj f)fitt !e ^iffte melj; 

Un loie tctj notj cm ©troijfacE füfjtc, 

So !cif) id) uff beiu Slobembiefile. 

SOiei 3 l 'e mt & oec iö fo lueit itet Einum, 

Set fraroinett unne im ^icerbftafl entm. 

Sonor fiaitn mehr norij mflffc hehre: 

„SDInfj bc Seiiuel cid) ftu bem Sicrrflott fehrc." 

Sott) e§ fdjimfdjt ba& Eommt nodj ijinnc tiofj; 

Sßie mer fort motte, ronr Mj ßlaul meh bulj : 

Ser .^nuöfnedjt, notf alö rote c Sdjtitinud, 

iKett in bie Saar, bo loerb ö ein iiuiucl 

Un fallt ermtiter, mär fdjicr uerfoff, 

Uli c3 Stiiiincfjc i$ iit8 Wrnnt getanff: 

Sod) batt mar» luiber uff ber 3tcll, 

3d) fal) ,',11111 aSertlj, j ein aiuer jdjued, 

SDier muffen eni bidjtiß ,£an>rocr fanfe, 

gs muff heut noch uff Srent (nnfe. 

See SSerif) fatjt, buhn und; mir uet Emelc, 

?ln gutter fotfe ent gant net fcljie: 

Sri) fjanit 'in jo, bafj deffer ritfrijt, 

3l»ei ©läfer 9!othe brau gefri)t)riut. 

Set SSeitt, ber iimdjt bem GJnitdjc SDfurl), 

Gr loerre f i cfjtt rotes faafc bul)t. 

Un meiner Sect! fo luarä n grob, 

Ser id) mit uns bcounn gejatjt, 

Un hat bc nefjtfjk ffiJeg genoimn, 

3df niefj nod) nett, roie irf) tjcm Inn fomm; 

9(o[)rc ebbeS rjarm id) uett Uergcfi, 

Söit'i grau mar jdjiuut im S9ett fti'fefj, 



192 



Un bie bufjt mctjr nod) bot mri Sfecjc, 
So loafjr aU id) but) 'ißeter (jeejje, 
9io 91ote bie Sefitte tele. 
Die fa£)t, jelit 6ifd)te fteif un müb, 
(j F <g>ctubcf|c dann id) borij feeit§ Erictjt ; 
Xic Stceber fteljit gang fteif üun Dred, 
Un ron3 bu vetfdjt oetfc^teljt tiier nct. 
Dil l)ci[dit üelernt bei ätfiirterforud), 
Die Sßeif, bie Ijojdjte a georudj, 
S5aS i« bie U)ol)lfe[fri)t 9icc3 acroel)», 
Sn ;}iifiiuft bleiöfdjt be fdjeen befjeem. 
Sjiieim. $erer 2taH 



Sit ber ©tomeber ffliaier uon Bmetbriffe fjnt wolle gorfdjf; 
tuctfdjlcr werte. 

(SSun cm jelroet Mtjäfilt.) 

2Sie gljr all roiffe, mar baö ffleomcbcrflcidjäft in be 
jWnnsiget 3ol)re fec fo iubräglid)ea. Sümtereie finn feen 
Uerfanft tuorr, fee Deiroel t)at tnaS uermeffe (offe, Uun ^ro^ 
jeffe Ijat mer aadj itit uiel geroigt — 8 roatc aroer aad) nur 
c paar Sttmefabc f)ie — -, mib weit id) Uiel freie 3eit gedatt 
Ijoiin un iiit fo crumftanje Wollt, fimi id) ufi uff bie Sagb 
gange. 3« feUer 3"t <» »"K''-' 3orf cfjtineef djb e v franf murr 
un gcfdjtorroe, im bo i§ mer fo ber ©ebanfe fomme: giiff, 
9Jfaier, boö roär fo c ^Jofdjbe for Dirfj, Du fanufrfjt and) 
ft»rfd)tmec[d)bee nun 3weeE>riffe roerre. Der Äettig War; iö 
Sdjiilfamerab »un ber, un 'S bcfdjt iS, Du rccfdjt no SWindje 
im rcbfrf)t mit em König iroroer bie Snd). 

Un anfällig iö boiuolö grab e Offerier üun 3 lTjee [>riffe 
no 9Ründ)e oevfe1.it murr un bo (jatf fid) e billigi <^elegen= 



OigitLzed by Google 



163 



()eet gefunne, mit ber wo ber Offegier fot fei gamific 

genmnme ijat, l|in unb nribbec rebuv je foljre. 3cfj i)mm 
rooljl IjinjuS uff an Sotf fijjc mijfe, aWer ei loft uit mann 
af), f)Qim id) gebenft, was leitjt meer brau! '& war ©itmmer 
im bie frei 8nft Ijat aadj wibber Ü)r Staneijmlidjfeete aerjatt, 
a6funnertid) nun Wege be tieene Sinner in bec Sdjiiä. 
(EdWäber (jttts öfberfd) ©elegeiilfeet gerne, bo is atä ber 
©alter, wiffcn Etjs, ber, bcr wo nit rectjt geEjort ^at, alle 
3uf)r c paar mol uff ffliindjc gefotjre un £)at far bie 3> D *e= 
driftet ©djtubente ©Üdetdjcr Doli gebarte Stiuetfdje im Seriuctnl) 
imtgcnomine.) 3m Sange iS bie 9itef glifflid) aogöteff, nur 
war in) tum bem lange galire artg mifjb un lyw bie erfdjt 
Sadjt in SHmdje in bem 2üevtfjöt)mi<J, wo raei Surfdjer ein= 
gefa)teßt itaf, Wie e £)ad)ß .gefdjiofe. 

's) war fdjim fct)pab r wie idj am nnnre aWorjc warf) 
roort finn, un id) fjami mid) iwwer Sto^ un £afe bummele 
miffe, bafj id) redjt Eomm, for mei SSorfdjtellung ueim^enig 
se madje '& §erg tjat mer bodj e biädje geboboett, wie id) 
arf)e bie Skfebeitj geftiwwelt bin, im bo fiel) id) grab eeue 
Dum föettig feiner Seibwad) aus em ©djtoff eräug fomrae. 

3dj ge^ uff eh jh un will en frotje, wann im wie mer 
am fiefdfbe 311111 Senig £omme tarn bo ruftS uff sanol: 
ffiaier, SOiawr! 

3dj guff un gutf iwwecalfjin uit bo gebt mer ber %Rmm 
t edjtninber um fal)t gang e^terfeU^bia : „©eine aBojefdjbab 
felwer Ijat 2tt)ne -twn bo owwe .gerufe." 

>£id)big, urie id) üwwer mid) gwff, tei^t ber Äenig SBaj 
im jffiette ©daorf im genfdjber, bie Ston uff an Stopp un 
be ^epber in ber §anb un wintt mer eruff je fouime. 

So Dann id) mid) nit lang bebenft, iu3 Sdjtofj euiim, 
bie 2>re|)p enuff im wie idj ittö Stimmer fomrae, toreff in) 
be gliggelobjebant, un ber frofjt mid), was id) wölbt. 3d) 
jat) em, id) tuollt gu feittec SDiajejrfjbäi), idj war ber «eomober 
18 



194 

iDioier nun $xoeü>nfte un et foll fo gut fein im micf) am 
metbe. $ßic id) bnä fof>, gel]t bie £f}er uff wn ber flenig 
Eommt cmu§ »ff micfj p un ruft : „äßaier, albet 5™nb, 
(>ifd)t Su'S?" 

3«m 3lbjebant atner fjat et gefatjb : „$jcrr gtiggelabjebaiit, 
ronttn bei -ticrr SJfnicr ratbbcr 311 met miß, braudje ©'« ml 
aiyemelbe." Sann (jat er mid) an bet §mib geuomme, in 
fei ®d)t(iat§frf)tuti& gcfifjrt, un irfj Jjamt neiue cm uff cm 
Sfnnalice 3Ma(j nemme miffe. 

„SBaö gcbtö bann 9tcieä in Sroee&rifte?" frotjt micfj 
bcc Stenig, „un roaö fit)rt bann Sidj no SJiindje?" 
ber STenig fo frembfidj gefroljt f)at, l)aini idj Sfurafdj frietljl 
un f)(tnn em uetjäljU, bafi unfcr ^utfdjtmcefrfjbet gcfdjtorrcc 
mär un bcift irf) wollt gorfdjtmeefdjber min,3niee6rifte tonte. 
„©0," faljb ber ffienifl, „alfo gforfdjtnteefdfiber roiUfdjt 2c 
werte; fnimfdjt Se bann aad) fdjiefjc?" ,,„2Sa3," faf) iaj, 
„ob id) fdjiefie fann? 9Äojefd)böb fott inet nur e @elegeii= 
fjeet gerne, un bo nierr irfjs frfnm weife."" „SDiaier," faljb 
ber Steiüg bruff, „mann met jtoee eteen beinonnet finn, bo 
jaltfdjt S)e £u ju nicv wie in ^tueetmffe, amer mann amterc 
bebet finn, bo muß c3 Eeforiwn gewafirb bleiwe, un bo 
faljfdjt $e f)erno Sliajeftfjbäb. 3e^t baß emot uff, wo8 irt) 
3er Jag. Jgicit fjomibbag fwnn id) ©djtaat3tat3= un morje 1 
frif) SDitmfdjbcrftluiiig ntv,eljaUe un bo finn idj üerffinitert, 
3)er (SefeÜfdjaft je teifdjte. Sttet idj wert ©er for l)eil 
ecne tum meine ?tbjebmite mitgelue, ber werb ©idj in Stffindjc 
entöl otubtlidj cnnnfifjre; un morje fril) merb Sidj meiSeib-- 
jnger ere ©nbejagb abljoic, bu fnmifcijt 3)e roeife, 06 
2>id) 311 eme gorfctjtmccfdjber EroaÜfijirfdjt. Stbroboä, SKnier, 
S)u )üoljnfd)t bei mer, fo lang Se Ijtc bifdjt, unb Sei ©cyäff 
toerr idj im SBertf|3ljau3 l)0le toffc. got tnorje bifrfji Sc 
jüm 9Hibbngeffc iugelabe, bo roerfdjt 53e nofjer aad) bie grau 
Königin tarne lerne; (jeit tjat fc grofii SSfifrfj, fimfdjt jjiifl 



Digitized by Google 



185 

icij fc fdmn rufe toffe." — Sann fjat er gcjdjcllt, bo finn 
glcitf) fo e 3ct]tir!cr fcttj§ bieufdjtbaie (%ifc£)tcr a.eid)m;uiigc 
fomrne, un beime (jat er fei SBefefjfe ge»e. 

3d) finn in tuet SöertfjStjauS jenEt, [)ann bort je SOtibbag 
geff, met 3ed) üeja^lt un gefaljb, bofj id) jefct im ©djlofj 
iuoEjuc bf)iit im baß mei ©epüff nbadiolt luerb. 9?oti' ein 
®ffe ljamt id) e biSdjc gebüffelt, big ber 'Jlbjebaut mim Stönig 
tomm i8, fot mid) nbiefrole. SOier fiim wa£ in ber Schabt 
erumgebefemt ; im £>of&räufjau3 fiamt uter unfer 93ier ge* 
bninfc, in ber SeWerTOorftljt je 9iadjt geff un ferner wäre 
mer im Sfjeater. 

9fm anureSDiorje, 'ö War noeb, bnfcfjter, bin id) geroedt 
Wort; icfj Ejann mief) fdjnelt angejoge, Ijerno is* ber Kaffee 
tomme, im bann (jnt mer ba- i'i-iEijiigev e Jylint, \o v langi 
Wie ber SRagloff feni tjatt, ^uloerljoru im ©djrote gebradjt 
im mer finn mit norfj e paar SftgcdiüTjrf) an bic 3fav euumter. 

Sjerrgott Ware bo Enbc, ba§ t3 Eeem SRenfrf) $e fatnt! 
SJier Ejann fortgejafjb bis ätiibbag, im bann finn mer fjeem. 
3dj mar arig bretfig im nafj un [jami mid) Wolfe uff mei 
Sdjtubb fdjleicfje; aroer roie id) iWWer be ©ang will, tommt 
mer grab be Sfönig in be ffieg. Ser bebrarf)t mid) bim 
unne bis orowe imb faf)t: „ißee, Wakx, 2m fietrfdjt aroer 
fdjeen au« ; bo getjfctjt 3>e mit in mei ©djloffrfrtubb lin sirf)fd)t 
Unit meine Äleeber an, mer finn jo fo siemlid) mm eenet 
^ufdjbur, bis Seine bruffe un fanroer gemadjt finn. löcrnol) 
Eommfdjt'Dc in bie Sofjnfdjtubd un Der^f)(fd)t mer, roic'ö- 
uff ber ISnbejngb gange iS. 

3d) ttann'3 a fo gemadjt un wie id) in bie SßSoEjnfdjtubb 
Eomme bin, bo mar aari) bie Jran fietiigin bo, im ber I>nt 
inict) ber Seuig gleidj uorgejd) teilt im gefaljt: „^rrtO, guff, 
baä i§ tuet greiub SDiaier unu Griffe, c Sdjnltamerab 
nun mer." Snnn i3 er an e '^eifebtett gange, wo an ber 
2Sanb getjonge fjatt', langt e *ßeif eninner un c Titroaföbeitef 



unb jabt: ,,3cf) werf?, TOinicr, Xu bijcljt Dim beljccm fltiucfiitt, 
Dunmf je tarnte; jcht madj Derfclj kauern im fcfjtecf Der 
c Sttonjc an." Un feiner 3raa ruft er: „Äarlirr, bring emol 
em §ctr SOinict cftolilcf/e für bie^Jeij on^imtc, un bemal) 
gcftf/t De in bi Äidj, gufffdjt no her Subb no fdjitffcfjt e 
ShrbcK GElfer int groee ©läffet erinn." 

Die ^eif tjat getrennt, ber Söcin mar iiigefcfjaift, im 
mie mer angejtfjtoRe im gcbrunfc Ijätte, frofjt imefj ber fienig 
no ber (Subejagb un lootum ietj fo brcCfig fjcera fomm roär, 
SiJairn irt) mir bnö SSort 3agb Ijör, frmvm id) gleich iu$ 
Jycier Uli üerjöf}!', Wie nter gleit!) c l'iaff linbe angebrnff 
tjcHte im tm'c irr) im Sagbcifer uff emol bis cm be Jgote im 
SSBaffcc gefdjtmme Diu. äße« t)ftrte {olle Sldje Ijatm,. wie 
bei nnä brolve an be aetjt ScTjliefje fcjimge. „@uff," fat) irr), 
„bo fitefjt Set au* be Sönrje e gemjet Otfjtoarm erauS, 
jirnnjigSr^titf; id) leb, au, fdjiefj ira fdftefi, bis aÜ*c groansig 
im SBoffer teit)e. H „„Ärie!) bie StrenE, lUiaier, jaf)b ber&euig, 
„aileiueil fdjtici&jdjt De avoer uff, Xu Ijafdjt boä) oodj labe 
Hüffe?" " „^tefj tu**, far) id), gel) emeff, »er bentt bann bo 
and Sabe, id) t)onn nir. gebfjort Wie ftfjiefje." 

Do tjot bec ffieirijj uebenftidj be £o»p gefcfjibbett un 
gefaf)t: „„SWniet, für e garftfjtmccjtfjber baitgfetjt 33c nif. 
Du biftfjt e milbiger 3äger un b£)Srftt)t mer -am <£nn 
'■i Siib in be 5d)taat-JUMlbunge all jufrtmmefdjicjjc. Du 
lüfdjt ju wtrö SInnerem gebore, un tdj roerr emot nofjbtnfc, 
ob id) nit e baffcnbciS Sßläßctje for Diel) t)nb." llebetbem 
gefjt bie Dljer uff, bie Jyvna ttcuigm tomint eriiin im fjiniie= 
bcan bie Sedjin mit ber ®u6befdji)fel. 9Ker fyum uns an 
be Diftf) gefegt, un bie 3raa Senigin I)at felruer met be 
Deller uoll ©nub gefdjeppt. Herrgott! baS War ower e guti 
©ubb, un idj free mid) fdjan im Qkbante uff ba§, luaä not) 
tönerne Werb. 3d) Ijatt grab be fetföt Seffet Doli geffe, bo 
foirnnt e Sebienter eriun un fntjt gu mer, ber Äutfdjer uun 



197 



3roe*6rifte Wik bo, er l)iitt fjcitäRorjc (djim c paarmal midj 
fdjpraljc Wolle, fjütt mid) nlucr irit flebroffc- 

@§ mär e §err bo, ber mitfatjte Wollt im 3n>«6tiffe, 
bet Ijiitt'ä arig 6ref[ant mt in eteSdjtumi brjatangefpamrt werte. 

Sa, bu war'S auö mit ber gteeb; id) f)Ött fo getc 
notfj fetbig se SUibbag geff im aatf) iwdj c biSdjc mit betn 
Sfcuig geplaubert, (o awer tjaW' kf) madje miffe, bafs id) in 
mei Sieeber, bie unncrbeffc tjebriffett im gcbu(jt wate, ge= 
Jdjlnppt finn. 3rf) üerabfdjieb midi beim Süntg im bei bei 
i^rcia Slcmgin, Gebaut mid) fov alles Sitte, was je mer gc 
bljon, im alle ^wee gerne mer btc.^mitb im bebaute, bafe id) 
nit langet iljr ©afrfjt fjami Gleime fenne. Set Senig faljt, 
er bljftt mer uadjfdjtens Jdjveime, im id) folft ball wibbcr= 
lamme. Sie $taa Stenigiit am er fnljt, jie E)iitt mer Wa3 
iiigewittett un meim ©e^ätt l>eige(d)t, bo füllt id) unnerWegs 
als emol an fe benfe. 

Ser gliggelabjebant iö uoct) mit met biö anö 3}JertI)s= 
Ijauä gange, bann finn met im Slrapp 3c SJfindje enauS. 
Sßor bet ©djtabt bcnf ict), Su mnfdjt bodj emol gurte, was 
bet bie gtaa ftöitigin mitgette Ijat. ttn rotl)e emol, WaS eS 
mar? S ganzer äSctfdjöaljit, bet SJiibbagS folft geff werte, 
nmt nod) Ijalwet toarem in bem SBabiet gelege. 

Sen fjann idj met awet unnetroegS gut fdjmccfc Joffe, 
im glirflid) finn met no e paat Sag wiebet in ßweebriffe 
iitgebtoffe. 

©eil, @£)t fcotje jegt, was auä meinet Stiifdjtcttimg 
wotr i3, weil id) als nod) ©eomebet finn? Sa3 will id) Sud) 
faf)e. fi'otje geit no meiner 9?iffimft tS unfer guter Sleuig 
ÜJioj — @ott l)aG eu felig! — gcjdjtovwe, un nol)ct I)at 
fee ajieufd) in Süiindje mei) an be ©eomebet HHaiet tum 
3lDee6riRe gebenft. C. B. 



Digitized Dy Google 



Digitized ö/ Google 



Digitized Dy CoogW 




. UOlt 

©berftniientat gr. üufenrietlj ■ 

Sräfur lies JBlten ffiijnniapuma m Biiritbn-Q. 



.Stucittrüdicii. 

ötetafl Dan It. Eclnimnn's BudjIj.iuMurtfl. 
1899. 



Digitlzed by Google